متن و ترجمه آهنگ Sheer (Shadow) از Golden Cats هفتمین ترک از آلبوم Golden Cats که سال 2026 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم، چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Sheer (Shadow) رو براتون آماده کردم و قراره با یه گروه جدید آشنا بشید که تخصصشون موزیک سبک ایندی پاپ و ایندی راک هست.
Golden Cats یه گروه دونفره ایندی پاپ اهل نیویورکه که از دو دوست صمیمی به اسم های Laura Dalla و Kyle Lenski تشکیل شده. این دو تقریباً تمام مراحل ساخت موسیقیشون از نوشتن و اجرای آهنگا گرفته تا تهیه کنندگی موزیک ویدیوها رو خودشون انجام میدن. اسم گروه هم از یه شوخی دوستانه درباره تفاوت شخصیت این دو نفر اومده، چون یکی رو به گلدن رتریوری ( یه نژاد سگ ) پرانرژی و اون یکی رو به گربه ای سیاه و آروم تشبیه می‌کردن.
یکی از ویژگی های جالب Golden Cats اینه که آهنگاشون رو در دو فضای متفاوت با اسم‌های Light و Shadow منتشر می‌کنن. بخش Shadow بیشتر سراغ احساسات تاریک، ترس ها، ناامنی ها و زخم های عاطفی میره، درحالی‌که Light روی عشق، پذیرش خود و دوست داشتنی بودن آدما با تمام نقص هاشون تمرکز داره. از شناخته شده ترین آهنگاشون هم میشه به Ivory، Yearn For You و The Fall اشاره کرد.
آهنگ Sheer (Shadow) به جنبه تاریک یه عشق بی حد و مرز اشاره داره، راوی کاملا در برابر معشوقش احساس تسلیم بودن داره و حتی براش مهم نیست که اون شخص به صورت متقابل چنین احساسی نداشته باشه و خودش به این موضوع اشاره میکنه که اصلا نمی‌خوام جمله دوستت دارم رو ازت بشنوم. خلاصه که دوستان انسان ها احساسات پیچیده زیادی دارن و اینم یه مدلش می‌تونه باشه!
بسیار خی دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Sheer (Shadow) امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Sheer (Shadow) :
متن و ترجمه آهنگ Sheer (Shadow) :
[Verse 1]
There’s a voice deep inside
And it takes me straight to the twilight in your eyes
So I’ll run, but I can’t hide (I can’t hide)
یه صدایی در اعماقِ وجودمه
که منو یه سره به گرگ و میش چشمات می‌بره
پس فرار می‌کنم، اما نمی‌تونم پنهان بشم
( twilight می‌تونه چند معنی داشته باشه و هم زیبایی رو نشون بده هم مرموز و خطرناک بودن رو. )
[Chorus]
You will never miss me the way I miss you
I wish I didn’t care this much, but I do
I’m scared to let them love me the way I loved you
‘Cause I’m so open, baby
I’m so open for you
(So open for you)
تو هیچ وقت اونطوری که من دلتنگت میشم دلتنگم نمیشی
کاش انقد اهمیت نمی‌دادم ولی دست خودم نیست
می‌ترسم اجازه بدم دیگران منو به اون اندازه که عاشقت بودم دوست بدارن
چون من کاملا پذیرام عزیزم
پذیرای توام
( اینجا راوی عشقش رو یه چیز افسار گسیخته توصیف میکنه طوری که حتی می‌ترسه کسی اینطوری خودشو دوست داشته باشه و البته ما متوجه می‌شیم رابطش متعادل نبوده طرف مقابل به همین اندازه دوستش نداشته. Open هم می‌تونه دو جور معنی بشه که البته تقریبا یه مفهوم رو می‌رسونن بعضی وقتا به معنی تسلیم بودن و بعضی وقتا به معنی پذیرا بودن در واقع راوی میگه هر اتفاقی هم بیفته من باز تسلیم توام و قلبم همیشه پذیرای توئه. )
[Post-Chorus]
Oh, you’re my sheer
Drop on my knees
(So open for you)
تو برای من یه پرتگاهی
منو به زانو درمیاری
( پذیرای توام )
( راوی معشوقش رو به یه پرتگاه تشبیه میکنه یعنی به قدری در برابرش احساس ضعف داره که تا در برابرش قرار می‌گیره سقوط میکنه. )
[Verse 2]
I want you marked into my skin
Flowing like a waterfall
Need the run to never end
Need my feet against the ground
Oh, don’t you say you love me
I’ll be nowhere to be found
Ease my mind and ease my pain, erase the doubt
می‌خوام روی پوستم حک بشی
مثل یه آبشار جاری بشی
نیاز دارم که این دویدن هرگز تموم نشه
نیاز دارم به واقعیت برگردم
آه، مبادا بگی دوستم داری
چون اونطوری خودمو کامل می‌بازم
ذهنم رو آروم کن دردمو تسکین بده، شک و تردید رو پاک کن
( حک شدن روی پوست نشون دهنده نیاز راوی به حضور دائمی معشوقش داره طوری که احساسش مثل آبشار درونش جاری باشه یه جریانی که هیچ وقت متوقف نشه. اصطلاح Feet against the ground زمانی استفاده میشه که یکی بخواد از رویا پردازی بیرون بیاد دوباره به واقعیت برگرده، راوی یه جورایی سردرگمه هم طرفو با تمام وجود می‌خواد هم دوست نداره توی این رویا غرق بشه، حتی میگه بهم نگو دوستت دارم چون باعث میشی بیشتر غرق بشم. )
[Chorus]
You will never miss me the way I miss you
I wish I didn’t care this much, but I do
I’m scared to let them love me the way I loved you
‘Cause I’m so open, baby
I’m so open for you
تو هیچ وقت اونطوری که من دلتنگت میشم دلتنگم نمیشی
کاش انقد اهمیت نمی‌دادم ولی دست خودم نیست
می‌ترسم اجازه بدم دیگران منو به اون اندازه که عاشقت بودم دوست بدارن
چون من کاملا پذیرام عزیزم
پذیرای توام
[Post-Chorus]
Oh, you’re my sheer (Sweet love and affection)
Hips are dancing in the dark
Drop on my knees (Forget my confessions)
Back on these trees
We’re never gonna get, never gonna get enough of this
تو برای من یه پرتگاهی ( عشق و محبتی شیرینی )
بدن ها توی تاریکی به رقص درمیان
به زانو درمیام ( اعترافاتمو فراموش کن )
دوباره به میون این درختا برگشتیم
ما هرگز از این رابطه سیر نمیشیم
( اینجا یه نزدیکی عاطفی و البته فیزیکی شکل می‌گیره راوی می‌دونه این رابطه براش مثل یه پرتگاهِ اما در عین حال حس شیرین عشق رو هم داره. رقصیدن در تاریکی اوج صمیمیت رو نشون میده و وقتی توی این شرایط قرار می‌گیرن راوی میگه هرچی قبلا از ترس و این چیزا گفتم فراموش کن. برگشتن به میون درخت ها هم ممکنه بازگشت به مکان امن رابطه یا یه خاطره باشه دقیق مطمئن نیستم. )
[Outro]
So open, open
Never gonna get, never gonna get
So open, open
Never gonna get, never gonna get
( جمله ها نا تموم هستن و بنده ترجیح میدم ترجمه نکنم چون فقط داره یه حس رو منتقل میکنه. )
خیلی منطقیه حرفت دقیقا بعد از اعتراف به درختا اشاره میکنه بابا باریکلاااااااا
درخت می‌تونه استعاره از ترس از اعتراف راوی باشه؟ خواست اعتراف کنه و بعد باز پشیمون شد گفت فراموشش کن
چون جنگل و میون درختا بودن توی آهنگا معمولا نماد چیزیه که نمی‌ذاره حقیقتو پیدا کنی