متن و ترجمه آهنگ Orbit از Miley Cyrus

متن و ترجمه آهنگ Orbit از Miley Cyrus چهارمین ترک از آلبوم Bass Persuades که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم، چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Orbit رو براتون آماده کردم و قراره یه آهنگ فوق العاده زیبا و احساسی از حاج خانم Miley گوش بدیم و کیف کنیم از تصاویری که خلق کرده.

Miley توی این آهنگ با استفاده از تصویرهایی مثل ماه، ستاره ها، نیروی جاذبه و جزر و مد از کشش شدیدش به سمت کسی میگه که انگار نمی‌تونه ازش فاصله بگیره. اونقدر جذب این آدم شده که انگار حضورش مثل نیروی جاذبه عمل می‌کنه و همه چیز رو به سمتش می‌کشه. حتی از تغییر فضا و زمان هم به عنوان استعاره ای برای شدت این احساس استفاده می‌کنه. عنوان آهنگ یعنی مدار هم دقیقاً به همین موضوع اشاره داره، Miley می‌خواد تا ابد دور معشوقش بچرخه و همیشه نزدیکش بمونه درست مثل جرمی آسمونی که توی مدار یه جرم دیگه قرار گرفته.

خودش درباره آهنگ Orbit گفته: این آهنگ هم درواقع همون روزی نوشته شد که آهنگ Different Religion رو نوشتیم و فکر می‌کنم این موضوع خیلی چیزها رو درباره شخصیت من نشون میده. به نظرم از نظر صدا و حال و هوا این آهنگ تصویر خیلی خوبی از اینه که رابطه رؤیایی من چه شکلیه و چه حسی داره. یه بخش مهم از رابطه برای من اینه که چیزی رو داشته باشی که همه آرزوش رو دارن، می‌دونی همون عشق رؤیایی که آخرش به یه پایان خوش می‌رسه. اما در عین حال هیچ وقت نمی‌خوام اون شور و اشتیاق رابطه رو از دست بدم یه چیزی که در کنارش یه ذره هم خطرناک و غیرقابل پیش بینی باشه، می‌فهمی چی می‌گم؟

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Orbit امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید. I wanna orbit you forever E

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

گپ بدونیم

Orbit :

---

دانلود آهنگ

---

متن و ترجمه آهنگ Orbit :

[Verse 1]

Place a marble on the floor

When you walk in the room, it’ll roll to you

Pull me up onto your shore

Like oceans and the moon lose control to you

یه تیله بذار روی زمین

تا پات رو بذاری توی اتاق، می‌غلته سمتت

منو به سمت ساحلت بالا بکش

مثل اقیانوس و ماه که کنترلشون رو جلوی تو از دست میدن

( راوی با چنتا مثال زیبا شدت جاذبه معشوقش رو به تصویر می‌کشه، تیله ای که با ورودش به اتاق به سمتش کشیده میشه یک مثال سادس و بلافاصله کشش اون آدم رو به تغییر جزر و مد تشبیه می‌کنه یعنی به قدری جذابی که اقیانوس و ماه رو به کنترل خودت درمیاری. )

[Pre-Chorus]

‘Cause when you look at me, it’s primal

When you wave to me, it’s tidal

And the gravity is vital, else I’d float away

And the feeling, I can’t shake it

And the spell, I just can’t break it

Yeah, the gravity is vital, else I’d float away

چون وقتی نگام می‌کنی، حسی غریزیه

وقتی برام دست تکون میدی، انگار طوفانِ

و این جاذبه برام حیاتیه، وگرنه معلق میشم

نمی‌تونم این حسو از خودم دور کنم

نمی‌تونم این طلسمو بشکنم

آره، این جاذبه حیاتیه، وگرنه رو هوا معلق میشم

( نگاه معشوق باعث بیدار شدن یه حس غریزی و ریشه دار در وجود راوی میشه، دست تکون دادنش که یه نوع توجه نشون دادن حساب میشه طوفانی در وجودش به پا می‌کنه. راوی به قدری تسلیم و شیفته این جاذبس که احساس می‌کنه بدون وجود این آدم توی هوا معلق می‌مونه. )

[Chorus]

Oh, my feet are off the ground

Whenever you’re around

I wanna orbit you

Orbit you

And we don’t have to touch

‘Cause close is close enough

I wanna orbit you

Yeah, orbit you

هر وقت که دور و برمی

پاهام دیگه روی زمین بند نیست

دلم می‌خواد دورت بگردم

توی مدار تو باشم

و لازم نیست همدیگه رو لمس کنیم

چون همینقدر نزدیک بودن هم کافیه

دلم می‌خواد دورت بگردم

آره، توی مدار تو باشم

( حاج خانم Miley Cyrus با استفاده از یه جاذبه و کشش یه جوری داره توی آهنگ هنرنمایی می‌کنه واقعا آدم لذت می‌بره. رابطه خورشید و قمری که درست کرده چقد با جدا شدن پاهاش از روی زمین و اونجا که میگه همینقدر نزدیک بودن هم کافیه همخونی داره، بابا باریکلاااااااا. )

[Post-Chorus]

Forever

Forever

تا ابد

تا ابد

[Verse 2]

Every star in every sky is shining on demand

I’m on to you, you

And I would bend all space and time

To fall into your hands

I’m drawn to you

I belong to you

تمام ستاره ها توی هر آسمونی با اشاره و فرمان (ما) می‌درخشن

من همه هوش و حواسم پیش توئه

و تمام فضا و زمان رو خم می‌کنم

تا فقط توی دستای تو بیفتم

من مجذوب توام

به تو تعلق دارم

( راوی میگه شدت عشق ما به قدری زیاده که تمام کائنات گوش به فرمان ما شدن تا من به هر شکلی شده به تو برسم.به این نکته هم باید اشاره کنم که راوی در یک حرکت انتحاری سراغ نظریه نسبیت انشتین یعنی همون خمیدگی فضا و زمان توسط جرم و جاذبه هم میره. )

[Pre-Chorus]

‘Cause when you look at me, it’s primal

When you wave to me, it’s tidal

And the gravity is vital, otherwise I’d float away

And the feeling, I can’t shake it

And the spell, I just can’t break it

Yeah, the gravity is vital, otherwise I’d float away

چون وقتی نگام می‌کنی، حسی غریزیه

وقتی برام دست تکون میدی، انگار طوفانِ

و این جاذبه برام حیاتیه، وگرنه معلق میشم

نمی‌تونم این حسو از خودم دور کنم

نمی‌تونم این طلسمو بشکنم

آره، این جاذبه حیاتیه، وگرنه رو هوا معلق میشم

[Chorus]

Oh, my feet are off the ground

Whenever you’re around

I wanna orbit you

Yeah, orbit you

And we don’t have to touch

‘Cause close is close enough

I wanna orbit you

Yeah, orbit you

هر وقت که دور و برمی

پاهام دیگه روی زمین بند نیست

دلم می‌خواد دورت بگردم

توی مدار تو باشم

و لازم نیست همدیگه رو لمس کنیم

چون همینقدر نزدیک بودن هم کافیه

دلم می‌خواد دورت بگردم

آره، توی مدار تو باشم

[Post-Chorus]

Forever

Forever, oh

Oh, forever

Mm, forever, mm

تا ابد (x4)

[Outro]

Place a marble on the floor

When you walk in the room, it’ll roll to you

یه تیله بذار روی زمین

تا پات رو بذاری توی اتاق، می‌غلته سمتت

( نمی‌دونم چرا وقتی یه تصویر شروع و پایان یک آهنگ رو می‌سازه ذهنم مستقیم میره روی فیلم Inception. )

---

از دست ندید:

متن و ترجمه آهنگ Comfortably Numb از Pink Floyd