متن و ترجمه آهنگ My Way از Frank Sinatra ششمین ترک از آلبوم My Way که سال 1969 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ My Way رو براتون آماده کردم و قراره به یکی از شاهکارهای Frank Sinatra گوش بدیم و درس زندگی بگیریم.
Frank Sinatra که از نظر خیلیا یکی از بهترین خواننده های تمام دوران به حساب میاد، بدون شک یکی از اسطوره‌های دنیای موسیقیه. اون سال 1915 در شهر هوبوکن ایالت نیوجرسی به دنیا اومد و با اینکه در سال 1998 از دنیا رفت، آثارش همچنان شنیده میشن و طرفداران زیادی دارن.
Sinatra از همون دوران کودکی به موسیقی علاقه مند شد و خیلی زود خوندن رو شروع کرد. عموی اون برای پانزدهمین سالگرد تولدش یک ساز یوکللی بهش هدیه داد و Frank هم از اون به بعد توی دورهمی های خانوادگی اجرا می‌کرد. زمانی که در دبیرستان Demarest در نیوجرسی درس می‌خوند، برای جشن ها و مراسم مدرسه گروه های موسیقی ترتیب می‌داد.
اون در دوران نوجوانی و دهه 1930 با وجود اینکه نت خوانی بلد نبود به صورت حرفه ای خوانندگی رو آغاز کرد. وقتی 20 ساله شد، مادرش تشویقش کرد به یک گروه موسیقی محلی ملحق بشه. این گروه بعد از برنده شدن در مسابقه استعدادیابی Edward Bowes به شهرت رسید و جایزشون قراردادی شش ماهه برای اجرا روی صحنه و رادیو در نقاط مختلف آمریکا بود.
Sinatra در مارس 1946 اولین آلبوم انفرادی خودش رو با نام The Voice of Frank Sinatra منتشر کرد و در ادامه 61 آلبوم دیگه هم به کارنامش اضافه کرد که بعضی از اونا شامل اجراهای زنده و بازخوانی آثار معروفش بودن. Frank Sinatra در طول دوران فعالیتش تونست میلیون‌ها نفر رو با صدای خودش تحت تأثیر قرار بده. سبک موسیقی متأثر از جَز و صدای منحصربه فردش، تأثیر ماندگاری روی دنیای موسیقی گذاشت، تأثیری که حتی با ظهور نسل‌های جدید خواننده ها هم از بین نرفته.
یکی از شناخته شده ترین آثار Frank Sinatra آهنگ My Way به عنوان یکی از قطعات کلاسیک و ماندگار تاریخ موسیقی شناخته میشه. این آهنگ توسط هنرمندان مختلفی بازخوانی شده از جمله Elvis Presley و حتی گروه The Sex Pistols که نسخه ای متفاوت از اون رو اجرا کردن. با وجود موفقیت چشمگیر آهنگ طبق گفته دختر Sinatra یعنی Tina خود Frank چندان از این قطعه خوشش نمی‌اومد: اون همیشه فکر می‌کرد این آهنگ زیادی خودخواهانه و خودمحورانس. دوستش نداشت. این آهنگ مثل چیزی بود که به کفشش چسبیده باشه و هر کاری می‌کرد نمی‌تونست از شرش خلاص بشه.
آهنگ My Way رو Paul Anka به طور اختصاصی برای Frank Sinatra نوشت. ملودی و آکوردهای اون بر اساس آهنگ فرانسوی Comme d’habitude از خواننده فرانسوی Claude François ساخته شده بود. جالبه بدونید Anka حق استفاده از این آهنگ رو فقط با پرداخت یک دلار خریداری کرده بود. Anka بعدها از لحظه احساسی که برای اولین بار نسخه ضبط شده آهنگ رو شنید این‌طور تعریف کرد: با پرواز به لاس وگاس رفتم، جایی که Frank در هتل Caesars حضور داشت. آهنگ رو براش پخش کردم و از واکنشش فهمیدم که قراره اجراش کنه. دو ماه بعد وقتی در نیویورک بودم، تلفن زنگ خورد. خود آقای Sinatra پشت خط بود. گفت: پسر! به این گوش کن. بعد گوشی تلفن رو جلوی بلندگو گرفت. برای اولین بار صدای My Way رو شنیدم و اشکم سرازیر شد.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ My Way امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
My Way :
متن و ترجمه آهنگ My Way :
[Verse 1]
And now, the end is near
And so I face the final curtain
و حالا، پایان نزدیکِ
و با پرده آخر روبرو میشم
( ترانه سرای این قطعه آقای Paul Anka درباره شروع نوشتن My Way گفته بعد از اینکه در یک مهمونی Frank بهم گفت می‌خواد از این حرفه کنار بکشه ایدش به ذهنم اومد، همون شب تا رسیدم خونه نشستم پشت ماشین تحریر برقی قدیمیم و با خودم گفت چیزی که می‌نویسم باید از زبون Frank باشه برای همین عباراتی رو به کار بردم که هیچ وقت استفاده نمی‌کردم. End و final curtain لزوما به پایان زندگی اشاره نمی‌کنن هرچند از این دید هم میشه آهنگ رو تفسیر کرد اما گاهی به عنوان پایان یک دوره هم مورد استفاده قرار می‌گیرن. )
My friend, I’ll say it clear
I’ll state my case, of which I’m certain
رفیق، واضح و روشن میگم
با قاطعیت از سرگذشتم دفاع می‌کنم
( راوی اینجا با همون دوستش یا شنونده وارد صحبت میشه و می‌خواد از تمام کارهایی که در طول زندگی یا حرفه خودش انجام داده با دلیل دفاع کنه. )
I’ve lived a life that’s full
I traveled each and every highway
زندگی پرباری رو پشت سر گذاشتم
تک تک مسیرها رو پیومدم
( Frank Sinatra هر کاری رو که میشد در زندگی انجام داد تجربه کرد. اون بیش از 150 میلیون نسخه از آثارش رو فروخت و جوایز معتبری مثل Grammy، Oscar و Golden Globe رو به دست آورد. زندگی شخصی پرباری هم داشت، صاحب سه فرزند بود، فعالیت سیاسی گسترده ای داشت و حتی با اعضای مافیا رابطه دوستانه برقرار کرده بود. هر چیزی که درباره زندگی Frank بگیم، نمیشه انکار کرد که اون زندگی رو تا نهایتش تجربه کرد. Highway نماد مسیرهای مختلف زندگی هست و راوی سعی داره بگه سرد و گرم روزگار رو چشیده. )
And more, much more than this
I did it my way
و مهمتر از همه اینا
به روش خودم زندگی کردم
( وقتی به این قسمت لیریک می‌رسیم صدای Frank Sinatra روی عبارت my way تغییر می‌کنه و نمی‌دونم چطور بگم انگار قدرت میده به این قسمت آخر تا نشون بده هر کاری توی زندگیش کرده به خاطر خوش آمد کسی نبوده اون چیزی بوده که خودش دوست داشته و حس می‌کرده درسته. )
[Verse 2]
Regrets, I’ve had a few
But then again, too few to mention
پشیمونی؟ یکم داشتم
اما بازم کمتر از اونیه که به زبون بیاد
( وقتی مسیر رو خودتون انتخاب می‌کنید و اصالت و استقلال شخصیت رو حفظ می‌کنید پشیمونی هم کمتر به سراغتون میاد. Kierkegaard فیلسوف، نویسنده و متفکر دانمارکی میگه: ازدواج کنی، پشیمون میشی، ازدواج نکنی هم پشیمون میشی. چه ازدواج کنی و چه نکنی در هر صورت پشیمونی سراغت میاد. به حماقت‌های دنیا بخندی، پشیمون میشی، براشون گریه کنی هم باز پشیمون میشی. به زنی اعتماد کنی، پشیمون میشی، اعتماد نکنی هم همین‌طور… به هر حال چه کاری رو انجام بدی و چه انجام ندی، ممکنه از انتخابت پشیمون بشی. آقایان، این جوهره تمام فلسفس. نکته مهم اینه که نباید مدام به گذشته برگردیم و درگیر مرور اتفاقات و انتخاب هامون بشیم، چون اینطوری از زمان حال غافل می‌شیم و فرصت زندگی کردن در لحظه رو از دست می‌دیم. )
I did what I had to do
And saw it through without exemption
هر کاری که باید رو انجام دادم
و بدون هیچ استثنایی اونو به سرانجام رسوندم
( از نظر راوی برای رسیدن به موفقیت و اهدافش باید تصمیم هایی می‌گرفت و کارهایی انجام می‌داد که لازم بودن، بنابراین دلیلی نمی‌بینه بابتشون پشیمون باشه. در واقع راوی معتقده فکر کردن به اینکه اگه فلان کار رو می‌کردم چی میشد؟ هیچ فایده ای نداره، چون چیزی رو در گذشته تغییر نمیده. اتفاقی که افتاده، دیگه افتاده و اون هم مسئولیت انتخاب ها و مسیر خودش رو پذیرفته، بدون اینکه حسرت زیادی به دل داشته باشه. )
I planned each charted course
Each careful step along the byway
برای هر مسیر مشخصی برنامه ریزی کردم
توی راه های فرعی هر قدمم رو با احتیاط برداشتم
And more, much more than this
I did it my way
و مهمتر از همه اینا
به روش خودم زندگی کردم
[Chorus]
Yes, there were times, I’m sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all, and I stood tall
And did it my way
بله، یه وقتایی بود که مطمئنم خودتم می‌دونی
لقمه بزرگتر از دهنم برداشتم
اما با اینکه توی تمام اون لحظات شک و تردید وجود داشت
بلعیدمشو و تفش کردم ( باهاشون روبرو شدم و پشت سر گذاشتمشون )
با همشون مواجه شدم و سربلند ایستادم
و به روش خودم زندگی کردم
( راوی اعتراف می‌کنه بعضی وقتا کارهایی کرده که از ظرفیتش بیشتر بوده اما چون انتخاب خودش بوده چالش رو پذیرفته باهاش روبرو شده و شکستش داده. )
[Verse 3]
I’ve loved, I’ve laughed and cried
I’ve had my fill, my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh, no, oh, no, not me
I did it my way
عاشق شدم، خندیدم و گریه کردم
پیمانم پُر شده، سهمم رو از شکست گرفتم
و حالا در حالی که اشک ها فروکش می‌کنن
همه اینا برام خیلی بامزس
به این فکر می‌کنم که من همه اون کارا رو انجام دادم
و بذار بگم، نه از روی شرم و خجالت
نه، نه، من این مدلی نیستم
به روش خودم انجامش دادم
( راوی الان که به زندگیش فکر می‌کنه می‌بینه سهمش از تمام احساسات رو گرفته چه غم چه شادی و حالا که دیگه غصه گذشته رو نمی‌خوره به تمام کارایی که کرده نگاه می‌کنه و براش شگفت انگیز و بامزس با خودش میگه نگاه کن همه اینا رو من انجام دادم و زیباترین لحظش هم اینه که مطمئنه همرو به میل و روش خودش انجام داده بدون هیچ احساس شرمندگی.
یه نکته جالبی هم در مورد این قسمت بگم، Frank همیشه در اوج موفقیت نبود. یه دوره ای رو پشت سر گذاشت که صدای خودش رو از دست داد و دوران حرفه ایش با افت شدیدی مواجه شد تا جایی که به نظر می‌رسید دوران خوانندگیش به پایان رسیده. اما در سال 1953 با بازی در فیلم From Here to Eternity دوباره به شهرت برگشت و تونست مسیر حرفه ای خودش رو احیا کنه. نکته جالب و البته کنایه آمیز ماجرا اینه که استودیویی که باعث بازگشت دوباره Frank شد Columbia Pictures بود، شرکتی که زیرمجموعه همون Columbia Records محسوب میشد همون ناشر موسیقی ای که فقط یک سال قبل قراردادش رو با Sinatra فسخ کرده بود. )
[Chorus]
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way
مگه یه انسان چیه و چی داره؟
اگه خودش نباشه پس هیچی نداره
تا حرفایی رو بزنه که واقعا احساس می‌کنه
و نه حرفایی که یه آدم به زانو دراومده میگه
سابقم نشون میده که ضربه ها رو به جون خریدم
و به روش خودم زندگی کردم
( توی این قسمت راوی فلسفه و طرز تفکر خودش رو بیشتر توضیح میده، میگه آدم اگه خودش نباشه و اونچه احساس می‌کنه رو به زبون نیاره پس دیگه می‌خواد چکار کنه؟ چرا اصلا وجود داشته باشه؟ همچنین اعتراف می‌کنه بعضی وقتا از این تعهد به خودش بودن و چاپلوسی نکردن برای دیگران ضربه هم خورده ولی نهایتا به روش خودش زندگی کرده. one who kneels اصطلاحی هست که برای آدم چاپلوس به کار میره کسی که حرفاش با احساس واقعیش متفاوته. )
[Outro]
Yes, it was my way
آره، این راه و رسمِ من بود
از دست ندید:
متن و ترجمه آهنگ take me home (4 christmas) از Olivia Rodrigo
