متن و ترجمه آهنگ Honest از Dermot Kennedy سومین ترک از آلبوم The Weight of the Woods که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی امیدوارم حالتون خوب باشه. امروز متن و ترجمه آهنگ Honest رو براتون ترجمه کردم یکی دیگه از آهنگ های فوق العاده آلبوم The Weight of the Woods.
Dermot Kennedy یک خواننده و ترانه سرای ایرلندی هست ه از 17 سالگی علاقش به موسیقی رو دنبال کرده. اولین آلبوم بلند خودش رو سال 2019 منتشر کرد و چون از قبل با تک آهنگاش مورد توجه قرار گرفته بود تونست نگاه های زیادی رو به سمت خودش جلب کنه. البته من فکر میکنم با این آلبوم The Weight of the Woods حسابی خودش رو ثابت کرد. صداش و لیریک آهنگ های اخیرش به قدری قوی هست که حتی مجله رولینگ استون هم دربارش صحبت کرده. خلاصه که Dermot Kennedy یکی از بهترین های حال حاضر هست و امیدوارم باز هم ازش بشنویم.
Kennedy خودش درباره ترک Honest گفته: آهنگی درباره شجاعت در برابر این همه آسیب پذیری. این آهنگ توصیف میکنه که ابراز عشق به کسی چقدر چالش برانگیز میتونه باشه و عشق تمام چیزی هست که فرد واقعاً آرزوش رو داره. Honest به بررسی تنش بین ترس و آرزو میپردازه و نشان میده که چطور افشای احساسات واقعی میتونه طاقت فرسا باشه و اینکه پذیرش این احساسات ضروری هست.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Honest امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه نظر یا انتقادی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Honest :
متن و ترجمه آهنگ Honest :
[Verse 1]
Oh, I raced headfirst down the old stone road
To the bridge outside Kilteel
And I held my breath on that frosty morning
Dreaming maybe you’re still there
Now I know in my heart that the original sin
Was never showing you my mind
‘Fore you crossed that sea, you left this land
And left my love behind
آه، با سرعت از جاده سنگی قدیمی
به سمت پل بیرون کیلتیل پایین دویدم
و توی اون صبح یخبندان نفسم رو حبس کرده بودم
به این فکر میکردم شاید هنوز اونجا باشی
حالا در قلبم میدونم که گناه نخستین
هرگز ذهن من رو به تو نشون نداده بود
جلوتر ( زودتر ) از اون دریا گذشتی این سرزمین رو ترک کردی
و عشقم رو پشت سر گذاشتی
( این پلی که ازش صحبت میکنه Ciaran Jones نام داره و توی بعضی از آهنگ های قبلی Dermot Kennedy هم بهش اشاره هایی شده. این آقای Ciaran Jones که نامش روی این پل ثبت شده در تاریخ 24 اکتبر 2011 در حالی که سعی داشته به مردم در مورد شرایط خطرناک آب و هوایی هشدار بده توسط سیل غرق میشه و جالبه بدونید Clare Kennedy خواهر Dermot دوست دختر ایشون بوده. بنابراین پلی که ازش صحبت میشه بار عاطفی و خاطرات زیادی رو در خودش جای داده. گناه نخستین هم به آدم و حوا و اینکه انسان در طبیعت خودش تمایل به گناه داره اشاره میکنه. گذشتن از دریا و رفتن به سرزمین دیگه هم که مشخصه داره میگه از این دنیا رفتی و من رو تنها گذاشتی. )
[Chorus]
But my heart’s too honest
All my colours spilling out
‘Cause I know you’re all I want, want
Have we missed our moment?
How could fate be so unfair?
‘Cause I know you’re all I want, want
اما قلبم خیلی صادقه
تمام احساساتم دارن خودشونو نشون میدن
چون میدونم تو تمام چیزی هستی که میخوام
دلمون برای لحظاتی که با هم داشتیم تنگ میشه؟
چطور سرنوشت میتونه اینقدر ناعادلانه باشه؟
چون میدونم تو تمام چیزی هستی که میخوام
( در زبان انگلیسی گاهی برای اشاره به احساسات مختلف از colours استفاده میکنن مثلا طرف میگه i seen all of your colours یعنی من توی همه حالت ها دیدمت و میشناسمت. فکر کنم بیشترتون میدونید حتی احساساتی مثل غم در زبان انگلیسی گاهی با کلمه Blue بیان میشن و برای احساسات دیگه هم حتی رنگ دارن. بسیار خب کلاس زبان تموم شد خیلی آروم و بی سر و صدا به ادامه آهنگ گوش بدید. )
[Verse 2]
Now my father stands in the middle of the road
You’ve been out all night chasing dogs and ghosts
And this hill has taken down good men”
It’s been dark so long, she’s so damn bright
I can barely get myself to leave
I don’t do this much, no, it’s not like me
He said, “I know just what you mean”
حالا پدرم وسط جاده ایستاده
میگه ” پسر کجا بودی؟
تمام شب بیرون دنبال سگ ها و روح ها بودی
و این تپه آدم های خوب رو از پا درآورده “
مدت زمان طولانی تاریک بود، اون خیلی درخشان بود
به سختی میتونستم خودمو به رفتن قانع کنم
زیاد این کار رو نمیکنم، نه من اینجوری نیستم
پدر گفت ” دقیقا میدونم منظورت چیه “
( این قسمت هم جالبه و یک گفتگو بین راوی و پدرش پیش میاد. اشاره پدر به تعقیب سگ ها و روح ها اشاره داره به این باور که سگ ها ممکنه اتفاقات ماورایی رو تشخیص بدن در ادامه هم راوی میگه اون زن خیلی درخشان بود یعنی واقعا به دنبال چنین چیزی رفته بوده. تپه ای که بهش اشاره میشه ممکنه همین دنیا وزندگی خودمون باشه و پدر اینجا میگه آدم های خوب زیادی به خاطر عشق از پا دراومدن و روای هم میگه من زیاد چنین حالتی برام پیش نمیاد و نتونستم دنبالش نرم. )
[Chorus]
Well, my heart’s too honest
All my colours spilling out
‘Cause I know you’re all I want, want (Be honest)
Have we missed our moment? (For a moment)
How could fate be so unfair? (Be honest)
‘Cause I know you’re all I want, want
قلبم خیلی صادقه
تمام احساساتم دارن خودشونو نشون میدن
چون میدونم تو تمام چیزی هستی که میخوام
دلمون برای لحظاتی که با هم داشتیم تنگ میشه؟
چطور سرنوشت میتونه اینقدر ناعادلانه باشه؟
چون میدونم تو تمام چیزی هستی که میخوام
[Bridge]
(Be honest) Want (For a moment), want (Be honest)
‘Cause I know you’re all I want, want
(Be honest) Want (For a moment), want (Be honest)
‘Cause I know you’re all I want, want
( راست میگم ) میخوام ( برای یه لحظه ) میخوام ( راست میگم )
چون میدونم تو تمام چیزی هستی که میخوام
( راست میگم ) میخوام ( برای یه لحظه ) میخوام ( راست میگم )
چون میدونم تو تمام چیزی هستی که میخوام
[Outro]
I realise now, there’s a wolf inside
That I dare not try to kill
I can change my path, I can learn his heart
But I cannot change his will
I watch her go, on a long, cold night
I expect she’ll never leave my mind
And I’ll walk ’round broken
Sceptical, hoping, one day she’ll return to my side
حالا متوجه شدم، یه گرگ درونم هست
که جرات نمیکنم بکشمش
میتونم مسیرم رو عوض کنم، میتونم احساسش رو بفهمم
اما نمیتونم ارادش رو تغییر بدم
رفتنش رو توی یک شب طولانی سرد تماشا میکنم
انتظار دارم هیچ وقت از ذهنم نره
و دل شکسته و درمانده قدم خواهم زد
مردد، امیدوار به اینکه روزی کنارم برخواهد گشت
( گرگی که درونش هست در واقع به دنبال عشق هست راوی میگه شاید بتونم یه مدت مسیرش رو عوض کنم اما هرگز نمیتونم جلوش رو بگیرم. )
عاالی ، مرسی از ترجمه خفن و کلاس زبان حسی جان
بامزه بید