متن و ترجمه آهنگ take me home (4 christmas) از Olivia Rodrigo تک آهنگی که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو و به مناسبت کریسمس منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ take me home (4 christmas) رو براتون اماده کردم و شاید بگید خب اینکه درباره کریسمسِ چه ربطی به ما داره؟ کی گفته ربط نداره ما هالووین رو بهتر از خودشون جشن می‌گیریم کریسمس که شوخیه عمو جان.
take me home (4 christmas) تک آهنگ اصلی و عنوان قطعه مینی آلبوم کریسمسی مورد انتظار Olivia Rodrigo محسوب میشه. این آهنگ درباره هیجان و اضطراب شیرین گذروندن تعطیلات کریسمس در کنار کسیه که دوستش داریم.
این قطعه برای اولین بار در برنامه Stationhead مورد اشاره قرار گرفت، جایی که تهیه کننده آهنگ Dan Nigro ازش به‌عنوان محبوب ترین آهنگی که تا حالا تهیه کرده یاد کرد و به طرفدارها وعده داد که به زودی می‌تونن اونو بشنون.
این اثر اولین تک آهنگ کریسمسی Olivia Rodrigo به حساب میاد. موزیک ویدیوی با حال و هوای تعطیلات کریسمس اون هم با حضور افتخاری Cynthia Nixon و Ben Marshall همراهه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ take me home (4 christmas) امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
take me home :
متن و ترجمه آهنگ take me home :
[Intro]
Alright, woo
So you’ve never met anyone who’s into you?
Um, I love him, I like him
Come on, guys
بسیار خب، وو
پس یعنی تا حالا با کسی روبرو نشدی که ازت خوشش بیاد؟
امم، من عاشقشم، ازش خوشم میاد
بیخیال بچه ها
[Verse 1]
It’s the third time this week we’ve been to this bar
Playing “Joy to the World” on electric guitar
And we’re three beers deep and they’re closing in ten
Oh, boy, don’t you know what kind of girl I’ve been?
این سومین دفعه توی همین هفتس که میایم به این بار(کافه)
دارن آهنگ Joy to the World رو با گیتار الکتریک می‌زنن
و ما سه تا آبجو رفتیم بالا و ده دقیقه دیگه هم اینجا بسته میشه
ای وای پسر تو مگه نمی‌دونی من چه جور دختری بودم؟
( کسایی که با کارهای Rodrigo آشنایی دارن خوب متوجه میشن که این قسمت آهنگ رفرنس مستقیمی هست به ترک Drop Dead چون توی اون ترک هم با یه پسری توی بار بود و یازده دقیقه دیگه هم اونجا بسته میشد. Joy to the World یکی از معروفترین سرودهای سنتی کریسمس هست و همه اونو با تنظیم آکوستیک می‌شناسن اما Rodrigo قصد داره آهنگ های سنتی کریسمس رو از فضای معمول خودشون خارج کنه و به سمت راک و پاپ پانک بیاره در واقع داره از تاثیر خودش روی موسیقی صحبت می‌کنه. راوی از اینکه دائم دارن یه جا میرن و قرارهاشون شبانس خسته شده و وقتی میگه تو مگه نمی‌دونی من چه جور دختری بودم؟ متوجه می‌شیم قصد داره یه تغییر توی این رابطه ایجاد کنه، توی قسمت بعد بهتون میگه چطور دختری بوده. )
[Pre-Chorus]
I’ve been patient and merry and kind
And I’ve been waiting a really long time
صبور، شاد و مهربون بودم
و مدت زمان زیادی رو منتظر موندم
( راوی به طرف مقابلش میگه این همه صبوری و مهربونی من دلیل داشته چون می‌خواستم زمانی فرابرسه که رابطمون جدی تر بشه. )
[Chorus]
I want you to take me home
And not so we can make out
I want you to take me home
Take me home to your parents’ house
I want you to take me home
Show me serious commitment
I want you to take me home
Yeah, come on, take me home for Christmas
می‌خوام منو ببری خونت
اما نه برای اینکه عشق بازی کنیم
می‌خوام منو ببری خونت
منو ببر خونه پدر و مادرت
می‌خوام منو ببری خونت
بهم یه تعهد جدی نشون بدی
می‌خوام منو ببری خونت
آره، یالا، برای کریسمس منو ببر خونه
( و اینجا راوی حرف دلشو می‌زنه و میگه از گشت و گذار شبانه و روابط سطحی خسته شده این بار اگه قراره بریم خونه باید خونه ننه بابات باشه تا مطمئن بشم رابطمون فقط وقت گذروندن نیست و یه تعهد جدی پشتشه. )
[Post-Chorus]
Come on, take me home for Christmas
Come on, take me home for Christmas
یالا، برای کریسمس منو ببر خونه
یالا، برای کریسمس منو ببر خونه
[Verse 2]
Woke up late, but your momma don’t care
And she walked in on me in just my underwear (Ah)
Now your whole family’s peeking under the tree
Oh, look at that, a bunch of gifts they got from me
دیر از خواب بیدار میشم اما مادرت ایرادی نمی‌گیره
و یهو اومد توی اتاق و منو با لباس زیر دید
حالا همه خانوادت دارن زیر درخت کریسمس سرک میکشن ( دنبال کادو هستن )
اوه، اونجا رو نگا یه عالمه کادو که از طرف من گرفتن
( توی این قسمت راوی داره یه تصویر رویایی از ارتباطش با خانواده آقایی رو نشونمون میده و می‌خواد بگه من در این حد با خانواده پسره راحتم و عضوی ازشون شدم. )
[Pre-Chorus]
‘Cause I’m so thoughtful and merry and kind
And I was waiting a really long time
چون خیلی صبور، شاد و مهربون بودم
و مدت زمان زیادی رو منتظر موندم
[Chorus]
I want you to take me home
And not so we can make out
I want you to take me home
Take me home to your parents’ house
I want you to take me home
Show me serious commitment
I want you to take me home
Yeah, come on, take me home for Christmas
می‌خوام منو ببری خونت
اما نه برای اینکه عشق بازی کنیم
می‌خوام منو ببری خونت
منو ببر خونه پدر و مادرت
می‌خوام منو ببری خونت
بهم یه تعهد جدی نشون بدی
می‌خوام منو ببری خونت
آره، یالا، برای کریسمس منو ببر خونه
[Post-Chorus]
Come on, take me home for Christmas
Come on, take me home for Christmas
یالا، برای کریسمس منو ببر خونه
یالا، برای کریسمس منو ببر خونه
[Bridge]
Wanna get drunk with your mother and father
I’d be the coolest in-law daughter
Hungover brunch with you and your sister
Your exes got the summer, but boy, I get the winter
Wanna get drunk with your mother and father (Wishing you happy holidays)
I’d be the coolest in-law daughter (Sent from my boyfriend’s parents’ place)
Hungover brunch with you and your sister (I’ll trim the tree and bake the yule)
Your exes got the summer, but boy, I get the winter (As long as your grandma thinks I’m cool)
دلم می‌خواد با پدر و مادرت مست کنم
باحال ترین عروس خانوادتون میشم
با تو خواهرت صبحونه کله ظهر می‌خوریم تا خماریمون بپره
عشقای سابقت تابستون رو داشتن، اما پسر زمستون مالِ منه
دلم می‌خواد با پدر و مادرت مست کنم ( تعطیلات خوشی رو براتون آرزو می‌کنم )
باحال ترین عروس خانوادتون میشم ( ارسال شده از منزل پدر و مادر دوست پسرم )
با تو خواهرت صبحونه کله ظهر می‌خوریم تا خماریمون بپره ( درخت رو تزئین می‌کنم و شیرینی کریسمس می‌پزم )
عشقای سابقت تابستون رو داشتن، اما پسر زمستون مالِ منه ( به شرطی که مادر بزرگت هم فکر کنه من دختر باحالیم )
( in-law daughter اصطلاح رسمی برای عروس خانواده بودن هست. Hungover brunch به اون وعده غذایی بین صبحونه و ناهاری میگن که بعد از یه شب پر از آب شنگولی می‌خورن یعنی راوی داره میگه شب پیشش دورهم جشن گرفتیم و آب زمزم خوردیم و صبحش که داشتیم افتری پس میدادیم بیدار شدیم یه چیزی زدیم که سرحال بشیم. تابستون هم به نمادی از عشق های زودگذر و سطحی تشبیه شده و زمستون نماد ماندگاری و تعهده. )
[Outro]
Feliz Navidad
And a Happy New Year, woo
I thought you were coming to my house for Christmas this year
کریسمس مبارک
و سال نو مبارک
فکر می‌کردم امسال واسه کریسمس تو داری میای خونه ما
( عبارت Feliz Navidad در زبان اسپانیایی به معنی کریسمس مبارکه و با آهنگ کریسمسی معروف و ماندگار José Feliciano به همین نام که در سال 1970 منتشر شد شناخته میشه. و اما درباره جمله آخر از اونجایی که این جمله در پس زمینه و توسط وکال های بک گراند خونده شده، میشه اونو به عنوان پیامی ظریف از طرف Olivia Rodrigo خطاب به شخصی دونست که آهنگ دربارش نوشته شده. با توجه به اینکه این آهنگ سال گذشته نوشته شده به احتمال زیاد منظورش Louis Partridge بوده. بنابراین این جمله غم انگیز رو میشه بازتابی از افکار و دلتنگی های پنهان Olivia درباره رابطه ای دونست که به پایان رسیده، انگار حالا از جایگاه کسی به گذشته نگاه می‌کنه که زمانی آرزوها و برنامه هایی برای آینده این رابطه داشته اما در نهایت هیچکدوم از اونا به واقعیت تبدیل نشدن. )
