متن کامل و ترجمه آهنگ Free Falling از James Arthur که به تازگی همراه با آلبوم Bitter Sweet Love منتشر شده و جیمز آرتور خیلی خلاصه و شیک داستان فردی رو روایت میکنه که به دنیای اطرافش حسادت میکنه دلیلش رو توی اهنگ متوجه میشید.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی، حالتون چطوره؟ امروز به دلیل تنبلی زیادم متن کامل و ترجمه آهنگ Free Falling رو براتون آماده کردم. خدا شاهدِ اومدم یه آهنگ از آلبوم جدید این کانیه وست براتون ترجمه کنم ولی خب اصلا لیریک انقد مستهجن بود نمیشد چیزی ازش توضیح داد و خودِ متن آهنگ به تنهایی برای تخته شدن در سایت کافی بود. به همین خاطر بنده به قسمت های مهربون دنیای موسیقی رفتم و دیدم عه حاج آقا James Arthur که حتی قدرتش رو داره مجری برنامه سمت خدا بشه آهنگ جدید داده.
Free Falling دومین ترک از آلبوم Bitter Sweet Love هست که سال 2024 منتشر شد. جیمز آرتور درباره آهنگ میگه: پشت پیانو نشسته بودم و شروع به خوندن کردم : Jenny down the road’s got a new love رفیقام اینطوری بودن که چرا توی آهنگ از اسم مردم استفاده میکنی؟ من خیلی دوست دارم لیریکم با جزئیات بالا باشه. نمی‌تونید تصور کنید وقتی کاراکترها رو وارد آهنگ می‌کنید چه اتفاقی می‌افته. خودم آهنگ رو به این شکل تصور میکنم، داستان یک پسر هست که دنیا رو می‌بینه و به شادی مردم حسادت میکنه. شخصیت اصلی داستان به دنبال کسب اعتبار است می‌خواهد مورد توجه قرار بگیرد.
کلا دو خط آهنگ خونده چه ادعای داستان پردازیم داره مردک :))). ولی خب از حق تگذریم جیمز آرتور عزیز واقعا صدای خوبی داره و الان یادم اومد که قبلا هم در بدونیم یک آهنگ دیگه از همین آلبوم رو ترجمه کرده بودیم. آهنگ Blindside هم ترک چهارم آلبوم Bitter Sweet Love هست که می‌تونید گوشش بدید.
دوستای خوبم خوشحال میشم شما هم درخواست بدید که فلان آهنگ رو برامون ترجمه کن باور کنید من خوشحال میشم دیگه نمیرم بگردم ببینم آهنگ چی ترجمه کنم محتوا پیدا کردن سخته به مولا.
راستی پیج اینستاگراممون رو حتما دنبال کنید چون فعال شدیم و قراره کلی کارای خفن بکنیم:
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن کامل و ترجمه آهنگ Free Falling امیدوارم خوشتون بیاد و نظر خودتون رو داخل قسمت کامنت برام بنویسید.
Free Falling:
متن کامل و ترجمه آهنگ Free Falling :
[Chorus]
Maybe I’m free-falling
Maybe I’m out of time
Tell me I’m worth something
Maybe they’re right about me
Maybe I’ve lost my mind
Only you give me the wings to fly
Why don’t you save me from myself tonight?
شاید من دارم سقوط آزاد میکنم
شاید زمانم به پایان رسیده
بهم بگو ارزش یه چیزی رو دارم
شاید راست میگن دربارم
شاید عقلم رو از دست دادم
فقط تویی که بهم بال پرواز میدی
چرا امشب من رو از خودم نجات نمیدی؟
[Verse]
You know Jenny down the road’s got a new love
And Jimmy got the job like you said he would
Let’s see how long it lasts ’cause we know what they’re like
I’m falling through the cracks as I watch the world go by
With my head against the glass like a jealous guy
می‌دونی جنی داره وارد یه عشق جدید میشه
و جیمی همونطور که تو گفتی یه کار جدید گرفته
بزار ببینیم چقدر طول می‌کشه چون ما می‌دونیم چطوری هستن
همینطور که دنیا رو تماشا میکنم دارم به میان شکاف ها سقوط میکنم
در حالی که مثل یه آدم حسود سرم رو به شیشه تکیه دادم
[Chorus]
Maybe I’m free-falling
Maybe I’m out of time
Tell me I’m worth somеthing
Maybe they’re right about mе
Maybe I’ve lost my mind
Only you give me the wings to fly
Why don’t you save me from myself tonight? (Why don’t you save me, why don’t you save me)
Why don’t you save me from myself tonight?
شاید من دارم سقوط آزاد میکنم
شاید زمانم به پایان رسیده
بهم بگو ارزش یه چیزی رو دارم
شاید راست میگن دربارم
شاید عقلم رو از دست دادم
فقط تویی که بهم بال پرواز میدی
چرا امشب من رو از خودم نجات نمیدی؟ ( چرا نجاتم نمیدی، چرا نجاتم نمیدی )
چرا امشب من رو از خودم نجات نمیدی؟
[Chorus]
Maybe I’m free-falling
Maybe I’m out of time
Tell me I’m worth something
Maybe they’re right about me
Maybe I’ve lost my vice
Only you give me the wings to fly
Why don’t you save me from myself tonight?
شاید من دارم سقوط آزاد میکنم
شاید زمانم به پایان رسیده
بهم بگو ارزش یه چیزی رو دارم
شاید راست میگن دربارم
شاید عقلم رو از دست دادم
فقط تویی که بهم بال پرواز میدی
چرا امشب من رو از خودم نجات نمیدی؟
یادتون نره حتما سری هم به آهنگ Forever بزنید کار بسیار قشنگی هست و خوشتون میاد:
