متن و ترجمه آهنگ I’ll Be There از Robin Schulz, Rita Ora & Tiago PZK که یک آهنگ با وایب و انرژی مثبت حساب میشه و به قولی حال خوب کن هست.
سلام بدونیمی های عزیز حال و احوالتون چطوره شیطونا؟ امروز براتون متن و ترجمه آهنگ I’ll Be There رو آماده کردم که خیلی انرژی داره خوشتون میاد.
چند وقت پیش وقتی این آقای Robin Schulz که یه دیجی آلمانی هست صبح که از خواب بیدار میشه میگه برم یه آهنگ بسازم درباره مرامو معرفت پس سریع بساطو جور میکنه یه زنگ به Rita Ora یه زنگم به Tiago PZK میزنه میگه پاشید بیاید که آهنگ داریم.
خلاصه نصف بیشتر آهنگو ریتا جون میخونه دو خطم لاتین میدن تیاگو میخونه کار درمیاد. خوده روبینم که خب آهنگو ساخته پس اسمش اول میاد.البته دوستان به همین بسنده نمیکنن و یه موزیک ویدئو نابی هم برای آهنگ درست میکنن که توش داره آدمای مختلف رو در حال کار و تلاش نشون میده فقط نمیدونم چرا اون وسط دو خانم هستن که کار و تلاششون یکم با دیگر حاضران در ویدئو متفاوت هست.
بگذریم خودتون دیگه برید موزیک ویدئو رو ببنید آهنگ رو هم اگه خوشتون اومد بفرستید برا اونی که میدونید توی رفاقت باهاتون سنگ تموم گذاشته و به قولی حامی بوده.
دیگه وقتش رسیده بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ I’ll Be There امیدوارم خوشتون بیاد.
حتما سری هم به آهنگ 1+1 بزنید و از اون هم وایب خوبی می‌گیرید:
I’ll Be There :
متن و ترجمه آهنگ I’ll Be There :
Verse 1: Rita Ora]
Circles, keep runnin’ in circles
Feels like every dream you’ve ever had just slowly fades away
Hopeless, some days feels so hopeless
Just another day, another struggle, ‘nother wind to chase
تکرار، مدام یک کار رو تکرار می‌کنم
مثل این هست که هر رویایی تا به حال داشتی به آرومی محو میشه
ناامید، بعضی روزا بدجور احساس ناامیدی می‌کنم
یه روز دیگه، یه تلاش دیگه، یک تعقیب بی حاصل دیگه
( اولش که circles منظورش دور خود چرخیدن یا یک کار بیهوده رو تکرار کردن هست، آخرش هم منظورش از تعقیب باد باز انجام یک کار بی ارزش هست. )
[Pre-Chorus: Rita Ora]
Yeah, I get that sometimes life can bring you down
And you try to win the fight, but you don’t know how
آره، فهمیدم که بعضی وقتا زندگی می‌تونه ویرانت کنه
و تو سعی می‌کنی جنگ رو ببری، اما نمی‌دونی چطور
[Chorus: Rita Ora]
Whenever you’re fallin’ and you don’t know where you’re goin’
Even if your wings are broken, soon enough, you’ll fly again
When everything’s failin’ and your eyes just won’t stop rainin’
Even if your fire’s out, yeah, soon enough, you’ll burn again
هر زمان که سقوط کردی و نمی‌دونستی کجا بری
حتی اگر بال‌هات شکسته بود، خیلی زود، دوباره پرواز می‌کنی
وقتی همه چیز سقوط میکنه و اشک چشمهات بند نمیاد
حتی اگر آتشت خاموش شده باشه، خیلی زود، دوباره شعله ور میشی
[Post-Chorus: Rita Ora]
You know in the ups and downs, I’ll be there
When the lights go out, I’ll be there
In the coldest hour, I’ll be there for you
In the highs and lows, I’ll be there
When you lose control, I’ll be there
It’ll be alright, yeah, I’ll be there for you (I’ll be there for you)
می‌دونی توی بالا و پایین ها، اونجا خواهم بود
وقتی چراغا خاموش میشه، اونجا خواهم بود
توی سردترین ساعت، برای تو اونجا خواهم بود
توی پستی و بلندی ها، اوجا خواهم بود
وقتی کنترلت رو از دست میدی، اونجا خواهم بود
روبراه میشه، آره، برای تو اونجا خواهم بود ( برای تو اونجا خواهم بود )
[Verse 2: Tiago PZK]
Donde te encontrés al borde
Y tocando fondo, hacete amigo de la soledad
Vive, intenta y sonríe
Es un paso a paso y tiempo pa’ dejar lo malo atrás
جایی که خودت رو لبه پرتگاه یافتی
به سیم آخر بزن، با تنهاییت دوست شو
زندگی کن، تلاش کن و لبخند بزن
گام به گام پیش برو و بدی رو پشت سر بزار
[Pre-Chorus: Tiago PZK]
Es hoy, conexión, con vos mismo, con el interior
Trabajar en tu mejor versión y poner a volar el corazón
امروز با خودت و درونت ارتباط برقرار کن
روی بهترین ورژن خودت کار کن و کاری کن قلبت به پرواز دربیاد
[Chorus: Rita Ora]
Whenever you’re fallin’ and you don’t know where you’re goin’
Even if your wings are broken, soon enough, you’ll fly again
When everything’s failin’ and your eyes just won’t stop rainin’
Even if your fire’s out, yeah, soon enough, you’ll burn again
هر زمان که سقوط کردی و نمی‌دونستی کجا بری
حتی اگر بال‌هات شکسته بود، خیلی زود، دوباره پرواز می‌کنی
وقتی همه چیز سقوط میکنه و اشک چشمهات بند نمیاد
حتی اگر آتشت خاموش شده باشه، خیلی زود، دوباره شعله ور میشی
[Post-Chorus: Rita Ora]
You know in the ups and downs, I’ll be there
When the lights go out, I’ll be there
In the coldest hour, I’ll be there for you (I’ll be there)
In the highs and lows, I’ll be there
When you lose control, I’ll be there
It’ll be alright, yeah, I’ll be there for you
می‌دونی توی بالا و پایین ها، اونجا خواهم بود
وقتی چراغا خاموش میشه، اونجا خواهم بود
توی سردترین ساعت، برای تو اونجا خواهم بود ( اونجا خواهم بود )
توی پستی و بلندی ها، اوجا خواهم بود
وقتی کنترلت رو از دست میدی، اونجا خواهم بود
روبراه میشه، آره، برای تو اونجا خواهم بود
[Outro: Rita Ora]
In the highs and lows, I’ll be there
When you lose control
It’ll be alright, I’ll be there for you
توی پستی و بلندی ها، اوجا خواهم بود
وقتی کنترلت رو از دست میدی
روبراه میشه، برای تو اونجا خواهم بود
