متن و ترجمه آهنگ labour از Paris Paloma : پنجمین ترک از آلبوم Cacophony که سال 2024 منتشر شد. این آهنگ در شبکه های اجتماعی به خصوص تیک تاک فوق العاده مورد توجه قرار گرفت.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی خوبید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ labour رو براتون آماده کردم که خب مثل خیلی از آهنهگ های دیگه منشا ترند شدنش شبکه های اجتماعی هست.
Paris Paloma خواننده و ترانه سرای انگلیسی اهل دربی شایره که از 14 سالگی نوشتن آهنگ رو شروع کرد. اون قبل از اینکه وارد دنیای موسیقی بشه توی دانشگاه هنرهای زیبا و تاریخ هنر خوند و در سال 2020 اولین تک آهنگش به اسم Narcissus رو منتشر کرد. اما چیزی که باعث شد اسمش بیشتر سر زبون‌ها بیفته همین آهنگ Labour بود که در سال 2023 حتی قبل از انتشار رسمی، توی TikTok حسابی وایرال شد و به جدول های موسیقی بریتانیا و بیلبورد راه پیدا کرد. این موفقیت در نهایت به انتشار اولین آلبوم استودیویی کاملش Cacophony در تابستون 2024 رسید.
چیزی که موسیقی Paris Paloma رو خاص میکنه، ترکیب ترانه های عمیق و احساسی با موضوعاتی مثل خشم زنانه، عشق، سوگواری، مرگ و قدرت زنانه هست. اون از هنرمندهایی مثل Ed Sheeran، Hozier و Florence + The Machine الهام گرفته و علاقش به اسطوره شناسی یونان و ادبیات گوتیک هم تأثیر زیادی روی فضای آثارش گذاشته. Paris معمولاً تجربه های مختلف زن بودن رو وارد ترانه هاش میکنه و درباره احساساتی حرف میزنه که ممکنه خیلیها تجربشون کرده باشن اما کمتر فرصت بیان کردنشون رو پیدا کرده باشن.
بسیار خب بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ labour حتما شما هم نظر خودتون رو در پایان به ما بگید. اینم یادم رفت بگم این آهنگ دو نسخه داره که یکیش حماسی تره اونم براتون میزارم.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Labour :
متن و ترجمه آهنگ labour :
[Intro]
(One, two, three)
( یک، دو، سه )
[Verse 1]
Why are you hangin’ on
So tight
To the rope that I’m hangin’ from
Off this island?
This was an escape plan (This was an escape plan)
Carefully timed it
So let me go
And dive into the waves below
چرا اینقدر سفت
چسبیدی
به طنابی که من باهاش
از این جزیره آویزونم؟
این یه نقشه فرار بود
با دقت زمان بندیش کرده بودم
پس بزار برم
و به موج ها شیرجه بزنم
( شخصیت اصلی یک خانم هست که تصمیم گرفته از شرایطی که داخلش هست خارج بشه و بره برای همین پارتنرش غافلگیر شده و امیدواره بتونه جلوشو بگیره. جزیره استعاره ای هست از رابطه این دو و همونطور که می‌دونید جزیره به واسطه آب از خشکی های دیگه جدا شده. همچنین به فرار اشاره میشه و متوجه میشیم راوی از رابطه می‌خواد فرار کنه چون وضعیت خوبی نداشته. موج هم استعاره هست از ناشناخته هایی که انتظارش رو میکشن. )
[Pre-Chorus]
Who tends the orchards?
Who fixes up the gables?
Emotional torture
From the head of your high table
Who fetches the water
From the rocky mountain spring?
And walk back down again
To feel your words and their sharp sting?
And I’m gettin’ fuckin’ tired
چه کسی از باغ ها نگهداری کنه؟
چه کسی سقف شیروانی رو درست کنه؟
شکنجه احساسی
از بالاترین مرتبه ات
چه کسی آب رو از
چشمه کوه سنگی میاره؟
و دوباره برمی‌گرده پایین
تا حرفهای تو و تیغ تیزشون رو حس کنه؟
و من بدجور خسته میشم
( چیزی که اینجا داره بهش اشاره میکنه بیشتر مربوط به دوره های بسیار قدیم هست و از زن انتظار داشتن چنین کارهایی انجام بده. حتی وقتی می‌خواد به شخصی عالی رتبه اشاره کنه از high table استفاده میکنه این یک رسم قرون وسطایی بوده که بزرگترین فرد خانواده روی یک میز بلندتر از میزهای دیگه می‌شسته. )
[Chorus]
The capillaries in my eyes are bursting
If our love died, would that be the worst thing?
For somebody I thought was my saviour
You sure make me do a whole lot of labour
The calloused skin on my hands is cracking
If our love ends, would that be a bad thing?
And the silence haunts our bed chamber
You make me do too much labour
مویرگ های چشمم دارن می‌ترکن ( خشم )
اگر عشقمون بمیره، این بدترین چیز خواهد بود؟
برای کسی که فکر میکردم ناجیم هست
تو مطمئنا مجبورم کردی کلی کارگری کنم
پوست پینه بسته دستم داره ترک می‌خوره
اگر عشقمون به پایان برسه، اتفاق بدیه؟
و سکوت اتاق خوابمون رو فراگرفته
تو مجبور کردی خیلی کارگری کنم
[Post-Chorus]
(You make me do too much labour)
تو مجبور کردی خیلی کارگری کنم
[Verse 2]
Apologies from my tongue
Never yours
Busy lapping from flowing cup
And stabbing with your fork
I know you’re a smart man (I know you’re a smart man)
And weaponise
The false incompetence
It’s dominance under a guise
همیشه من بودم که معذرت خواهی میکردم
هرگز تو نبودی
مشغول نوشیدن از فنجان سر ریزی
و با چنگالت ضربه می‌زنی
می‌دونم مرد باهوشی هستی
الکی نشون میدی که چیزی بلد نیستی
بدون اینکه کسی بفهمه خودت تسلط داری
( واقعا اون اصطلاح پایانی رو نمیشد تحت الفظی ترجمه کرد بنابراین من معنای کلیش رو نوشتم )
[Pre-Chorus]
If we had a daughter
I’d watch and could not save her
The emotional torture
From the head of your high table
She’d do what you taught her
She’d meet the same cruel fate
So now I’ve gotta run
So I can undo this mistake
At least I’ve gotta try
اگر دختر داشتیم
تماشا میکردم و نمیتونستم نجاتش بدم
شکنجه احساسی
از بالاترین مرتبه ات
اون کاری رو می‌کرد که بهش یاد داده بودی
و به همین سرنوشت بی رحم دچار میشد
پس الان من باید فرار کنم
تا بتونم این اشتباه رو جبران کنم
حداقل باید تلاش کنم
[Chorus]
The capillaries in my eyes are bursting
If our love died, would that be the worst thing?
For somebody I thought was my saviour
You sure make me do a whole lot of labour
The calloused skin on my hands is cracking
If our love ends, would that be a bad thing?
And the silence haunts our bed chamber
You make me do too much labour
مویرگ های چشمم دارن می‌ترکن ( خشم )
اگر عشقمون بمیره، این بدترین چیز خواهد بود؟
برای کسی که فکر میکردم ناجیم هست
تو مطمئنا مجبورم کردی کلی کارگری کنم
پوست پینه بسته دستم داره ترک می‌خوره
اگر عشقمون به پایان برسه، اتفاق بدیه؟
و سکوت اتاق خوابمون رو فراگرفته
تو مجبورم کردی خیلی کارگری کنم
[Bridge]
All day, every day, therapist, mother, maid
Nymph, then a virgin, nurse, then a servant
Just an appendage, live to attend him
So that he never lifts a finger
24/7 baby machine
So he can live out his picket-fence dreams
It’s not an act of love if you make her
You make me do too much labour
All day, every day, therapist, mother, maid
Nymph, then a virgin, nurse, then a servant
Just an appendage, live to attend him
So that he never lifts a finger
24/7 baby machine
So he can live out his picket-fence dreams
It’s not an act of love if you make her
You make me do too much labour
تمام روز، هر روز، تراپیست، مادر، پیشخدمت
الهه، سپس یک باکره، پرستار، سپس یک خدمتکار
فقط یه زائده، زندگی می‌کنی تا ازش مراقبت کنی
تا یه وقت دست به سیاه و سفید نزنه
دستگاه کودک 24 ساعته
تا اون بتونه رویاهاش رو تحقق ببخشه
اگه مجبورش کنی عشق و عاشقی نیست
تو مجبورم کردی خیلی کارگری کنم
تمام روز، هر روز، تراپیست، مادر، پیشخدمت
الهه، سپس یک باکره، پرستار، سپس یک خدمتکار
فقط یه زائده، زندگی می‌کنی تا ازش مراقبت کنی
تا یه وقت دست به سیاه و سفید نزنه
دستگاه کودک 24 ساعته
تا اون بتونه رویاهاش رو تحقق ببخشه
اگه مجبورش کنی عشق و عاشقی نیست
تو مجبورم کردی خیلی کارگری کنم
( اینجا دیگه راوی خیلی شاکی میشه و میگه من برای راحتی آقا هزار نقش بازی میکنم و 24 ساعته هم خودشو مثل بچه نگهداری میکنم و هم براش بچه میارم. )
[Chorus]
The capillaries in my eyes are bursting (All day, every day, therapist, mother, maid)
If our love died, would that be the worst thing? (Nymph, then a virgin, nurse, then a servant)
For somebody I thought was my saviour (Just an appendage, live to attend him)
You sure make me do a whole lot of labour (So that he never lifts a finger)
The calloused skin on my hands is cracking (24/7 baby machine)
So if our love ends, would that be a bad thing? (So he can live out his picket-fence dreams)
And the silence haunts our bed chamber (It’s not an act of love if you make her)
You make me do too much labour
مویرگ های چشمم دارن می‌ترکن ( تمام روز، هر روز، تراپیست، مادر، پیشخدمت )
اگر عشقمون بمیره، این بدترین چیز خواهد بود؟ ( الهه، سپس یک باکره، پرستار، سپس یک خدمتکار )
برای کسی که فکر میکردم ناجیم هست ( فقط یه زائده، زندگی می‌کنی تا ازش مراقبت کنی )
تو مطمئنا مجبورم کردی کلی کارگری کنم ( تا یه وقت دست به سیاه و سفید نزنه )
پوست پینه بسته دستم داره ترک می‌خوره ( دستگاه کودک 24 ساعته )
اگر عشقمون به پایان برسه، اتفاق بدیه؟ ( تا اون بتونه رویاهاش رو تحقق ببخشه )
و سکوت اتاق خوابمون رو فراگرفته ( اگه مجبورش کنی عشق و عاشقی نیست )
تو مجبورم کردی خیلی کارگری کنم
ARTEMIS جان من مطمئنم یا اصلا آهنگایی که لینکاشو گذاشتم گوش ندادی یا مثل مقدمه ای که توی این مقاله نوشتم درکش نکردی و خب من عادت دارم به دیدن این جور چیزا بیاید بندازیمش گردن سیستم آموزشی، خوب روی درک مطلب کار نشده.
من مقدمه این آهنگ رو عوض میکنم ولی فقط و فقط دلیلم برای این کار عدم درک و پیش اومدن سوءتفاهم هست
امیدوارم بیشتر روی درک مطلب کار کنیدهرچند بعید می‌دونم اینجا همچین اتفاقی بیفته وگرنه وضعیتمون این نبود 🙂
آقا حسام
من رفتم تمام اون لینک هایی که گذاشتی رو دیدم و آهنگ ها رو گوش کردم
اولن که اونا هم فمینستی بودند اینم هست درست ولی اونا دیگه خیلی مستقیم عینه این نمیومدند و نمی‌گفتند که آره حق زن داره پایمال میشه
و یه چیز دیگه اینکه میگی افراطی و …
به نظر من نیست حالا اینکه تو میگی هست
این فقط نشون دهنده ی اینه که این آهنگ تونسته کاره خودشو بکنه
میشه گفت اگر دلیل ساخت این آهنگ این بوده که یه تلنگری به جامعه بزنه و باعث بشه که دیدگاهشون نسبت به زن عوض بکنه .
تونسته کارش رو بکنه خودت رو ببین الان متوجه شدی و داری میبینی که خیلی ها دارن حرف از حق و حقوق زن ها. و … میزنن و تو تصمیم گرفتی بری توی دسته ای که این ظلم رو انکار میکنند .
قابل درکه با این اعتقادات توی ایران بزرگ شدی و البته نمیشد گفت تو هم تقصیری داری
چون کلا توی دنیایی زندگی میکنیم که تا چشم میبینه و میری عقب میبینی که اصلا اسمی از زن نیست باشه هم کمه
و اینم در نظر بگیر جامعه ی زنان با اون یه دونه زن که تنها تونسته توی تاریخ اسمی داشته باشه فرق میکنه
دلیل نمیشه چون یه نفر توی یه دوره زمونه که هنوز باز زن ها بد رفتاری میشه تونسته خودش رو حالا هر جوری بکشه بالا ما میگیم شاعر ، دانشمند و ….. دلیل نمیشه که دقیقاً توی اون زمان و اون کشور دقیقاً همه ی اون زن ها هم همین موقعیت و همین فرصت ها رو هم داشتن .
اگر دوست دارید مقداری اطلاعات پیدا کنید و متوجه بشید که زن ها چه سختی هایی کشیدند( و البته فکر کنم متوجه شدید که سختی هایی که ما منظورمونه سختی هایی هست که به خاطر اینکه دختریم بهمون اعمال میشه و اون سختی های جامعه که عمومیه عزیزم ) میتونید کتاب جنس دوم از سیمون دوبووار رو بخونید یا اگر میخواهید پادکست بنفش اپیزود 18/19 که دقیقاً در مورد زن هست رو گوش بدید شاید یک تلنگر بیشتری توانستند بهتون وارد کنند
و این حرفم به هر کسی که میخونه نه فقط آقا حسام که زحمت میکشن ترجمه میکنند در مورد خواننده ها تحقیق میکنند و قشنگ و جامع در اختیارمون قرار میدهند
آقا حسام دست شما هم بابت زحماتتون درد نکنه .
چه ربطی به پیک می بودن داشت؟ جدی بعضیاتون حتی نمیرید درباره معنی کلمات تحقیق کنید 😐
در ضمن من اصلا درباره این موضوعی که گفتی بحثی ندارم مگه من اینجا زندگی نمی‌کنم؟ متوجه بشید کسی نمیتونه برای گرفتن حقش بیاد یه سری آدم دیگه رو تخریب کنه
بعضیاتون حتی متوجه نمیشید من درباره خوده فمینیسم صحبت نکردم درباره افراط فمینیست دارم حرف میزنم اینا خیلی فرق دارن با هم
جدی درک مطلب به قدری ضعیف شده توی جامعه ما حس میکنم باید مقدمه رو تغییر بدم بخدا سخت نیست تشخیص بدید فرق صحبت از برابری رو با زن ستیزی
داداش الان توضیحاتت چه ربطی داشت؟ اصلا آهنگ حرفی از مردها میزنه که سه ساعت داستان سرایی کردی؟ چقدر پیک می هستید تا یه زن از حقش حرف میزنه میگید ماهم سختی میکشیم باشه خیلی بدبختید حالا اجازه بدید راجع به زن ها هم حرف بزنیم همه چیز رو به خودتون ربط ندید لطفا!
بعد هم وقتی میگیم زن ها سختی میکشن بخاطر اینکه زن ها یدور بخاطر زن بودنشون هم تحقیر میشن درحالیکه سختی کشیدن مردها ربطی به جنسیتشون نداره هیچکس نمیگه اوه اون مرده پس بریم بهش تیکه بندازیم اون مرده پس حق و حقوقش باید کمتر باشه اون مرده پس ضعیفه اون مرده باید فقط تو آشپزخونه باشه. هممون به عنوان آدمایی که داریم تو ایران زندگی میکنیم سختی میکشیم ولی قوانین نابرابر باعث میشه این سختی برای زن ها دو برابر بشه مثال مادر معلم بنده که از همکارهای مرد کمتر حقوق میگیره درحالیکه مثل همون مردها اون هم سرپرست خانواره ولی چون زن هست حقوقش کمتره! در نهایت هرچقدر هم انکارش کنید واقعیت نابرابر دنیا تغییر نمیکنه!
خیلی جالبه تو ترجمه تون نوشتین این آهنگ یه فمنیست افراطیه و افراطی یعنی بی عقل.
این آهنگ بعد از انتشارش تبدیل به یه سرود و نماد از فمنیستی شد و هرگز توش داخل هیچ چیز اغراق نکرده. راوی توی رابطه خودش با اون مرد این سختی هارو کشیده و این صرفا به این معنا نیست که همه مردها و همه زن ها رو همینطور توصیف کرده.
علاوه بر اون تمام این سختی ها واقعا هر روز برای زنها هست. تا هست هست هرروز حرف های مردسالانه می‌شنویم حالا که یه زن اومده و داره از سختی‌هاش میگه بهش برچسب افراطی میزنین و میگین داره تبعیض جنسیتی میکنه و هم مردا سختی میکشن هم زنها.
بله درسته هردوشون سختی میکشن فمنیسم هم به برابری اشاره داره. اما در این آهنگ تمرکز روی فمنیسم نیست تمرکز روی مردسالاری و تاثیر جامعه مردسالار روی زنانه. توی یه جامعه مردسالار هر روز ممکنه همچین اتفاقی برای یک زن بیفته و این آهنگ داره اشاره میکنه که راوی چقدر از اون رابطه آسیب دیده. مقصرش مردها نیستن بلکه ترزفکر مردسالانه‌ست.
مشکل دقیقا همینه دیگه فمینیسم خوبه اوکی ولی با افراط خرابش می‌کنید و بحث منم دقیقا همینه
الان بین حرفات داری میگی مردا درباره حقوقشون توی جامعه سختی نمی‌کشن، خدایی رو چه حسابی این حرف رو زدی؟
اگه فمینیسم نبود، الان اگه من ازدواج میکردم شوهر نن میتونست بدن منو بفروشه! من نمیتونستم مدرسه نرم، پس اگه فمینیسم نبود این جمله ی “اوضاع برای مردها گل و بلبله و برای زنا به شدت سخته” واقعی بود
ولی ما الان از گذشته حرف نمیزنیم، ممکنه تو کشور های دیگه نیازی به فمینیسم افراطی نباشه ولی تو کشورهایی مثل ایران و افغانستان به شدت نیازه! درسته تو همین کشور ها هم مرد سختی میکشن ولی درباره ی حقوقشون تو جامعه نیست! و خب الان هم تو افغانستان و ایران “اوضاع برای مردها گل و بلبله و برای زنا به شدت سخته” یجورایی واقعا هست
مثلا تو افغانستان یه زن باید همیشه یه چادر آبی بپوشه! نمیتونه بدون شوهر،برادر،پدر بیرون بره، کار نمیتونه پیدا کنه! یا تو ایران، هنوز قتل های ناموسی وجود داره، فرصت شغلی زن از مرد خیلی کم تره! و مهم تر از همه سنگساره! و کلی قوانین و دید های جامعه ی دیگه!
واقعا درسته که دنیا برای مرد ها گل و بلبل نیست و هرکسی داره سختی های خودشو میکشه.
توی این اهنگ هم فقط به سختی های بعضی از خانم ها اشاره کرد و یکی از بهترین اهنگایی هست که گوش دادم.
درسته که زن و مرد باهم برابر هستن اما کلا به زنا خیلی خیلی بیشتر ظلم میشه زنها کسانی هستن که انسان رو تولید میکنن ربطی به پوشش زن هم نداره اگر کسی قصد تجاوز داشته باشه ذهنش مریضه وگرنه ما توی ایران هم که هستیم دخترا پوششون که مثل خارج نیست لباسشون پوشیدس اما چون که دختریم پسر های مریض کلا ما رو برای لذت میخوان وگرنه تو لباس پوشیده هم داشته باشی اون طرف اگر ذهنش جور دیگه ای فکر کنه کاری به روی لباس تو و اونی که پوشیدی نداره. من فمنیسم نیستم و واقعا مرد ها هم کارهای سختی دارن و بهشون توهین نمی‌کنم چون زن و مرد با وجود کلی تفاوت مکمل هم هستن . حرف من بخصوص توی جامعه ایران واقعا راسته چون دخترها توی ایران خیلی باید مواظب تر باشن و امنیت در خیابونا وجود نداره. حقوق زنان کلا توی جهان کمتره و هیچکسی توانایی های زن ها رو نمی‌بینه و خیلیها فکر میکنن زنها واسه خدمات داده شدن ساخته شدن و ضعیفن و این واقعا دردناکه. من برای اینکه حرف خودمو به دنیا برسونم از جنس خودم دفاع میکنم و قصد توهین به جنس مخالف ندارم.
وای ببخشید وسط بحثتون …. شکر میون کلامتون
یلدا خانوم بخان اشتباهه و فعل خواستن به معنای تصمیم گرفتن با خوا نوشته میشه . فعل خاستن به معنای برخاستن و قیام کردن هست که با خا نوشته میشه . بازم ببخشید اگه نمیگفتم خفه میشدم .
نه دیگه مشکل اینه که نگرفتید من چی میگم، فمینیسم به خودی خود بد نیست من اصلا کاری به اون ندارم
من دارم از کسایی صحبت میکنم که ادعای فمنیست بودن دارن ولی جز توهین کاری نمی‌کنن همونطور که توی کامنتا این موضوع ثابت شدس. بخدا زشته درباره چیزی که ازش دفاع می‌کنید کوچکترین اطلاعاتی ندارید
شما نمی‌تونی با کوبیدن و توهین کردن به یکی دیگه دنبال حقت باشی، بدبختی منم توی این پست همینه که دقت ندارید کلمات رو درک نمی‌کنید
بدونیم بیشتر از هر سایت دیگه ای صدای خانم ها بوده و هست دنبال اثباتش هستید؟ بفرما:
https://bedunim.ir/music-translation-savage-daughter/
https://bedunim.ir/music-translation-hora/
https://bedunim.ir/music-translation-run-rabbit/
https://bedunim.ir/music-translation-good-girls/
https://bedunim.ir/music-translation-sweet-and-dark/
https://bedunim.ir/music-translation-%d0%bf%d0%be%d0%b4%d0%be%d0%bb%d1%8f%d0%bd%d0%be%d1%87%d0%ba%d0%b0/
https://bedunim.ir/music-translation-they-dance-alone/
https://bedunim.ir/music-translation-music-by-men/
https://bedunim.ir/music-translation-queen-of-kings/
https://bedunim.ir/music-translation-tears/
https://bedunim.ir/music-translation-somethin-bout-a-woman/
https://bedunim.ir/music-translation-extral/
https://bedunim.ir/music-translation-born-again/
اینا فقط یه بخش کوچکش هست
من نمی‌دونم چطور زیر این پستا کامنتاتونو نمی‌بینم؟ آها ببخشید یادم نبود زیر این پستا نمی‌تونید به کسی توهین کنید زبون تشکرم که ندارید 😂
از اونجایی که باید همه چیزو توضیح بدم اینم اضافه کنم این صحبتا خطاب به اون فمنیستی هست که اصلا درکی از موضوع نداره
امیدوارم دیگه کامل حق مطلب ادا شده باشه