متن و ترجمه آهنگ Ghazali از Elyanna تک آهنگی که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Ghazali رو براتون آماده کردم و قراره یه دنس پاپ عربی گوش بدید که با وجود شاد و رقصی بودن پیام لیریکشم قشنگه.
Elyanna با نام اصلی Elian Marjieh خواننده و ترانه سرای فلسطینی شیلیاییه که سال 2002 در شهر ناصره به دنیا اومده. اون با ترکیب موسیقی عربی و ریتم های لاتین، سبک متفاوتی از پاپ عربی رو شکل داده که تونسته توجه مخاطبان زیادی رو در سراسر دنیا جلب کنه. استعداد موسیقایی Elyanna از همون کودکی و با حمایت خانوادش پرورش پیدا کرد و هنرمندانی مثل Julio Iglesias و Sabah Fakhri از تأثیرگذاران اولیه روی موسیقی اون بودن. مسیر حرفه ای Elyanna در 15 سالگی و بعد از اینکه Nasri Atweh تهیه کننده برنده جایزه گرمی استعدادش رو کشف کرد، وارد مرحله تازه ای شد.
Elyanna تا امروز دو آلبوم کوتاه با نام های Elyanna در سال 2020 و Elyanna II در سال 2022 و یک آلبوم استودیویی به نام Woledto در سال 2024 منتشر کرده و در حال حاضر با شرکت Universal Arabic Music همکاری می‌کنه. چندتا از تک آهنگاش از جمله Ana Lahale، Ghareeb Alay، Ala Bali و Mama Eh در جدول The Official Lebanese Top 20 قرار گرفتن. اون همچنین اولین هنرمندیه که در برنامه The Late Show with Stephen Colbert به زبان عربی اجرا کرده. Elyanna در سال های اخیر کنسرت های موفقی هم در سالن های مطرحی مثل The Wiltern در لس‌آنجلس و KOKO در لندن برگزار کرده که هر دو با استقبال گسترده و فروش کامل بلیت ها همراه بودن.
آهنگ Ghazali از زبان دختری روایت میشه که نمی‌خواد زیر بار تفکرات و سنت های قدیمی بره، اون دوست داره آزاد زندگی کنه و خودش برای آیندش تصمیم گیری کنه نه اینکه منتظر بمونه یکی بیاد نجاتش بده. یکی از نکات جالب لیریک اشاره به فرهنگ شرقی و خاص خاورمیانس و در موزیک ویدئو هم تمام این موارد رعایت شده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Ghazali امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Ghazali :
متن و ترجمه آهنگ Ghazali :
ما تزّعل الغزالي
داللي يا داللي
لا تشرد بالبراري
داللي يا داللي
غزال منو ناراحت نکن
ای نازنین من
تا به سمت دشت فرار نکنه
ای نازنین من
( منظور از غزال معشوق و به صورت کلی یه دختر زیبا با چشم هایی شبیه به غزال هست. )
يا زين الحنّة زيدي
جمالي يا جمالي
والشمس بكفّة إيدي
غزالي يا غزالي
ای حنای زیبا به زیبایی من اضافه کن
زیبایی من، زیبایی من
و خورشید کَفِ دستای منه
ای غزال من
( توی این خاورمیانه خراب شده ای که ما توش زندگی می‌کنیم استفاده از حنا نوعی آرایش و زیبایی حساب میشه و جالبه بدونید وقتی با حنا خورشید رو کف دست می‌کشن علاوه بر زیبایی نماد تسلط به سرنوشت هم هست. )
وانا حاكسر الجرّة
لا ذهب ولا فضّة
وانا اللي مهري غالي
من اون کوزه رو می‌شکنم
نه طلا می‌خوام نه نقره
ارزشم خیلی بالاتر از ایناس
( شکستن کوزه در فرهنگ عامه عربی نشونه رها شدن از یه وضعیت بدِ و راوی با این کار نشون میده نمی‌خواد خودشو اسیر سنت ها و کلیشه ها بکنه. طلا و نقره یه جورایی اشاره به همون مهریه داره راوی می‌خواد آزاد باشه و میگه من خریدنی نیستم ارزشم خیلی بیشتر از این چیزاس. )
واشرد يا غزالي
عايشة في البراري
پس رها شو ای غزالِ من
که من آزاد در دل طبیعت زندگی می‌کنم
زّي السكر سكر سكر سكر
مثل شکر (شیرین )
غزالة شقيّة عيون سماويّة
تسرح بالوديان
آهوی شیطون با چشمایی به رنگ آسمون
که آزادانه میون دشت ها می‌گرده
( راوی خودش رو به غزال آزادی تشبیه می‌کنه که آزادانه برای خودش زندگی می‌کنه، چشم های به رنگ آسمون باز یکی از نماد های آزادی می‌تونه باشه هم به چشمای آبی رنگ خودِ Elyanna اشاره داره. )
تهز بخصرا وتنسى الحسرة
کمرشو می‌لرزونه تا تمام حسرت ها رو فراموش کنه
( خاورمیانه به قدری زیباس که رقص در خیلی از فرهنگ های این قسمت از دنیا بیشتر نماد ابزاری برای دفاع یا درمان به کار میره، راوی در واقع داره تلاش می‌کنه حسرت هایی که محدودیت ها براش ایجاد کردن رو فراموش کنه. )
خايفة تبص بالفنجان
ما في فارس بس أحلام
از فال گرفتن و نگاه کردن به فنجون می‌ترسه
چون می‌دونه شاهزاده ای در کار نیست و همه چیز فقط رویاس
( راوی از فال فنجان می‌ترسه چون می‌دونه اومدن یه شاهزاده با اسب سفید فقط یه توهمِ که توی ذهنش ایجاد کردن تا همیشه منتظر یه نجات دهنده باشه در صورتی که خودش باید این کارو بکنه. )
جيبوا المجوز يا نسوان
والبارودي يا غزالن الوادي
خانما، ساز مِجوِز ( نی انبان ) رو بیارید
و تفنگ ها رو آماده کنید غزال های این دره
ما تزّعل الغزالي
داللي يا داللي
لا تشرد بالبراري
داللي يا داللي
غزال منو ناراحت نکن
ای نازنین من
تا به سمت دشت فرار نکنه
ای نازنین من
يا زين الحنّة زيدي
جمالي يا جمالي
والشمس بكفّة إيدي
غزالي يا غزالي
ای حنای زیبا به زیبایی من اضافه کن
زیبایی من، زیبایی من
و خورشید کَفِ دستای منه
ای غزال من
وانا حاكسر الجرّة
لا ذهب ولا فضّة
وانا اللي مهري غالي
من اون کوزه رو می‌شکنم
نه طلا می‌خوام نه نقره
ارزشم خیلی بالاتر از ایناس
واشرد يا غزالي
عايشة في البراري
پس رها شو ای غزالِ من
که من آزاد در دل طبیعت زندگی می‌کنم
زّي السكر سكر سكر سكر
مثل شکر (شیرین )
ما تزّعل الغزالي
داللي يا داللي
لا تشرد بالبراري
داللي يا داللي
غزال منو ناراحت نکن
ای نازنین من
تا به سمت دشت فرار نکنه
ای نازنین من
يا زين الحنّة زيدي
جمالي يا جمالي
والشمس بكفّة إيدي
غزالي يا غزالي
ای حنای زیبا به زیبایی من اضافه کن
زیبایی من، زیبایی من
و خورشید کَفِ دستای منه
ای غزال من
وانا حاكسر الجرّة
لا ذهب ولا فضّة
وانا اللي مهري غالي
من اون کوزه رو می‌شکنم
نه طلا می‌خوام نه نقره
ارزشم خیلی بالاتر از ایناس
واشرد يا غزالي
عايشة في البراري
پس رها شو ای غزالِ من
که من آزاد در دل طبیعت زندگی می‌کنم
زّي السكر سكر سكر سكر
مثل شکر (شیرین )
زّي السكر سكر سكر سكر
مثل شکر (شیرین )
