متن و ترجمه آهنگ Lift Me Up از Skillet دومین ترک از مینی آلبوم After The Storm که سال 2026 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Lift Me Up رو براتون آماده کردم و قراره یه آهنگ راک حال خوب کن گوش بدید.
Skillet یه گروه هوی راک آمریکاییه که از سال 1996 در ممفیس فعالیتش رو شروع کرده و هم توی موسیقی جریان اصلی و هم موسیقی مسیحی شناخته شدس. گروه از ابتدا با رهبری John Cooper شکل گرفت و در سال 2000 همسرش Korey به عنوان گیتاریست ریتم و نوازنده پیانو به گروه اضافه شد. Skillet با رفتن از لیبل Ardent Records به Atlantic Records در سال 2003 بیشتر دیده شد و آلبوم Comatose اولین موفقیت بزرگشون بود که به رتبه 55 در Billboard 200 رسید و گواهی Gold گرفت. بعد از اون هم با آلبوم Awake که به رتبه دوم Billboard 200 رسید، موفقیتشون بیشتر شد و Jen Ledger هم به عنوان درامر و خواننده به گروه پیوست.
Skillet بعدتر با آلبوم Unleashed و آهنگ Feel Invincible که به یکی از آهنگ های تم WWE Battleground 2016 تبدیل شد، موفقیت بیشتری به دست آورد. در سال 2018 Jen Ledger و John Cooper هرکدوم پروژه های جانبی خودشون، یعنی LEDGER و Fight the Fury رو منتشر کردن. در سال 2024 هم با انتشار آلبوم Revolution گروه وارد مرحله جدیدی شد و از Atlantic Records جدا شد تا به صورت مستقل و تحت لیبل خودشون Hear It Loud فعالیت کنن.
آهنگ Lift Me Up از زبان شخصی روایت میشه که به اوج درماندگی رسیده اما همچنان قصد نداره تسلیم بشه و با اتکا به نیرویی خارجی که دستشو میگیره دوباره انگیزه و امید پیدا میکنه. در طول لیریک به این اشاره نمیشه که نیروی خارجی یک چیز ماورایی یا الهی هست یا حتی یک انسان بنابراین شنونده میتونه بر اساس اونچه در ذهن خودش میگذره آهنگ رو گوش بده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Lift Me Up امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Lift Me Up :
متن و ترجمه آهنگ Lift Me Up :
[Intro]
(Oh)
Not gonna die tonight, I’m gonna rise above it
(Oh)
(Oh)
امشب قرار نیست بمیرم، میخوام از این وضعیت سربلند بیرون بیام
[Verse 1]
Past the edge, the fire below me
Flames of fear, the voice that keeps taunting me
Can’t escape the past, my prison
Shame, I wake to the voice that keeps calling me
(Voice that keeps calling me)
اون طرفِ مرز، آتیش زیر پام شعله میکشه
شعله های ترس، صداهایی که مدام سرزنشم میکنن
نمیتونم از گذشته فرار کنم، گذشته زندانمه
شرم، با صدایی بیدار میشم که مدام فرا میخونتم
( صدایی که مدام فرا میخونتم )
( این تیکه از آهنگ داره بدترین حالت روحی یک آدم رو نشون میده، وقتی که غرق در حس گناه، ترس و خاطرات تلخ گذشته اش شده و حس میکنه هیچ راه فراری نداره. راوی این فضای تاریک رو میسازه تا در ادامه بگه چطور با کمک گرفتن (همون مفهوم Lift Me Up یا دستم رو بگیر)، میشه از این باتلاق بیرون اومد. )
[Chorus]
Lift me up, not backing down
Let the demons come
I’m breathing dragon fire, they’ll never drag me down
I won’t give up and I won’t give in
So lift me up
Not gonna die tonight, I’m gonna rise above it
دستمو بگیر من عقب نمیکشم
بذار شیاطین بیان
دارم آتیش اژدها بیرون میدم، اونها هیچ وقت نمیتونن منو به زانو دربیارن
نه تسلیم میشم نه کوتاه میام
پس دستمو بگیر
امشب قرار نیست بمیرم، میخوام از این وضعیت سربلند بیرون بیام
[Post-Chorus]
(Oh)
Not gonna die tonight
I’m gonna rise above it
(Oh)
امشب قرار نیست بمیرم
میخوام از این وضعیت سربلند بیرون بیام
[Verse 2]
Black, the oil, it drips like sorrow
Pulls me close, it rips you away from me
Takes control, it’s veiled in shadows
Still I know that this ain’t my destiny
(This ain’t my destiny)
مثل نفت سیاهِ، مثل غم قطره قطره میچکه
منو به خودش نزدیک میکنه، تو رو ازم جدا میکنه
در حالی که پشت سایه ها پنهان شده، کنترلم رو بدست میگیره
با این حال میدونم که این سرنوشتم نیست
( این سرنوشتم نیست )
( اینجا افسردگی و افکار منفی رو به نفت تشبیه میکنه تا نشون بده چقدر چسبنده و موذی هستن، جوری که آدم رو از کسایی که دوستشون داره یا از ایمانش دور میکنن. اما تفاوتش با قسمت اول اینه که اینجا راوی دیگه اون آدمِ دست و پا بسته و کاملاً ناامید نیست، وسط تاریکی هم یادش نمیره که ارزشش بیشتر از این حرفاست و سرنوشتش پیروزیه، نه شکست. )
[Chorus]
Lift me up, not backing down
Let the demons come
I’m breathing dragon fire, they’ll never drag me down
I won’t give up and I won’t give in
So lift me up
Not gonna die tonight, I’m gonna rise above it
دستمو بگیر من عقب نمیکشم
بذار شیاطین بیان
دارم آتیش اژدها بیرون میدم، اونها هیچ وقت نمیتونن منو به زانو دربیارن
نه تسلیم میشم نه کوتاه میام
پس دستمو بگیر
امشب قرار نیست بمیرم، میخوام از این وضعیت سربلند بیرون بیام
[Post-Chorus]
(Lift me up)
So lift me up (Lift me up)
Not gonna die tonight
I’m gonna rise above it
( دستمو بگیر )
پس دستمو بگیر ( دستمو بگیر
امشب قرار نیست بمیرم
میخوام از این وضعیت سربلند بیرون بیام
[Bridge]
Lifting me up, it’s my time to fly
Lifting me up, I’m not gonna die
Never give up, I’m coming alive
Not gonna die tonight, I’m gonna rise above it
Lifting me up, it’s my time to fly
Lifting me up, I’m not gonna die
Never give up, I’m coming alive
Not gonna die tonight, I’m gonna rise above it
دستمو میگیره، وقتشه پرواز کنم
دستمو میگیره، قرار نیست بمیرم
هیچ وقت تسلیم نمیشم، دارم دوباره زنده میشم
امشب قرار نیست بمیرم، میخوام از این وضعیت سربلند بیرون بیام
دستمو میگیره، وقتشه پرواز کنم
دستمو میگیره، قرار نیست بمیرم
هیچ وقت تسلیم نمیشم، دارم دوباره زنده میشم
امشب قرار نیست بمیرم، میخوام از این وضعیت سربلند بیرون بیام
[Chorus]
Lift me up, not backing down
Let the demons come
I’m breathing dragon fire, they’ll never drag me down
I won’t give up and I won’t give in
So lift me up
Not gonna die tonight, I’m gonna rise above it
(Lift me up)
Not gonna die tonight, I’m gonna rise above it
(Lift me up)
I’m breathing dragon fire, they’ll never drag me down
I won’t give up and I won’t give in
So lift me up (Lift me up)
Not gonna die tonight, I’m gonna rise above it
دستمو بگیر من عقب نمیکشم
بذار شیاطین بیان
دارم آتیش اژدها بیرون میدم، اونها هیچ وقت نمیتونن منو به زانو دربیارن
نه تسلیم میشم نه کوتاه میام
پس دستمو بگیر
امشب قرار نیست بمیرم، میخوام از این وضعیت سربلند بیرون بیام
( دستمو بگیر )
دارم آتیش اژدها بیرون میدم، اونها هیچ وقت نمیتونن منو به زانو دربیارن
نه تسلیم میشم نه کوتاه میام
پس دستمو بگیر ( دستمو بگیر )
امشب قرار نیست بمیرم، میخوام از این وضعیت سربلند بیرون بیام
[Outro]
(Oh) Lifting me up, lifting me up
(Oh) Never give up
Not gonna die tonight, I’m gonna rise above it
دستمو میگیره، دستمو میگیره
هرگز تسلیم نمیشم
امشب قرار نیست بمیرم، میخوام از این وضعیت سربلند بیرون بیام
