متن و ترجمه آهنگ I Walk Away از David Kushner دومین ترک از آلبوم Devotion که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ I Walk Away رو براتون آماده کردم و قراره یه بریکاپ سانگ قدرتمند با صدای خاص حاج آقا David Kushner گوش بدید و اگر هم که قصد کات کردن دارید همینو می‌تونی بفرستی براش.
David Kushner خواننده و ترانه سرای آمریکاییه که با صدای بم، خش دار و خاصش و آهنگایی با فضای تاریک، احساسی و گاهی رازآلود شناخته میشه. موسیقی اون معمولاً ترکیبی از پاپ آلترناتیو، فولک و وایب گاسپل گونس و توی ترانه هاش سراغ موضوعاتی مثل عشق، تنهایی، ایمان، کشمکش های درونی و رابطه پیچیده آدم با خودش و دیگران میره. چیزی که آثار David Kushner رو متمایز می‌کنه، فقط صدای متفاوتش نیست بلکه شیوه ای هست که با کمک ملودی های دراماتیک و شعرهای صمیمی، احساسات عمیق و گاهی متناقض رو به تصویر می‌کشه.
شهرت جهانی David Kushner با آهنگایی مثل Miserable Man و به خصوص Daylight شکل گرفت، آثاری که با روایت های عاطفی و پرداختن به عشق های پیچیده خیلی زود توجه مخاطب های زیادی رو به خودشون جلب کردن. موسیقی اون اغلب مرز بین عشق و رنج، میل و پشیمونی و ایمان و تردید رو بررسی می‌کنه و همین باعث شده آهنگاش فراتر از یه ترانه عاشقانه معمولی حال و هوایی عمیق و تأمل برانگیز داشته باشن.
آهنگ I Walk Away از زبان شخصی روایت میشه که دچار عشق کورکورانه شده و توی رابطه به جای اینکه چیزی به دست بیاره دائم باخته تا جایی که حتی احساس می‌کنه چیزی به اسم شادی و نشاط در وجودش نمونده. این شخص بالاخره نسبت به ماهیت اصلی رابطش آگاه میشه و تصمیم می‌گیره کبری رو بغل کنه و بره نه ببخشید تصمیم کبری می‌گیره که بره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ I Walk Away امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
I Walk Away :
متن و ترجمه آهنگ I Walk Away :
[Verse 1]
You are my mistake
I had the blindest faith
Now all I can do is pray
You’ll leave me alone
تو اشتباهِ منی
کورکورانه ترین باور رو بهت داشتم
حالا تنها کاری که از دستم برمیاد اینه
دعا کنم دست از سرم برداری
( Blind faith زمانی به کار میره که شما کورکورانه یه چیزی رو بپذیری مثلا فرض کنیم من تا دیروز یه نون رو بهتون 1 سکه می‌فروختم بعد فرداش بگم نه 50 سکه باید بدی و بازم شما بخری و دعام کنی که بمونم بهتون نون بدم. اینجا هم راوی متوجه شده کسی که بی هیچ قید و شرطی قبولش داشته فقط یه اشتباه بوده و باید خودشو ازش خلاص کنه. )
[Pre-Chorus]
‘Cause I don’t really care about you
And you don’t give a damn about me
It’s wrong and I don’t know what to do
You’ve taken all the joy right out me
چون دیگه واقعا اهمیتی به تو نمیدم
و توام ذره ای اهمت به من نمیدی
این وضعیت اشتباهِ و نمی‌دونم باید چکار کنم
تو همه شادی رو از وجودم بیرون کشیدی
( این بی اهمیت شدن و فاصله گرفتن دو طرفس اما راوی از نظر روانی به شدت تحت تاثیر پارتنرش بوده برای همین میگه نمی‌دونم چه خاکی به سرم بکنم. )
[Chorus]
So long since I’ve been okay
Too scared of ever walking away
So gone, the dam’s about to break
I know how much shit I can take
خیلی وقته که دیگه حالم خوب نیست
خیلی از گذاشتن و رفتن می‌ترسیدم
دیگه کار از کار گذشته، چیزی نمونده که سد بشکنه
خودم می‌دونم که چقد می‌تونم کثافتکاری رو تحمل کنم
( توی آهنگ، فیلم، داستان و هرچیزی وقتی اصطلاح Walk away رو کنار رابطه دیدید یعنی اون پیوند برای همیشه از بین رفته. راوی تحمل خودشو به یه سد تشبیه می‌کنه که دیگه لبریز شده و با شکستنش دیگه پا روی ترسش از جدایی و اون اعتماد کورکورانش میذاره و میره. )
[Post-Chorus]
Now I walk away
Now I walk away
Now I walk away
حالا دیگه میذارم و میرم
حالا دیگه میذارم و میرم
حالا دیگه میذارم و میرم
[Verse 2]
It took me some time to see
Your demons that hid beneath
I needed some honesty
Now leave me alone
زمان برد تا اون شیطان هایی که
درونت پنهان شده بودن رو ببینم
من یکم صداقت لازم داشتم
حالا دیگه دست از سرم بردار
[Pre-Chorus]
‘Cause I don’t really care about you
And you don’t give a damn about me
It’s wrong and I don’t know what to do
You’ve taken all the joy right out me
چون دیگه واقعا اهمیتی به تو نمیدم
و توام ذره ای اهمت به من نمیدی
این وضعیت اشتباهِ و نمی‌دونم باید چکار کنم
تو همه شادی رو از وجودم بیرون کشیدی
[Chorus]
So long since I’ve been okay
Too scared of ever walking away
So gone, the dam’s about to break
I know how much shit I can take
خیلی وقته که دیگه حالم خوب نیست
خیلی از گذاشتن و رفتن می‌ترسیدم
دیگه کار از کار گذشته، چیزی نمونده که سد بشکنه
خودم می‌دونم که چقد می‌تونم کثافتکاری رو تحمل کنم
[Post-Chorus]
Now I walk away
Now I walk away
Now I walk away
حالا دیگه میذارم و میرم
حالا دیگه میذارم و میرم
حالا دیگه میذارم و میرم
[Bridge]
I’ve been so scared to lose
But I can’t be sad forever
I’m not going to win with you
I’ve waited all this time to say
خیلی از باختن می‌ترسیدم
اما نمی‌تونم تا آخر عمرم غمگین باشم
با تو هیچ وقت برنده نمیشم
همه این مدت منتظر موندم تا بگم…
( اینجا به نکته خیلی خوبی اشاره می‌کنه، راوی میگه فکر می‌کردم از دست دادن تو برام شکست حساب میشه اما زمان بهم نشون داد ادامه رابطه با تو خودش یه شکست بزرگه. )
[Outro]
Now I walk away
Now I walk away
Now I walk away
Now I walk away
حالا دیگه میذارم و میرم
حالا دیگه میذارم و میرم
حالا دیگه میذارم و میرم
حالا دیگه میذارم و میرم
بینظیر بود و واقعا کاش همه کبری هاشون که اذیتشون میکنن رو بغل کنن😁
به محض خوندن لیریک این توی ذهنم اومد که واقعا هم فصل مشترک عقل و عشق تنهاییست.