متن و ترجمه آهنگ Oil & Water از PVRIS که دومین سینگل از پروژه جدید این گروه هست و گفته میشه ممکنه برای سریال Arcane هم مورد استفاده قرار بگیره.
سلام بدونیمی های عزیز خوبید؟ امروز براتون متن و ترجمه آهنگ Oil & Water رو آماده کردم که مدتی بعد از سینگل Burn The Witch منتشر شد و هر دو مربوط میشن به پروژه ای به نام PVRIS Mixtape.
Oil & Water درباره کشمکش یک عشق اشتباه هست و راوی در طول آهنگ اختلاف خودش با معشوق رو به روغن و آب تشبیه می‌کنه چون این دو هیچ وقت با هم ترکیب نمیشن. با وجود اینکه به نظر میاد راوی هرگز نمی‌تونه به معشوق خودش برسه اما باز هم تاکید می‌کنه که عاشق این شخص خواهد شد و داشتنش باعث میشه قدرتش بیشتر بشه.
نکته جالب دیگه ای که در مورد این آهنگ وجود داره این هست که یکی از طرفدارای PVRIS زیر پست مربوط به آهنگ Oil & Water می‌پرسه آیا این آهنگ رفرنسی هست به سریال Arcane؟ و لین ( خواننده ) در جواب میگه شاید یکی از آهنگ های متنش بوده که رد شده. بنابراین اگر در فصل جدید Arcane این آهنگ رو شنیدید تعجب نکنید. محتوای آهنگ هم به داستان این سریال می‌خوره و روابط خیلی از کاراکتر ها از جمله دو خواهر رو میشه در قالب این آهنگ گنجوند.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Oil & Water امیدوارم ازش لذت ببرید و برای دوستاتون هم بفرستید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Oil & Water :
متن و ترجمه آهنگ Oil & Water :
[Verse 1]
Do you hear my call, is it going through?
Do you even know that I’m willing to
Break down any door, bleed on every floor
Just to get to you?
می‌شنوی که صدات می‌زنم، صدا بهت می‌رسه؟
اصلا می‌دونی که من حاضرم
هر دری رو بشکنم، روی هر زمینی خون بریزم
تا فقط به تو برسم؟
[Pre-Chorus]
Maybe it’s foolish, but I wouldn’t do this
For anyone else but you
But I’m born to do this
Fall and keep moving
Up on my way to you
شاید احمقانه باشه، اما این کار رو
برای هیچکس جز تو نمی‌کنم
اما من برای انجام این کار زاده شدم
سقوط و ادامه حرکت
به سمت بالا در مسیرم به تو
[Chorus]
(Why can’t you just) Pull me closer?
But you keep pushing
Always send me over
Like oil and water, it’s true
But I still fall into you
چرا نمی‌تونی یکم من رو نزدیکتر بکشی؟
اما همیشه هل میدی
همیشه من رو دور میکنی
مثل روغن و آب، این حقیقت داره
اما من هنوز عاشقت میشم
[Verse 2]
Am I what you want? Do you feel brand new?
Yeah, we know the cost, but is it the truth?
Yeah, we know we shine, born out of a fire
And we’re burning through, through
من چیزیم که می‌خوای؟ احساس جدید بودن میکنی؟
آره، ما بها رو می‌دونیم، اما واقعیت داره؟
آره، ما می‌دونیم می‌درخشیم، از آتش زاده شدیم
و در حال شعله کشیدن هستیم
[Pre-Chorus]
Maybe it’s foolish, but I wouldn’t do this
For anyone else but you
But I’m born to do this
Fall and keep moving
Up on my way to you
شاید احمقانه باشه، اما این کار رو
برای هیچکس جز تو نمی‌کنم
اما من برای انجام این کار زاده شدم
سقوط و ادامه حرکت
به سمت بالا در مسیرم به تو
[Chorus]
(Why can’t you just) Pull me closer?
But you keep pushing
Always send me over
Like oil and water, it’s truе
But I still fall into you
If you give me your cold shoulders
I’ll bravе the storm and keep my arms wide open
We’re oil and water, it’s true
But I still fall into you
چرا نمی‌تونی یکم من رو نزدیکتر بکشی؟
اما همیشه هل میدی
همیشه من رو دور میکنی
مثل روغن و آب، این حقیقت داره
اما من هنوز عاشقت میشم
اگر شونه های سردت رو به من بدی
من در برابر طوفان شجاع خواهم شد و آغوشم رو کاملا باز خواهم کرد
ما روغن و آبیم، این حقیق داره
اما من هنوز عاشقت میشم
[Post-Chorus]
Maybe it’s foolish, but I wouldn’t do this
For anyone else but you
But I’m born to do this
Fall and keep moving
Up on my way to you
شاید احمقانه باشه، اما این کار رو
برای هیچکس جز تو نمی‌کنم
اما من برای انجام این کار زاده شدم
سقوط و ادامه حرکت
به سمت بالا در مسیرم به تو
حتما سری هم به آهنگ Risk بزنید که به تازگی ترجمش رو براتون در سایت بدونیم قرار دادیم:
