متن و ترجمه آهنگ Karma از JoJo Siwa

متن و ترجمه آهنگ Karma از JoJo Siwa که به تازگی منتشر شده و اولین سینگل از آلبوم جدید این هنرمکند هست، آهنگ وایب بسیار خوبی داره و از نظر لیریک هم معنا و مفهوم خوبی داره.

سلام بدونیمی های عزیز حالو احوالتون چطوره؟ امروز براتون متن و ترجمه آهنگ Karma رو آماده کردم که بعد از کلی ناز و ادا منتشر شد.

JoJo Siwa قبلا خواننده نوجوان و حتی کودکان حساب میشد و Karma اولین سینگل از آلبوم جدیدش هست و همچنین اولین ترکش در حوزه موزیک بزرگسالان. تا قبل از این ایشون با شخصیت bubblegum pop شناخته میشد که یه جورایی باربی طور بود اما حالا شخصیتش بالغ تر و البته تاریکتر شده. ایشون خودش هم گفته داره وارد دوره جدیدی از زندگیش میشه و اون بزرگسالی هست.

این خانم JoJo Siwa خودش درباره آهنگ گفته: Karma خاص هست. دو سال پیش که هنوز 18 سالم بود لیریکش رو خوندم و ازش می‌ترسیدم چون هنوز آماده نبودم که بگم دختر بدی هستم. هنوز برای گفتن و خوندنش راحت نبودم. همچنین گفتم Karma هرگز اولین آهنگ من نمیشه چون خیلی سنگینه اما دوستش داشتم و بالاخره تونستم بخونمش.

داستان آهنگ Karma همونطور که از اسمش معلومِ درباره کارما هست. اما اینجا کارما گریبان خودِ راوی رو گرفته و اعتراف می‌کنه آدم خوبی نبوده و با اینکه همه اونها از روی سرگرمی بوده ولی باعث شده رابطش از بین بره و حالا داره حسرت می‌خوره.

یک موزیک ویدئو هم برای این کار منتشر شده که اول توی اپل موزیک اومد بعد جاهای دیگه هم منتشر شد ولی خب گویا نباید اون ویدئو رو با خانواده ببینید، همچنین حرکات موزون گروهی هم براتون اجرا میکنن عشق کنید در نهایت هم متوجه میشید که JoJo Siwa داداشمونه و از سطوح صاف به حساب میاد ( خدایا منو ببخش :)))) )

پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

اینستاگرام بدونیم

Karma :

---

---

دانلود آهنگ

---

متن و ترجمه آهنگ Karma :

[Verse 1]

I was a bad girl, I did some bad things

I swear I did it all for fun and it meant nothing

It never happened, it was a secret

Like when a tree falls in the forest, no one hears it

Another late night, another crazy mood

And I didn’t think twice what it would do to you

I was a wild child, you always knew it

It was a matter of time before I blew it

من دختر بدی بودم، کارای بدی کردم

قسم می‌خورم همه اون کارا رو برای سرگرمی کردم و هیچ منظوری نداشتم

هرگز اتفاق نیفتاده، یه راز بود

مثل وقتی یک درخت توی جنگل میفته، هیچکس صداش رو نمی‌شنوه

یه شب دیگه، یه مود دیوانه وار دیگه

و من به اینکه با تو چکار می‌کنه مجدد فکر نمی‌کنم

من بچه وحشی بودم، تو همیشه می‌دونستی

خیلی قبل تر از وقتی که افشاش کنم

[Pre-Chorus]

Thou shall not lie, thou shall not cheat

Thou shall not get caught or you’ll end up just like me, oh

دروغ نگو، خیانت نکن

گرفتار نخواهی شد یا وگرنه پایان کارت درست مثل من خواهد شد

( توی این قسمت لیریک به شکل ده فرمان خدا در انجیل بیان شده. )

[Chorus]

Karma’s a bitch, I should’ve known better

If I had a wish, I would’ve never effed around

When I saw the pics of you and her, I fеlt the knife twist

Karma’s a bitch, and she’s with you right now

کارما یه عوضیِ، باید بهتر می‌دونستم

اگر آرزویی دارم، نباید هیچ وقت ک*چرخ می‌زدم

وقتی عکسای تو و اون رو دیدم، حس کردم که حالم بدتر شد

کارما یه عوضیِ، و الان با تو هست

[Verse 2]

Shе is a good girl, I think she’s boring (Boring)

Believe me, twenty minutes later, you’ll be snoring

But it still kills me that you hooked up with her (Up with her)

And now the universe is giving me what I deserve (I deserve)

اون دختر خوبیه، فکر می‌کنم خسته کنندس ( خسته کننده )

حرفمو باور کن، بیست دقیقه دیگه، تو در حال خمیازه کشیدن هستی

اما اینکه هنوز با اون کارای خاک بر سری می‌کنی من رو می‌کشه

و حالا کائنات چیزی رو که لباقتش رو دارم بهم میده

[Pre-Chorus]

Thou shall not lie, thou shall not cheat (Oh, woah)

I’ll write it down a thousand times and hope it sets me free, oh

دروغ نگو، خیانت نکن

من این رو هزار بار نوشتم و آرزو می‌کنم آزادم کنه

[Chorus]

Karma’s a bitch, I should’ve known better

If I had a wish, I would’ve never effed around

When I saw the pics of you and her, I felt the knife twist (Karma)

Karma’s a bitch (Oh, woah), and she’s with you right now

کارما یه عوضیِ، باید بهتر می‌دونستم

اگر آرزویی دارم، نباید هیچ وقت ک*چرخ می‌زدم

وقتی عکسای تو و اون رو دیدم، حس کردم که حالم بدتر شد

کارما یه عوضیِ، و الان با تو هست

[Post-Chorus]

(Woah, oh, oh, oh-oh) Karma’s a bitch

(Woah, oh, oh, oh-oh) Karma’s a bitch

Better be good, ’cause what goes around, comes around

Karma’s a bitch, and she’s with you right now

کارما یه عوضیِ

کارما یه عوضیِ

بهتره خوب باشی، چون چیزی که عوض داره گِله نداره

کارما یه عوضیِ، و الان با تو هست

[Bridge]

And when I lay me down to sleep, it’s not your body next to me

This lonely room feels so empty, just me and my regrets

And cold blue eyes look back at me, the mirror has no sympathy

My guilts become a symphony that won’t let me forget, oh

و وقتی دراز می‌کشم تا بخوابم، بدن تو کنارم نیست

این اتاق صوت و کور خیلی خالیه، فقط منم و حسرت هام

و چشمان سرد آبی رنگ برمی‌گردن و من رو نگاه می‌کنن، آینه هیچ همدردی نداره

گناهام تبدیل به سمفونی شدن که نمیزارن فراموش کنم

[Chorus]

Karma’s a bitch, I should’ve known better

If I had a wish, I would’ve never effed around (Oh, woah)

When I saw the pics of you and her, I felt the knife twist (Karma)

Karma’s a bitch (Karma), and she’s with you right now

کارما یه عوضیِ، باید بهتر می‌دونستم

اگر آرزویی دارم، نباید هیچ وقت ک*چرخ می‌زدم

وقتی عکسای تو و اون رو دیدم، حس کردم که حالم بدتر شد

کارما یه عوضیِ، و الان با تو هست

[Post-Chorus]

Karma’s a bitch

Karma’s a bitch

Better be good, ’cause what goes around, comes around

Karma’s a bitch (Karma), and she’s with you right now

کارما یه عوضیِ

کارما یه عوضیِ

بهتره خوب باشی، چون چیزی که عوض داره گِله نداره

کارما یه عوضیِ، و الان با تو هست

---

یادتون نره حتما سری هم به آهنگ Eyes Closed هم بزنید که از بمب های جدید Imagine Dragons به حساب میاد:

متن و ترجمه آهنگ Eyes Closed از Imagine Dragons