متن و ترجمه آهنگ Are You All Good? از breathe. پنجمین ترک از آلبوم For Your Darkest Days که سال 2025 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم ایتس یور بوی حسی، چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Are You All Good? رو براتون آماده کردم و قراره یه آهنگ با لیریک جمع و جور گوش بدیم برای تاریک ترین روزهامون، ولی خب همیشه یکی هست که بتونه نجاتمون بده، این آهنگ برای همه کساییه که شرایط بدی رو تجربه می‌کنن و امیدوارم حالتونو خوب کنه.
گروه استرالیایی breathe یه پروژه موسیقی مشترک بین Sean Walker عضو سابق گروه MOVEMENT و Andrew Grant مهندس ضبط و میکس موسیقیه که با ساختن آهنگ هایی احساسی، عمیق و سینمایی شناخته میشن. این دو نفر که فعالیتشون رو سال 2018 در سیدنی شروع کردن با ترکیب درام های مینیمال، بیس برجسته و وکال های نرم، فضایی تاریک و رازآلود می‌سازن که توش موسیقی سول و الکترونیک به شکلی یکدست با هم ترکیب میشن.
breathe علاوه بر صدای خاص و فضاسازی های منحصربه فردش روی همکاری با هنرمندان مختلف هم تمرکز داره و با موزیسین ها و خواننده هایی از شهرهایی مثل لندن، تورنتو و نیویورک همکاری کرده. موسیقی و هویت بصری این پروژه طوری طراحی شدن که شنونده رو به دنیایی مرموز و متفاوت ببرن، دنیایی که با وجود فضای ناشناختش حس عجیبی از آشنایی و صمیمیت رو منتقل می‌کنه.
آهنگ Are You All Good? مثل یه باریکه امید برای کسیه که توی تاریکی رها شده و داره سخت ترین روزهای عمرشو تجربه می‌کنه، آهنگ ابتدا از زبون شخص کمک کننده روایت میشه، اون سعی داره به عمق احساسات و روح طرف مقابلش نفوذ کنه و بهش یادآوری کنه که تنها نیست. قسمتی از لیریک هم از زبون اون شخص آسیب دیده روایت میشه و شنونده رو متوجه اتفاقات درونش می‌کنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Are You All Good? امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Are You All Good? :
متن و ترجمه آهنگ Are You All Good? :
[Verse 1]
Are you all good?
Are you alright?
I’m in your neighbourhood
For your darkest times
کاملا خوبی؟
روبراهی؟
من همین حوالیم
واسه روزای تاریکت (x4)
( لیریک خیلی سادس اما سوالایی که مطرح میشه از سر تعارف نیست راوی عمیقا به شخص مقابلش اهمیت میده و براش نگرانِ. Neighbourhood به معنی همسایگی یا هم محله ای بودنِ اما اینجا معنای فیزیکی نداره راوی داره به طرف مقابلش اطمینان میده که در شرایط سخت همیشه براش در دسترسِ و می‌تونه روش حساب کنه. )
[Chorus]
Are you all good?
Tell me how you’re feeling
Are you alright?
Now we’re all alone
I’m in your neighbourhood
I want to whisper you something
For your darkest times
That you already know
حالت خوبه؟
بهم بگو چه حسی داری
روبراهی؟
حالا دیگه کاملا تنهاییم
من همین حوالی ام
می‌خوام یه چیزی برات زمزمه کنم
برای تاریک ترین روزات
چیزی که خودت از قبل می‌دونی (x2)
( اینجا راوی دیگه از سوالات اول هم فراتر میره، حالا با طرف مقابلش کاملا تنهاس و جلوی هم ماسک و گاردی ندارن برای همین ازش می‌خواد اون چیزی که در اعماق وجودش هست و روزاش رو تاریک کرده بگه. Whisper یا زمزمه به این منظور استفاده شده که راوی هم نزدیکی خودش رو با طرف مقابل نشون بده هم بگه من حرفام شعار نیست که بخوام فریادشون بزنم، چیزیه که خودتم می‌دونی اما چون توی شرایط سختی قرار گرفتی لازم داری یکی بهت یاد آوری کنه، احتمالا راوی قصد داره به اون شخص بگه که تنها نیست، هنوز ارزشمنده یا این روزای تاریک هم بالاخره تموم میشه. )
[Verse 2]
When all you want
Is to disappear
Searching for wisdom
But nothings clear
What will become of me
If you’re not here
I know life is a mental place
Where there’s always fear
وقتی تمام چیزی که می‌خوای
اینه که محو بشی
دنبال یه راه نجات می‌گردی
اما هیچی روشن نیست
چه بلایی سر من میاد
اگه تو اینجا نباشی؟
می‌دونم زندگی یه فضای ذهنیه
جایی که توش همیشه ترس وجود داره
( من احساس می‌کنم توی این قسمت راوی عوض میشه حالا کسی داره لیریک رو جلو می‌بره که آسیب دیده و دقیقا وسط اون روزای تاریک قرار گرفته. راوی دوم میگه وقتی شرایط تا این حد سخت میشه دلم می‌خواد محو بشم چون از دنیا می‌بُرم، همچنین اعلام می‌کنه که دنبال یه راه حل هم بوده اما ذهنش خیلی آشفته و مه آلوده پس مسیری پیدا نمی‌کنه، Wisdom به معنای پیدا کردن پاسخ، معنا یا یه مسیر عاقلانه به کار رفته. نقش وجود کسی که بتونه همدردی کنه و به قولی روح طرف مقابلش رو لمس کنه هم به زیبایی مشخصه. در آخر هم اعتراف می‌کنه که زندگی مثل یه قلمرو ذهنی و روانیه اگر ترس رو راه بدی همه چیز همون شکل رو به خودش می‌گیره. )
[Bridge]
Are you all good?
Tell me how you’re feeling
Now we’re all alone
I want to whisper you something
That you already know
حالت خوبه؟
بهم بگو چه حسی داری
حالا دیگه کاملا تنهاییم
من همین حوالی ام
می‌خوام یه چیزی برات زمزمه کنم
چیزی که خودت از قبل می‌دونی
Are you all good?
Tell me how you’re feeling
Now we’re all alone
I want to whisper you something
That you already know
Are you all good?
حالت خوبه؟
بهم بگو چه حسی داری
حالا دیگه کاملا تنهاییم
می‌خوام یه چیزی برات زمزمه کنم
چیزی که خودت از قبل می‌دونی
حالت خوبه؟
[Chorus]
Tell me how you’re feeling
Are you alright?
Now we’re all alone
I’m in your neighbourhood
I want to whisper you something
For your darkest times
That you already know
بهم بگو چه حسی داری
روبراهی؟
حالا دیگه کاملا تنهاییم
من همین حوالی ام
می‌خوام یه چیزی برات زمزمه کنم
برای تاریک ترین روزات
چیزی که خودت از قبل می‌دونی
Are you all good?
Tell me how you’re feeling
Are you alright?
Now we’re all alone
I’m in your neighbourhood
I want to whisper you something
For your darkest times
That you already know
حالت خوبه؟
بهم بگو چه حسی داری
روبراهی؟
حالا دیگه کاملا تنهاییم
من همین حوالی ام
می‌خوام یه چیزی برات زمزمه کنم
برای تاریک ترین روزات
چیزی که خودت از قبل می‌دونی
Are You All Good?
Oooh
Are You All Good?
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
چه قدر حال خوب کن بود:))))