متن و ترجمه آهنگ Unalive از Marilyn Manson

متن و ترجمه آهنگ Unalive از Marilyn Manson اولین ترک از آلبوم One Assassination Under God – Chapter 2 که سال 2026 منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ Unalive رو براتون آماده کردم و قراره داستانی درباره خشم و انتقام رو با هم گوش کنیم.

Brian Hugh Warner که بیشتر با نام هنری Marilyn Manson شناخته میشه یه موزیسین، نقاش، بازیگر و هنرمند چندرسانه ای آمریکاییه که قبلاً هم به عنوان روزنامه نگار حوزه موسیقی فعالیت می‌کرد. اسم هنری Marilyn Manson از ترکیب دو چهره کاملاً متفاوت آمریکایی ساخته شده: بازیگر معروف Marilyn Monroe و Charles Manson، مجرم آمریکایی که به خاطر نقش داشتن در یک پرونده قتل مشهور شد.

خود Manson میگه عمداً این اسم رو انتخاب کرده چون به نظرش یکی از جعلی ترین اسم های ممکنه و دقیقاً با چیزی که می‌خواد درباره دنیای نمایش و شهرت بگه هماهنگه، اینکه توی این دنیا مرز بین واقعیت و دروغ خیلی باریکه و حتی اسم آدم ها هم می‌تونه ساختگی باشه. جالب اینه که اعضای اولیه گروهش، Marilyn Manson and the Spooky Kids هم از همین ایده پیروی می‌کردن و اسماشون رو از ترکیب اسم افراد مشهور با اسم مجرم های بدنام می‌ساختن.

Marilyn Manson درباره Unalive گفته: این آهنگ از نظر موسیقی حال و هوایی رو می‌سازه که قراره در Chapter 2 واردش بشیم. از نظر متن هم مشخص می‌کنه که Chapter 1 درباره تولد دوباره بوده اما Chapter 2 درباره انتقامه.

اون میگه استفاده از کلمه unalive به جای اشاره مستقیم به مرگ، براش یه جور بازی زبانی و در عین حال یک کلمه جادویی شبیه abracadabra شده. از نظر Manson این آهنگ مثل یه شعر کودکانه یا ورد جادوییه، چیزی که با تکرارش نسخه ای از خودش رو که می‌دونسته برای ادامه مسیر باید بهش تبدیل بشه احضار کرده، همون کسی که حالا هست.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Unalive امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

Unalive :

---

دانلود آهنگ

---

متن و ترجمه آهنگ Unalive :

[Intro]

I’m not coming for you, I’ve already arrived

When I let it all out, it will eat you alive

دنبال تو نیومدم چون همین الانشم رسیدم

وقتی همه چیزو بریزم بیرون زنده زنده می‌بلعنت

( مریلین سالها با اتهامات، دادگاه ها، طرد شدن از رسانه ها و حواشی سنگینی دست و پنجه نرم کرده، بخش اول این آلبوم به تولد دوبارش اشاره داره و در این بخش اومده که با خشم فروخرده این سال هاش انتقام بگیره. توی قسمت اول نمیگه دارم میام انتقام بگیرم بلکه وضعیت رو خیلی شدیدتر می‌کنه و میگه همین الان انتقامم شروع شده. Let it all out به معنی بیرون ریختن تمام ناگفته ها، خشم و عقده های سرکوب شدس که دشمنانش رو زنده زنده می‌بلعه و هضم می‌کنه. )

[Pre-Chorus]

I’m the only enemy you’ll ever need

My eyes may cry, but I’ll never weep

I’m the only enemy you’ll ever need

My eyes may cry, but I’ll never weep

تنها دشمنی ام که بهش نیاز داری

ممکنه چشمام اشک بریزن، اما هیچ وقت زاری نمی‌کنم

تنها دشمنی ام که بهش نیاز داری

ممکنه چشمام اشک بریزن، اما هیچ وقت زاری نمی‌کنم

( مریلین خطاب به کسی که می‌خواد ازش انتقام بگیره میگه حضور من به قدری سنگین خواهد بود و تمام جنبه های زندگیت رو پر می‌کنه که دیگه نیازی به دشمن یا تهدید دیگه ای نداری. اشک چشم ممکنه به دلایل مختلفی مثل خشم و درد یا حتی خستگی جاری بشه و منسون میگه شاید به خاطر این چیزا اشک بریزم اما در برابر شما تسلیم نمیشم و گریه نمی‌کنم. )

[Chorus]

Eyes may cry, but I’ll never weep

Eyes may cry, but I’ll never weep

Eyes may cry, but I’ll never weep

Eyes may cry, but I’ll never weep

چشم ها ممکنه اشک بریزن، اما هیچ وقت زاری نمی‌کنم

چشم ها ممکنه اشک بریزن، اما هیچ وقت زاری نمی‌کنم

چشم ها ممکنه اشک بریزن، اما هیچ وقت زاری نمی‌کنم

چشم ها ممکنه اشک بریزن، اما هیچ وقت زاری نمی‌کنم

[Verse 1]

Stand in a circle, take out your sword

Now stab to your right

Go around in a daisy chain until you’re all unalive

Stand in a circle, take out your sword

Now stab to your right

Go around in a daisy chain until you’re all unalive

به صورت دایره ای بایستید، شمشیرهاتون رو بیرون بیارید

حالا به نفر سمت راستیتون ضربه بزنید

همینطوری به صورت زنجیره وار ادامه بدید تا زمانی که همتون بمیرید

به صورت دایره ای بایستید، شمشیرهاتون رو بیرون بیارید

حالا به نفر سمت راستیتون ضربه بزنید

همینطوری به صورت زنجیره وار ادامه بدید تا زمانی که همتون بمیرید

( اینجا مریلین از بین بردن کسانی که سال ها باعث به حاشیه رفتنش شدن رو به صورت یه آیین سلاخی یا خودکشی دسته جمعی تصویر سازی می‌کنه. حالا دایره ای ایستادن کسانی که قرار هست توی این آیین کشته بشن ممکنه اشاره به ارتباط سیستماتیک اونها با هم داشته باشه. در واقع منسون معتقده یک سیستم باعث ترد شدنش از جامعه شده و از بین بردن یکی از اونها می‌تونه اثر دومینویی داشته باشه و همشون رو نابود کنه. )

[Chorus]

Eyes may cry, but I’ll never weep

Eyes may cry, but I’ll never weep

Eyes may cry, but I’ll never weep

Eyes may cry, but I’ll never weep

چشم ها ممکنه اشک بریزن، اما هیچ وقت زاری نمی‌کنم

چشم ها ممکنه اشک بریزن، اما هیچ وقت زاری نمی‌کنم

چشم ها ممکنه اشک بریزن، اما هیچ وقت زاری نمی‌کنم

چشم ها ممکنه اشک بریزن، اما هیچ وقت زاری نمی‌کنم

[Verse 2]

Hold hands around your fire, burn you like a church

Get higher than God, you won’t rise again

And we’ll rejoice

We’ll rejoice, we’ll rejoice

دور آتیش دست همو بگیرید، مثل یه کلیسا می‌سوزونمتون

از خدا هم بالاتر برید، دیگه هرگز برنخواهید خواست

و ما شادی می‌کنیم

ما شادی می‌کنیم، ما شادی می‌کنیم

( منسون دشمنا و منتقدهاش رو مثل یه فرقه می‌بینه که از نفرت و مخالفت با اون به هم وصل شدن. آتش نماد همین نفرت و خشم مشترکه و سوزوندن کلیسا هم اشاره به شورش علیه مذهب، قضاوت اخلاقی و ساختارهای قدرت داره، انگار میگه آتیشی که برای نابودی من روشن کردید، در نهایت خودتون رو می‌سوزونه. عبارت Get higher than God هم به غرور و توهم قدرت اون‌ها اشاره داره، اینکه خودشون رو حتی بالاتر از خدا می‌بینن و از قدرت و توجهی که به دست آوردن مست شدن. اما منسون میگه این اوج گرفتن موقته و سقوطشون دیگه برگشتی نداره. در پایان هم با تکرار We’ll rejoice لحن یه سرود مذهبی رو برعکس می‌کنه و از جشن گرفتن خودش و طرفدارهاش بعد از سقوط دشمناش حرف می‌زنه، یعنی کسی که زمانی قربانی بوده، حالا از شکست کسانی که قصد نابودیش رو داشتن لذت می‌بره. )

[Bridge]

I want your death, your whole death

And nothing but your death

I want your death, your whole death

And nothing but your death

I want your death, your whole death

And nothing but your death

I want your death, your whole death

And nothing but your death

مرگتون رو می‌خوام، تمام مرگتون رو

و چیزی جز مرگتون نمی‌خوام

مرگتون رو می‌خوام، تمام مرگتون رو

و چیزی جز مرگتون نمی‌خوام

مرگتون رو می‌خوام، تمام مرگتون رو

و چیزی جز مرگتون نمی‌خوام

مرگتون رو می‌خوام، تمام مرگتون رو

و چیزی جز مرگتون نمی‌خوام

( منسون به قدری تشنه انتقام شده که هیچ چیزی جز نابودی کسایی که بهش ضربه زدن راضیش نمی‌کنه، whole death اشاره به همون نابودی مطلق داره.  )

[Refrain]

I’m the only enemy you’ll ever need

I’m the only enemy you’ll ever need

I’m the only enemy you’ll ever need

I’m the only enemy you’ll ever need

تنها دشمنی ام که بهش نیاز داری

تنها دشمنی ام که بهش نیاز داری

تنها دشمنی ام که بهش نیاز داری

تنها دشمنی ام که بهش نیاز داری

[Outro]

Go back in time to execution day

Stop who you will be in the future

Go back in time to execution day

Stop who you will be in the future

برگرد به روز اجرای حکم

کسی که در آینده قراره بهش تبدیل بشی رو متوقف کن

برگرد به روز اجرای حکم

کسی که در آینده قراره بهش تبدیل بشی رو متوقف کن

( منسون در این قسمت یا داره دشمنانش رو مورد خطاب قرار میده یا با نسخه ضعیف تر خودش در گذشته حرف می‌زنه. روز اجرای حکم نماد لحظه ای هست که یک تصمیم سرنوشت ساز گرفته شده، تصمیمی که در نهایت به نابودی منجر شده. انگار میگه اگر می‌تونستید به گذشته برگردید، باید جلوی کسی که در آینده بهش تبدیل شدید رو می‌گرفتید، اما دیگه برای تغییر گذشته خیلی دیره. از طرف دیگه این خطوط با مفهوم جادو و طلسم آهنگ هم هماهنگه، مثل یک پیشگویی که سرنوشت رو از قبل مشخص کرده. چه منظورش دشمنا باشن و چه نسخه قدیمی خودش، پیام اصلی اینه که گذشته قابل تغییر نیست و کسی که وارد این مسیر شده در نهایت با نتیجه اعمالش رو به رو میشه. )

---

از دست ندید:

متن و ترجمه آهنگ darkness از Two Bitz