متن و ترجمه آهنگ Joseph از Falling In Reverse تک آهنگی که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. Corey Taylor و Serj Tankian هم در آهنگ و موزیک ویدئو حضور دارن.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ Joseph رو براتون آماده کردم و اگر به موسیقی راک و متال علاقه دارید مسلما ازش استقبال میکنید در غیر اینصورت ممکنه بگید وادفاک این چیه گذاشتی.
Falling In Reverse یک گروه آمریکایی در سبک های رپ متال و متال کور هست که در سال 2008 در لاس وگاس شکل گرفت. نام گروه به پیامدهای مصرف مواد مخدر اشاره داره و هدفشون این بوده که به جای ترویج عادت های مخرب، مخاطب رو به کنار گذاشتن اونا تشویق کنند. Ronnie Radke خواننده گروه، در دوران حبس دو سال و نیمش شروع به نوشتن موسیقی کرد و بعد از آزادی کار روی اولین آلبوم گروه The Drug In Me Is You رو آغاز کرد، آلبومی که در سال 2011 منتشر شد و به رتبه 19 جدول Billboard 200 رسید.
گروه در سال های بعد آلبوم های Fashionably Late، Just Like You و Coming Home را منتشر کرد و بعد از اون بیشتر به انتشار تک آهنگ های مستقل رو آورد. از قطعات شناخته شده این دوره میشه به ZOMBIFIED، Voices In My Head و Watch The World Burn اشاره کرد. Falling In Reverse در طول فعالیتش تغییرات و حاشیه های مختلفی را تجربه کرده از جمله درگذشت Derek Jones گیتاریست و عضو مؤسس گروه در سال 2020.
آهنگ Joseph از زبان کسی روایت میشه که از جهانی پر از جنگ، خشونت، مرگ و ریاکاری به ستوه اومده و در برابر سیستمی که انسان ها رو قربانی میکنه، احساس خشم و سرکشی داره. این راوی همزمان با ترس از مرگ و نابودی تلاش میکنه معنای زندگی و انسانیت رو حفظ کنه و مخاطب رو به شکستن چرخه خشونت و بی تفاوتی دعوت میکنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Joseph امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Joseph :
متن و ترجمه آهنگ Joseph :
[Intro: Ronnie Radke]
They said we’re all going to hell for eternity
While they drop their bombs on us from their war machines
Are you ready to die?
Are you ready to bleed for me?
And now we’re out of time (Time)
اونا میگن هممون تا ابد به جهنم میریم
در حالی که خودشون با ماشین های جنگیشون بمب رو سرمون میریزن
برای مردن آماده ای؟
آماده ای که برای من فداکاری کنی؟
و حالا وقتمون تموم شده
( راوی این آهنگ میتونه افرادی باشن که قربانی جنگ و خشونت شدن در واقع داره میگه اون منبع قدرت مدام مارو از جهنم میترسونه ولی کسی که زندگیمون رو جهنم کرده خودشه. سوالایی که پرسیده میشه از جانب منبع قدرت هست یعنی مردم رو تشویق یا مجبور میکنه که برای منافع خودش هزینه بدن. )
[Verse 1: Ronnie Radke]
There is nothing better
Than the feeling of forever
When your body decomposes
And you’re lighter than a feather
And you pray, “I don’t wanna go!”
He don’t wanna die
I don’t wanna go to Heaven
I don’t wanna see the light
هیچ چیزی بهتر از
حس ابدیت نیست
زمانی که بدنت تجزیه میشه
و از یه پَر هم سبک تر میشی
و دعا میکنی که “نمیخوام برم”
اون نمیخواد بمیره
نمیخوام برم بهشت
نمیخوام اون نور رو ببینم
( اگر این قسمت رو کنار قسمت قبل بذاریم یه تضاد خیلی پررنگ شکل میگیره، قدرت ها درباره جهنم، بهشت، فداکاری و مرگ حرف میزنن اما وقتی انسان واقعی با مرگ رو به رو میشه دیگه این شعارها معنای سابقششون رو ندارن. برای کسی که وسط جنگ قرار گرفته، مسئله اصلی دیگه بهشت یا جهنم نیست مسئله ساده تر و انسانی تره من نمیخوام بمیرم. )
[Interlude: Ronnie Radke]
Welcome to the end of the road, you fucking degenerate pieces of shit
Ah-ha-ha-ha-ha
به آخر خط خوش اومدید آشغالای فاسد لعنتی
( احتمالا اینجا راوی داره خطاب به کسایی که قدرت رو در دست دارن صحبت میکنه و میگه دیگه ادامه این وضعیت ممکن نیست. )
[Verse 2: Ronnie Radke]
Fuck the world with a loaded gun
Shots ring out, everybody better duck
Blame it on bad luck
(Doo-doo-doo) Watch the bodies drop
با یه تفنگ پُر گَند بزن به این دنیا
صدای شلیک ها بلند میشه، بهتره همه روی زمین دراز بکشن
بندازش گردن بدشانسی
تماشا کن که چطور جنازه ها روی زمین میافتن
( از اونجا که کل آهنگ یه جورایی ضد جنگ هست داره از وضعیت پر التهاب دنیا صحبت میکنه و میگه به قدری جنگ و اسلحه همه جا رو فرا گرفته که مردم نمیدونن گلوله بعدی قراره از کجا بیاد و جون آدما بی ارزش شده طوری که وقتی یه عده زیادی کشته میشن ربطش میدن به شانس. )
[Chorus: Ronnie Radke]
Now you’re on your own
It’s social suicide
Breaking down the walls
حالا دیگه کسی رو نداری
این یه خودکشی اجتماعیه
دیوارا فرومیریزن
( راوی میگه کسی که در مقابل جنگ و خشونت وایمیسه انگار داره خلاف جهت آب شنا میکنه برای همین تنها میشه. خودکشی اجتماعی اشاره داره به از دست دادن جایگاه این فرد در اجتماع چون مرزها و قوانین اون قدرت رو زیر پا گذاشته. )
[Post-Chorus: Ronnie Radke]
Stand tall my friend, we will meet again
You were meant to live for so much more
استوار بایست دوستِ من ما دوباره همدیگه رو خواهیم دید
سهم تو از زندگی خیلی بیشتر از این چیزاس
( باز در ادامه قسمت قبل میاد به خودش یا کسی که مقابل خشونت ایستاده میگه کم نیار یه روزی باز متحد میشیم چون ارزش زندگی آدم بیشتر از جنگ و خشونتِ. )
[Interlude: Ronnie Radke]
Follow me down the rabbit hole, if you dare
The life that you bear must be compassionate
اگر جرات داری توی این لونه خرگوش دنبالم بیا
زندگی که به دوش میکشی باید با محبت همراه باشه
( اصطلاح rabbit hole از داستان آلیس در سرزمین عجایب گرفته شده و معمولا برای نشون دادن یک وضعیت سورئال ازش استفاده میشه اما اینجا راوی منظورش روبرو شدن با حقایقی هست که فراتر از درک عموم مردمه. حالا این حقیقت چیه؟ اینه که اجازه ندیم تاریکی این دنیا قلب خودمونم تاریک کنه و ازمون یه آدم سنگ دل بسازه مثل اونایی که جنگ و خشونت راه میندازن. )
[Verse 3: Corey Taylor]
I’m so sick and tired of the way we’re livin’
We’re bombin’ schools just to build a prison
Shoot to kill in a crowded lot
One by one ’til the bodies drop
از این طرز زندگی که داریم خسته و بیزارم
مدرسه ها رو بمبارون میکنیم فقط برای اینکه جاش زندان بسازیم
توی یه محوطه شلوغ به قصد کشتن شلیک میکنیم
یکی پس از دیگری تا وقتی جنازه ها روی زمین بیفتن
( راوی از دیدن این حجم از خشونت خسته شده و میگه دنیا داره به سمتی میره که علم و دانش و پیشرفت داره جاشو به کنترل و سرکوب میده. اشاره به شلیک توی یه جای شلوغ و افتادن جنازه ها هم نشون دهنده اینه که مرگ آدما کم کم داره عادی میشه و هر بار فقط میشماریم که چند نفر مردن. )
[Chorus: Ronnie Radke, Corey Taylor]
Now you’re on your own
This bullet knows your name
Breaking down the walls
And you cannot escape your fate
حالا دیگه کاملا تنهایی
این گلوله اسمتو میدونه
دیوارها رو فرو میریزه
و نمیتونی از سرنوشتت فرار کنی
( اینجا کسی که تنها میمونه اونیه که با جنگ و خشونت کنار اومده و راوی میگه بالاخره همون گلوله نسیب خودتم میشه چون قبولش کردی و نمیشه از سرنوشت فرار کرد. )
[Post-Chorus: Corey Taylor, Ronnie Radke]
(Ha, ha)
So what the fuck are you gonna do?
(Ha, ha)
I’m not afraid to die
خب دیگه چه غلطی میخوای بکنی؟
من از مردن نمیترسم
[Bridge: Serj Tankian]
War, pride
Blood was spilled, genocide
Hope all gone
No matter what, it is not enough for them
Enough for them
For them
جنگ، غرور
خون ها ریخته شد، نسل کشی
امید تماما از بین رفته
مهم نیست چه اتفاقی بیفته، اینها هیچ وقت براشون کافی نیست
برای اونا کافی نیست
برای اونا
( معمولا هر حکوتی وقتی وارد جنگ میشه از مردم مایه میزاره اما راوی میگه جنگ به خاطر غرور و میل به ادامه حاکمیت اتفاق میافته نه مردم. این ماشین جنگی هر کاری میکنه تا خودش ادامه داشته باشه حتی نسل کشی و هرچقدر هم خشونت ادامه پیدا کنه براش کافی نیست. )
[Breakdown: Serj Tankian, Serj Tankian & Ronnie Radke]
Repeat the cycle
Bless the martyr
Love thy neighbor
Kill your father
Repeat the cycle
Kill your idols
Love thy neighbor
Repeat the cycle now
چرخه رو تکرار کن
قربانی رو تقدیس کن
به همسایت عشق بورز
پدرتو بکش
چرخه رو تکرار کن
الگوهات رو بکش
به همسایت عشق بورز
همین حالا چرخه رو تکرار کن
( بیاید از این قسمت عبور کنیم در همین حد بدونید که داره به تکرار افکار دیکته شده به مردم اشاره میکنه. )
[Outro: Ronnie Radke]
I have risen from the depths of despair
And here to take you all to fucking hell
Save yourself
من از اعماق دره ناامیدی برخاستم
و اینجام تا همتونو به جهنم کوفتی ببرم
خودتو نجات بده
( این صدای همون کسیه که به خاطر ایستادن جلوی خشونت طرد شده و یه جورایی خودشم به یه نیروی سرکش تبدیل شده که میخواد عاملان این وضعیت دنیا رو به جهنم بفرسته. )
