متن و ترجمه آهنگ Young & Dumb از Avril Lavigne : سینگلی که سال 2025 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد، Avril Lavigne این ترک رو با همکاری گروه Simple Plan تولید کرده.
سلام بدونیمی های عزیز حال و احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Young & Dumb رو براتون آماده کردم.
دهه شصتیا و هفتادیا سبک پاپ پانک رو با هنرمندایی مثل همین خانم Avril Lavigne شناختن یادمه اون زمان خیلی ترند بودن و خدایی میکردن فکرشو بکنید توی 16 سالگی آلبوم منتشر کرد 2 میلیون دلار فروخت، چندین بار تونست وارد 10 آهنگ برتر بیلبورد بشه و رتبه یک رو هم گرفت. ولی خب زمان بی رحمه و هر اوجی فرودی هم داره.
توی آهنگ Young & Dumb دقیقا به همون زمان طلایی برمیگردیم و Avril Lavigne حتی به آلبوم سال 2002 هم اشاره میکنه و میگه اون زمان رفتم دنبال رویاهام و از انرژی جوونیم نهایت استفاده رو کردم. اما این ترک فقط یاد گذشته نیست و میگه من بازم برگشتم و با اینکه کلی سال گذشته هنوز جوتن و کله خرم.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Young & Dumb امیدوارم خوشتون بیاد و نظری انتقادی چیزی داشتین حتما بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Young & Dumb :
متن و ترجمه آهنگ Young & Dumb :
[Intro: Avril Lavigne & Pierre Bouvier, Avril Lavigne]
Woah, woah, woah
(Back when we were young and dumb and we knew everything)
وای، وای، وای
( قدیما جوان و کله خر بودیم و همه چیز رو میدونستیم )
[Verse 1: Avril Lavigne]
2002, and I’m hangin’ on a tour bus
Leaving my hometown, Napanee (Bye)
Rockin’ a necktie, black eyeliner
White tank top and I’m chasin’ my dreams, yeah
سال 2002، با یه اتوبوس تور اینور اونور میرفتم
شهر زادگاهم ناپانی رو ترک میکنم ( خدافظ )
کراوات میزنم و خط چشم مشکی میکشم
تی شرت سفید تنم میکنمو میرم دنبال رویاهام، آره
( سال 2002 آوریل آلبوم Let Go رو منتشر کرد میشه گفت دوره طلایی کارش بود اینجا داره درباره اون زمان صحبت میکنه. )
[Pre-Chorus: Avril Lavigne]
Livin’ like a rockstar
Trashin’ hotel rooms (Oops)
Let’s get stupid tattoos (Okay)
‘Cause we’ve got nothin’ to lose (Ha)
مثل یه راک استار زندگی میکنیم
اتاقای هتل روبه گند میکشیم
بیا بریم تتوهای احمقانه بزنیم
چون هیچی برا از دست دادن نداریم
[Chorus: Avril Lavigne]
I’ve been thinkin’ ’bout that summer when we had each other
Back when we were young and dumb and we knew everything
We said this would last forever, can’t get any better
Like when we were young and dumb and we had everything
به اون تابستونی فکر میکنم که پیش هم بودیم
اون موقع ها که جوان و کله خر بودیم و همه چیزو میدونستیم
میگفتیم این میتونه تا ابد ادامه پیدا کنه از این بهتر نمیشه
مثل وقتی که جوان و کله خر بودیم و همه چیزو میدونستیم
[Post-Chorus: Avril Lavigne, Avril Lavigne & Pierre Bouvier]
(Woah) These are the best nights
(Woah) Livin’ our best life
(Woah) Like when we were young and dumb and we knew everything
( وای ) اینا بهترین شبا هستن
( وای ) به بهترین شکل زندگی میکنیم
( وای ) مثل وقتی که جوان و کله خر بودیم و همه چیزو میدونستیم
[Verse 2: Pierre Bouvier, Avril Lavigne, Pierre Bouvier & Avril Lavigne]
We’re back again, now it’s twenty years later (Hey, boys)
Somehow it feels like nothing’s changed (Haha)
I’m just a kid, still a pop-punk skater
They told me, “Get a job,” but I said, “No way”
ما دوباره برگشتیم، حالا بعد از بیست سال ( هی، پسرا )
یه جورایی این حسو داره که هیچی تغییر نکرده
من فقط یه بچم، هنوز یه اسکیت باز پاپ پانکم
بهم گفتن برو کار کن اما من گفتم به هیچ وجه
[Pre-Chorus: Pierre Bouvier]
Livin’ like a rockstar
Trashing dressing rooms (My bad)
Smashing Fender guitars (Woo)
‘Cause we got nothin’ to lose
مثل یه راک استار زندگی میکنیم
اتاقای پرو رو به گند میکشیم
گیتارهای فندر رو خورد میکنیم
چون هیچی برای از دست دادن نداریم
[Chorus: Avril Lavigne & Pierre Bouvier]
I’ve been thinkin’ ’bout that summer when we had each other
Back when we were young and dumb and we knew everything
We said this would last forever, can’t get any better
Like when we were young and dumb and we had everything
به اون تابستونی فکر میکنم که پیش هم بودیم
اون موقع ها که جوان و کله خر بودیم و همه چیزو میدونستیم
میگفتیم این میتونه تا ابد ادامه پیدا کنه از این بهتر نمیشه
مثل وقتی که جوان و کله خر بودیم و همه چیزو میدونستیم
[Post-Chorus: Avril Lavigne & Pierre Bouvier, Avril Lavigne]
(Woah) These are the best nights
(Woah) Livin’ our best life
(Woah) Like when we were young and dumb and we knew everything
(Woah) These are the best nights
(Woah) Livin’ our best life
(Woah) Like when we were young and dumb and we knew everything
( وای ) اینا بهترین شبا هستن
( وای ) به بهترین شکل زندگی میکنیم
( وای ) مثل وقتی که جوان و کله خر بودیم و همه چیزو میدونستیم
( وای ) اینا بهترین شبا هستن
( وای ) به بهترین شکل زندگی میکنیم
( وای ) مثل وقتی که جوان و کله خر بودیم و همه چیزو میدونستیم
[Outro: Avril Lavigne & Pierre Bouvier]
I’ve been thinkin’ ’bout that summer when we had each other
Back when we were young and dumb and we knew everything
به اون تابستونی فکر میکنم که پیش هم بودیم
اون موقع ها که جوان و کله خر بودیم و همه چیزو میدونستیم
