متن و ترجمه آهنگ sweat از Haiden Henderson

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 23 شهریور 1405

کامنت: بدون دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ sweat از Haiden Henderson سومین ترک از آلبوم tension که سال 2025 منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ sweat رو براتون آماده کردم و قراره درباره خوبی ها و زیبایی های ورزش هوازی آهنگ گوش بدیم، بطری آب کنارتون باشه به همراه دستمال برای پاک کردن عرقتون، ممنونم.

Haiden Henderson خواننده و ترانه سرای جوانی از شمال کالیفرنیاس که به عنوان یکی از چهره های نوظهور موسیقی پاپ شناخته می‌شه. موسیقی اون ترکیبی از ملودی های پرانرژی و حال و هوای احساسی و تأثیرگذاره و در کنار صدای خودش، ترانه هایی که می‌نویسه هم بخش مهمی از سبک کاریش رو تشکیل میدن.

یکی از ویژگی‌های Haiden حضور پرانرژی و کاریزماتیکش روی صحنس اون با ترکیب فضای پاپ مدرن و عناصری از موسیقی راک، سعی کرده صدای متفاوت و امضای شخصی خودش رو بسازه و همین سبک باعث شده به عنوان یه هنرمند تازه نفس توجه بیشتری در دنیای موسیقی به دست بیاره.

آهنگ sweat از زبان شخصی روایت میشه که سعی داره هفته سختی که پارتنرش پشت سر گذاشته رو از یادش ببره برای همین می‌برتش به مهمونی یا دیسکو برای رقصیدن. لیریک خیلی دوپهلو و شیطنت آمیزه و این دوستمون نشون میده منظورش رقصیدنِ ولی خب گویا اتفاقای دیگه ای در حال رخ دادن هست.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ sweat امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید می‌تونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:

گپ بدونیم

Sweat :

0:00

دانلود آهنگ

متن و ترجمه آهنگ sweat :

[Verse 1]

Let me help you with some cardio

Babe, I heard you had a hard week so

Let me take you out dancin’

Can you feel the beat?

Babe, you sound a little frustrated

Show me where the pain’s located

You can take it out on me

Physical therapy, come on, ah

بزار با یکم تمرین هوازی کمکت کنم

عزیزم، شنیدم هفته سختی داشتی برای همین

بزار برای رقصیدن ببرمت بیرون

می‌تونی ریتم آهنگو حس کنی؟

عزیزم، به نظر میاد یکم کلافه ای

بهم نشون بده دقیقا کجا درد می‌کنه

می‌تونی حرصتو سرِ من خالی کنی

تراپی جسمی، یالا

( بسیار خب دوستان ما با یه راوی کاربلد طرفیم که حرفشو یه طوری می‌زنه که نه سیخ بسوزه نه کباب. تمرین هوازی که همه می‌دونید چیه هر فعالیتی که باعث بشه ضربان قلب بالا بره و به نفس نفس زدن بیفتید و عرق کنید میشه هوازی، حالا این دوستمون موضوع رو یه جوری مطرح می‌کنه که مثلا من منظورم رقصه تا حالت بهتر بشه اما کم کم می‌برتش به یه سمت دیگه و میگه اون فشار روانیتو رو من خالی کن، هرچند اون حرکتم هوازیه ولی بی شرف قرار بود ورزش کنیم 😂 )

[Pre-Chorus]

Hope you’re hydrated

You might need it

I’m committed to getting in your la petite mort

Keep your heart rate high

Heavy breathin’, we won’t sleep tonight

Girl, you need to

امیدوارم به اندازه کافی آب خورده باشی

چون احتمالا بهش نیاز پیدا می‌کنی

تصمیم گرفتم تو رو به اوج لذت و رهایی برسونم

ضربان قلبتو بالا نگه دار

نفس نفس زدن های شدید، ما امشب نمی‌خوابیم

دختر تو به این نیاز داری

( La petite mort در زبان فرانسه یعنی مرگِ کوچک اما اصطلاحیه که برای رسیدن به اوج لذت یا همون ارگاسم ازش استفاده میشه. حالا شاید براتون سوال بشه که چرا بهش میگن مرگ کوچک؟ چون در اون لحظه خاص به مدت چند ثانیه کنترل هوشیاری، افکار و بدنتون رو از دست می‌دید و ذهن کاملا از استرس خالی میشه هرچند بعضی دوستان که صنایع دستی و هنرهای تجسمی کار می‌کنن ممکنه عذاب وجدان بگیرن بعدش. راوی عزیز هم چون آدم ورزشکاری هست ازتون می‌خواد حتما قبل از ورزش بدنتون رو هیدراته نگه دارید تا عملکردتون پایین نیاد و تا صبح ورزش کنید، لعنتی مهربون. )

[Chorus]

Sweat, lose your breath

Any way you move, I’m into it

Turn around and let me do the rest

Girl, you need to

Sweat, get into it

Let me show you how to use your legs

Turn the dance floor into your bed

Girl, you need to

عرق بریز، به نفس نفس زدن بیفت

هر حرکتی بکنی به دلم می‌شینه

بچرخ و بقیه کارا رو بسپر به من

دختر، تو نیاز داری که

عرق بریزی، کاملا غرقش بشی

بذار بهت نشون بدم چطور از پاهات استفاده کنی

صحنه رقص رو تبدیل به رخت خوابت کن

دختر، تو نیاز داری که…

( بیاید مثبت اندیش باشیم شاید یه مربی ورزشی داره با شاگردش صحبت می‌کنه. )

[Post-Chorus]

Sweat (Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh)

Girl, you need to

Sweat (Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh)

Girl, you

🙂

[Verse 2]

You don’t need to be a gym member

You just need to call the bartender

Maybe say something flirty

Have him make something dirty (Girl)

24/7 dance floor felon

Use those hips like a fuckin’ weapon

You got my attention, no discretion

You’re leavin’ me with nothing left to say but

نیازی نیست عضو باشگاه ورزشی باشی

فقط کافیه بارتندر رو صدا بزنی

شاید بهتره لحنت رو یکمی شیطنت آمیز کنی

و ازش بخوای یه نوشیدنی قوی برات درست کنه

24 ساعته وسط سِن رقص می‌رقصی

از حرکات باسن و کمرت مثل یه سلاح استفاده می‌کنی

بدون هیچ ملاحظه ای تمام توجهمو جلب کردی

کاری کردی هیچ حرفی برام باقی نمونه جز اینکه…

( زمانی که برای نوشیدنی از کلمه dirty استفاده میشه اشاره به قوی بودن و گیرا بودنش داره. اصطلاح 24/7 به معنی 24 ساعت و 7 روز هفتس که میشه همون تمام مدت. )

[Pre-Chorus]

Hope you’re hydrated

You might need it

I’m committed so

Girl, you need to

امیدوارم به اندازه کافی آب خورده باشی

چون احتمالا بهش نیاز پیدا می‌کنی

تصمیم گرفتم…

دختر، تو نیاز داری که…

[Chorus]

Sweat, lose your breath

Any way you move, I’m into it