متن و ترجمه آهنگ Keep Your Eyes On Me از Sleeping After Pills

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 12 آبان 1405

کامنت: بدون دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ Keep Your Eyes On Me از Sleeping After Pills تک اهنگی که سال 2026 منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم حال و احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Keep Your Eyes On Me رو براتون آماده کردم و قراره یه کار خوب با تم آهنگای Cigarettes After Sex گوش بدید، هرچند از نظر محتوای لیریک تفاوت دارن.

Sleeping After Pills یه پروژه موسیقی مستقله که توی سبک هایی مثل آلترناتیو، دریم پاپ و اسلوکور فعالیت می‌کنه. فضای آهنگاش معمولاً آروم، رؤیایی و کمی غمگینه و با ملودی های ملایم و وکال نرمش وایبی شبیه موسیقی‌های Cigarettes After Sex داره.

این پروژه در واقع متعلق به Mert Işık هست که به عنوان خواننده، ترانه سرا و تهیه کننده پشت کارهاش قرار داره. Sleeping After Pills بیشتر به عنوان یه پروژه موسیقی مستقل شناخته میشه تا یه گروه با اعضای مشخص.

Keep Your Eyes On Me از زبان شخصی روایت میشه که هنوز نتونسته با تموم شدن رابطش کنار بیاد و با وجود جدایی، همچنان احساسات عمیقی نسبت به عشق سابقش داره. اون دلش می‌خواد طرف مقابل هنوز به یادش باشه، عکساش رو نگه داره و حتی توی خواب هاش هم حضورش رو احساس کنه. راوی باور داره که این جدایی هنوز روی هر دوی اونا تأثیر گذاشته و طرف مقابل هم با وجود سکوت و فاصله ای که بینشون افتاده، هنوز خاطرات رابطشون رو با خودش حمل می‌کنه. در واقع اون با حسرت از عشق گذشته حرف می‌زنه و از معشوق سابقش می‌خواد فراموشش نکنه و حتی اگه دیدن خاطراتش دردناک باشه همچنان چشم ازش برنداره.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Keep Your Eyes On Me امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

گپ بدونیم

Keep Your Eyes On Me :

متن و ترجمه آهنگ Keep Your Eyes On Me :

Since we ended us, every feeling hurts me

Wish you′d call like you know that I’ve missed you so

When you close your eyes, wanna be in your dreams

As you drift away, you never want to wake

از وقتی به خودمون پایان دادیم هر احساسی بهم آسیب می‌زنه

کاش زنگ می‌زدی طوری که انگار می‌دونی خیلی دلم برات تنگ شده

وقتی چشماتو می‌بندی، می‌خوام که توی رویاهات باشم

طوری که وقتی به خواب میری، هیچ وقت دلت نخواد بیدار بشی

( آدما وقتی کسی رو از دست میدن به شدت حساس میشن، یعنی حتی ممکنه یادآوری یه خاطره خوب هم اشکشون رو دربیاره و راوی ما دچار چنین حساسیت روحی شده. از اونجایی که می‌دونه دیگه توی دنیای واقعی جایی توی زندگی طرف مقابل نداره آرزو می‌کنه کاش توی رویاهاش جایگاهی داشته باشه و اون خواب به قدری شیرین باشه که طرف دیگه نخواد به دنیای واقعی بدون اون برگرده. )

Every time you fly

Waking up, your heart jumps high

Searching me with restless eyes

هر بار که رویابافی می‌کنی

بیدار که میشی، قلبت به شدت می‌تپه

با چشمای بی قرار دنبالم می‌گردی

( fly به معنای یه پرواز واقعی نیست و استعاره از پرواز ذهنی و رویا دیدنه. راوی همچنان آرزو داره که یه تصویر رویایی ازش باقی مونده باشه طوری که دیدنش توی خواب باعث بشه کسی که ازش جدا شده احساس بی قراری داشته باشه. )

When you′re lying with your bad dreams

I know you’re still keeping the pictures of me

That you never see

وقتی با کابوسات دراز کشیدی

می‌دونم هنوز عکسای منو نگه میداری

عکسایی که هیچ وقت نگاشون نمی‌کنی

( راوی خیلی قاطع و با استفاده از فعل “می‌دونم” صحبت می‌کنه انگار از عشق پنهان و زجرآور طرف مقابل به خوبی آگاهه. دراز کشیدن اشاره به شب و زمانی داره که آدم با خودش و افکارش تنهاس و اون آدم چون هنوز نتونسته احساسات قدیمش رو رها کنه لحظات کابوس واری رو می‌گذرونه و برای اینکه خاطرات به سراغش نیان عکسایی که هنوز نگه داشته و دلش نیومده از بین ببره رو نگاه نمی‌کنه. البته شما الان تنها نیستید صدای من توی ذهنتون داره پلی میشه. )

Feel my fingertips in your hair

Don’t turn your back even if it hurts you to see

Keep your eyes on me

نوک انگشتامو بین موهات حس کن

بهم پشت نکن حتی اگه نگاه کردن بهم برات عذاب آوره

چشماتو ازم برندار

( راوی سعی داره با یه تصویر سازی مرز بین خیال و واقعیت رو بشکنه، دوست داره معشوق هنوز حضورش رو حس کنه حتی اگه باعث زجر کشیدنش بشه، این در واقع یه نوع خودخواهی عاشقانس و این آدم به هیچ قیمتی نمی‌خواد از ذهن طرف مقابل پاک بشه. )

Baby, would you keep all the words you gave me

Don′t forget how perfect our love used to be

Though we haven′t talked, somewhere I’m in your heart

Like a wound you keep that you never want to heal

عزیزم میشه پای تمام قول هایی که بهم دادی بمونی

فراموش نکن عشق ما چقدر بی نقص بود

با اینکه با هم حرف نزدیم، ولی یه جایی توی قلبتم

مثل زخمی که نگهش می‌داری و هیچ وقت نمی‌خوای خوب بشه

( خوب شدن زخم به معنی فراموشی هست و راوی به معشوق یادآوری می‌کنه که تو قول داده بودی هیچ وقت پیوند احساسی بینمون رو فراموش نمی‌کنی حتی اگه مدت ها با هم حرف نزنیم من بازم باید یه جایی از قلبت باشم. ولی خب دنیا ثابت کرده افلاطونی ترین عشق ها به دست زمان شسته میشن طوری که اصلا انگار وجود نداشتن، من آدم بی رحمی نیستم ولی واقعیت رو باید گفت. )

Even from afar

If I feel the tears you hide

I′ll be right there by your side

حتی از راه دور