متن و ترجمه آهنگ Housewife از Tate McRae اولین تک آهنگ از آلبوم جدید این هنرمند که سال 2026 به همراه موزیک ویدئو منتشر شد. هنوز عنوانی برای آلبوم اعلام نشده اما زمان انتشارش سال 2027 هست.
سلام بدونیمی های عزیزم حال و احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Housewife رو براتون آماده کردم و قراره حاج خانم Tate McRae درباره اینکه شهرت چه بلایی سرش آورده و رویای واقعی زندگیش چیه برامون صحبت کنه.
Tate McRae خواننده، ترانه سرا و رقصنده کاناداییه که فعالیت هنریش رو از رقص شروع کرد و در 13 سالگی با حضور در برنامه استعداد یابی So You Think You Can Dance به شهرت رسید. اون در 14 سالگی با انتشار آهنگ One Day در یوتیوب توجه زیادی جلب کرد و کم کم مسیرش رو به عنوان خواننده هم ادامه داد. سال 2019 با انتشار tear myself apart به RCA Records پیوست و با آهنگ you broke me first از مینی آلبومی به نام TOO YOUNG TO BE SAD به موفقیت بزرگی رسید.
با انتشار آهنگ های greedy و exes در سال 2023 Tate McRae به یکی از چهره های مطرح موسیقی پاپ تبدیل شد. آلبوم THINK LATER وجه جسورتر و با اعتماد به نفس تر شخصیت هنریش رو نشون می‌داد و آلبوم So Close To What در سال 2025 هم این مسیر رو ادامه داد. اون علاوه بر موفقیت در موسیقی، همچنان به رقص علاقه منده و تونسته این دو استعداد رو در اجراها و موزیک ویدئوهاش با هم ترکیب کنه. سال 2025 آهنگ Just Keep Watching که برای فیلم F1 ساخته شده بود، اولین نامزدی Grammy رو براش به ارمغان آورد. Tate در اکتبر 2026 هم با معرفی اولین مجموعه عطرش به نام TATE 01 و انتشار تک آهنگ Housewife وارد مرحله تازه ای از فعالیت هنریش شد.
راوی آهنگ Housewife خودِ Tate McRae هست و در عین حال که داره از آسیب های شهرت صحبت می‌کنه به اون تصویر رویاییش از زندگی هم اشاره می‌کنه. Tate می‌خواد به قدری مستقل رو خودکفا باشه که به عنوان یک زن خونه دار بهش نگاه نشه و بتونه مردی که به عنوان پارتنر انتخاب می‌کنه رو بدون توجه به نیاز مالی یا هر نوع نیاز دیگه ای و فقط بر اساس اونچه دلش می‌خواد انتخاب کنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Housewife امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی حدیثی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Housewife :
متن و ترجمه آهنگ Housewife :
[Intro]
Okay, okay
Yeah
باشه، بـــــاشــــــه
آره
[Verse 1]
Think my paradise is tabloids and flashing lights
Truth is, it’s more like loads of cash
And a nice guy and a life lived right (I know that)
فکر می‌کنی بهشتِ من مجلات زرد و فِلَش دوربیناس
حقیقت اینه که (بهشتم ) بیشتر شبیه داشتن کلی پولِ
و یه آدم خوب و یه زندگی درست حسابیه ( اینو خودم می‌دونم )
( Tate می‌خواد بگه منم مثل هر آدم دیگه ای دوست دارم حساب بانکیم پر باشه و یه زندگی آروم بی دغدغه داشته باشم اما خیلیا فکر می‌کنن مشهور شدن و رفتن جلوی دوربینا و مجلات خیلی هیچان انگیز و خوبه. )
[Pre-Chorus]
There’s just some things that they don’t tell you, tell you
And all the dreams they try to sell you, sell you
The price of fame can take you to your knees
And when it does, wanna run away with me? (Yeah)
یه چیزایی هست که درباره شهرت
و تمام اون رویاهایی که سعی می‌کنن بهت بفروشن بهت نمی‌گن
بهای شهرت می‌تونه به زانو درت بیاره
و وقتی این اتفاق افتاد، می‌خوای با من فرار کنی؟ ( آره )
[Chorus]
I just wanna make a lot of money, be my own housewife
You, you, you, y-you could be the one I’m calling honey
Be my sex on the side
You, you, you, you
Acres of open stars, headlights of precious cars, life imitating art
I, I, I, I, I just wanna make a lot of money, be my own housewife
Be my, be my
فقط می‌خوام کلی پول دربیارم و خانم خودم باشم
تو می‌تونی اونی باشی که عزیزم صداش می‌زنم
کنارش شریک جنسیمم باشی
تو
آسمان بی کران و پر ستاره، چراغ ماشین های لوکس، زندگی که انگار از دل هنر بیرون اومده
فقط می‌خوام کلی پول دربیارم و خانم خودم باشم
( housewife به خانمی گفته میشه که مسئول رسیدگی به کارهای خونس و با وجود سختی چنین مسئولیتی هیچ حقوقی دریافت نمی‌کنه و یه جورایی از نظر مالی وابسته به همسرش هست، هرچند اگه یه زندگی بر پایه عشق و درک متقابل باشه اصلا این چیزا اهمیتی نداره، حالا بگذریم نمی‌خوام واردش بشیم طولانی میشه، اینجا Tate میگه من می‌خوام به قدری پول دربیارم که نیازی به شوهر نباشه خودم هر دو نقش رو داشته باشم و خطاب به پارتنرش هم میگه توام می‌تونی توی زندگیم بپلکی و اون وسطا یه دینگ دانگیم دور هم انجام میدیم. در پایان هم اون زندگی که مد نظرش هست رو مثل یه اثر هنری ترسیم می‌کنه ترکیبی از طبیعت و آرامش و ماشین های لوکس و ثروت. )
[Verse 2]
Drive fast, take me out of here
Louis out the window and the 310 in the mirror
Life’s great when you disappear
Rockies took the girl, but the city took the golden years
سریع رانندگی کن منو از اینجا ببر بیرون
کیف لوئی ویتون از پنجره بیرونه و از آینه لس آنجلس دیده میشه ( یعنی دارم از اون شهر دور میشم )
وقتی ناپدید میشی زندگی عالیه ( منظورش باز شهر لس آنجلس هست )
کوه های راکی اون دخترو با خودشون بردن اما این شهر سال های طلایی عمرشو گرفت
( اینجا Tate صحنه فرارش از هیاهو هالیوود و شهر لس آنجلس رو به تصور می‌کشه. به قدری عجله داره از این شهر دور بشه که کیف لوئی ویتون که نماد گرون قیمت بودن هست از پنجره آویزون مونده. 310 کد تلفن غرب لس آنجلس و بورلی هیلز هست که ازش به عنوان استعاره از این شهر استفاده شده. Tate بزرگ شده شهر کالگری در نزدیکی کوه های راکی هست و اینجا داره میگه اونجا جایی هست که دختر ساده درونش رو در خودش جا داده اما شهر لس آنجلس یا همون نماد شهرت بهترین سال های زندگیش رو ازش گرفته. )
[Pre-Chorus]
This industry will try to kill you, kill you
But not before they try to bill you, bill you
They try to take away your wild and free
And when they do, wanna run away with me?
این صنعت تلاش می‌کنه تو رو بکشه
اما نه قبل از اینکه ازت صورت حساب بکشن
اونا سعی می‌کنن اشتیاق و آزادیت رو ازت بگیرن
و وقتی این کارو کردن، می‌خوای با من فرار کنی؟
[Chorus]
I just wanna make a lot of money, be my own housewife
You, you, you, y-you could be the one I’m calling honey
Be my sex on the side
You, you, you, you
Acres of open stars, headlights of precious cars, life imitating art
I, I, I, I, I just wanna make a lot of money, be my own housewife
Be my, be my
فقط می‌خوام کلی پول دربیارم و خانم خودم باشم
تو می‌تونی اونی باشی که عزیزم صداش می‌زنم
کنارش شریک جنسیمم باشی
تو
آسمان بی کران و پر ستاره، چراغ ماشین های لوکس، زندگی که انگار از دل هنر بیرون اومده
فقط می‌خوام کلی پول دربیارم و خانم خودم باشم
[Bridge]
Go into my garden, pick the money off the tree
I don’t pay for nothing, baby, people pay me
And you right beside me’s just the icing on the dream
I don’t need you, I want you, and that’s my favorite thing
Go into my garden, pick the money off the tree
I don’t date nobody, baby, people date me
And you right beside me’s just the icing on the dream
I don’t need you, I want you, and that’s my favorite thing
برو توی باغِ من از روی درختا پول بچین
من بابت هیچ چیزی پول ندادم عزیزم، مردم پولمو میدن
و بودن تو کنارم درست مثل خامه روی کیکِ این رویاس
بهت نیاز ندارم، می‌خوامت و این جذابترین چیز برای منه
برو توی باغِ من از روی درختا پول بچین
من با هیچکس دیت نمی‌رم عزیزم این مردم هستن که با من قرار میذارن
و بودن تو کنارم درست مثل خامه روی کیکِ این رویاس
بهت نیاز ندارم، می‌خوامت و این جذابترین چیز برای منه
( وقتی می‌خوایم بگیم پول که مفت به دست نمیاد از ضرب المثل پول که روی درخت سبز نمیشه استفاده می‌کنیم اما Tate میگه شهرتش به حدی زیاد شده که دیگه خودش پولی نمیده هر جا پاشو بذاره بابتش مردم و کمپانی ها بهش پول میدن. اصطلاح Icing on the cake هم اینجا با یه تغییر در آخرش استفاده شده و معمولا برای نشون دادن یک امتیاز مثبت اضافی به کار میره. در واقع راوی داره خطاب به پارتنرش میگه ببین قناری من همینطوریشم یه زندگی لوکس دارم و بودن تو فقط یه پوینت مثبت حساب میشه برام ولی قشنگیش اینه که وجودت به خاطر نیاز مالی و حمایت نیست بلکه به خاطر اینه که خودم می‌خوامت. )
[Chorus]
I just wanna make a lot of money, be my own housewife
You, you, you, y-you could be the one I’m calling honey
Be my sex on the side
You, you, you, you
Acres of open stars, headlights of precious cars, life imitating art
I, I, I, I, I just wanna make a lot of money, be my own housewife
Be my, be my
فقط می‌خوام کلی پول دربیارم و خانم خودم باشم
تو می‌تونی اونی باشی که عزیزم صداش می‌زنم
کنارش شریک جنسیمم باشی
تو
آسمان بی کران و پر ستاره، چراغ ماشین های لوکس، زندگی که انگار از دل هنر بیرون اومده
فقط می‌خوام کلی پول دربیارم و خانم خودم باشم
از دست ندید:
متن و ترجمه آهنگ expectations از Olivia Rodrigo و Chappell Roan
