متن و ترجمه آهنگ HEAVEN از Ari Abdul دوازدهمین ترک از آلبوم THE VOID که سال 2026 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ HEAVEN رو براتون آماده کردم و قراره بریم یه نوک بزنیم به آلبوم جدید Ari Abdul که بیشتر در سبک دارک پاپِ.
Ari Abdul خواننده و ترانه سرای آمریکاییه که سال 2001 در بروکلین نیویورک به دنیا اومده و اصالت فلسطینی، کاستاریکایی و اکوادوری داره ( بیاید مثبت اندیش باشیم ). در سال های ابتدایی فعالیت موسیقیش همراه با دوستان نزدیکش Thomas و Isabel LaRosa آهنگاش رو می‌نوشت و تولید می‌کرد. یکی از شناخته شده ترین کارهای این دوره آهنگ BABYDOLL بود که ابتدا از طریق TikTok مورد توجه قرار گرفت و خیلی زود باعث شد Ari طرفدارهای خودش رو پیدا کنه.
بعد از انتشار اولین مینی آلبوم خودش با نام Fallen Angel و مجموعه بعدیش CCTV با آهنگ هایی مثل DON’T، Girls on the Internet، So Good و Leave Me Here به فعالیتش ادامه داد. Ari در سال 2025 به عنوان هنرمند افتتاحیه در تور AFTERCARE از Nessa Barrett در شهرهای مختلف آمریکا اجرا کرد. در ماه اکتبر هم اولین تور اختصاصی خودش رو در آمریکای شمالی برگزار کرد که Ella Boh هنرمند افتتاحیه اون بود. این تور در مارس 2026 به اروپا رسید و این بار panicbaby و Ella Boh به عنوان هنرمندان افتتاحیه همراهش بودن.
خودش درباره اولین آلبوم بلندش ( THE VOID ) گفته: بعد از دو سال کار روی این مجموعه بالاخره می‌تونم بهتون بگم که اولین آلبوم بلندم قراره پاییز امسال منتشر بشه و از این به بعد متعلق به شماست. موسیقی همیشه پناهگاه من بوده، راهی برای کنار اومدن با چیزهایی که وقتی توی افکار خودم گیر می‌افتم، نمی‌تونم به زبون بیارمشون. موسیقی همیشه جای خالی خیلی چیزها رو برام پر کرده. این آهنگا احتمالاً صمیمی ترین و شخصی ترین چیزهایی هستن که تا حالا با کسی به اشتراک گذاشتم، انگار با شنیدنشون، آدما بیشتر از هر وقت دیگه ای به دنیای درون ذهنم راه پیدا می‌کنن.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ HEAVEN امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
HEAVEN :
متن و ترجمه آهنگ HEAVEN :
[Verse 1]
There’s reason in her stubborn eyes
So optimistic, I don’t know why
‘Cause nothing helps my selfish soul
She’s better off, and I’m alone
توی چشمای لجبازش یه دلیلی وجود داره
نمی‌دونم چرا انقد خوش بینِ
چون روحِ خودخواه من درمان ناپذیره
اون بدون من حالش بهتره و منم وقتی تنهام
( دیدید بعضی وقتا یه مدلی حالتون خرابِ که مطمئنید هیچی درستش نمی‌کنه؟ راوی همچین حالی داره و فکر می‌کنه پارتنرش داره قربانی خودخواهیش برای تنها بودن میشه اما اون با نگاهش نشون میده هنوز به دووم رابطه امیدواره انگار یه چیزی می‌دونه که راوی ازش بی خبره. )
[Pre-Chorus]
I’m so tired
Turn off the light
If I close my eyes
Would she be mine?
خیلی خستم
چراغا رو خاموش کن
اگه چشامو ببندم
اون مالِ من میشه؟
( افسردگی باعث میشه دائم بخواد بخوابِ و چون توی دنیای واقعی خودش رو لایق پارتنرش نمی‌دونه میگه بلکه در عالم خیال و رویا بتونم داشته باشمش. )
[Chorus]
Can I still get into heaven if I— myself?
Can I still get into heaven if I— myself?
Can I still get into heaven if I— myself?
Can I still get into heaven?
Can I still get into heaven if I— myself?
Can I still get into heaven if I— myself?
Can I still get into heaven if I— myself?
Can I still get into heaven?
اگه خودمو – بازم می‌تونم وارد بهشت بشم؟
بازم می‌تونم وارد بهش بشم؟
( توی این قسمت راوی یه کلمه رو جا می‌ندازه و خب پر کردن جای خالی با توجه به اینکه قبلش داشت از خواب و بدست آوردن معشوق در رویا صحبت می‌کرد کار چندان سختی نیست. در خوشبینانه ترین حالت می‌تونید جای خالی رو با hurt پر کنید اینطوری راوی داره از عذاب وجدانش صحبت می‌کنه، چون حالش خوب نیست و پارتنرش داره اذیت میشه اینو یه جور آسیب رسوندن به خودش می‌دونه و میگه با وجود این شرایط بازم بهشت رو تجربه می‌کنم؟ بهشت هم می‌تونه همون بهشت خیالی که میگن باشه هم اوج خوشبختی. اما اگر ما جای خالی رو با kill پر کنیم داستان عوض میشه در این شرایط راوی به قدری از افسردگی و حال بدش خستس که می‌خواد به زندگیش پایان بده و برای همین می‌پرسه اگه خودمو بکشم بازم امکانش هست برم بهشت؟ چون امیدواره توی بهشت دوباره بتونه به معشوقش برسه. )
[Verse 2]
I fill the void to numb the pain
Until I’m see-through like cellophane
Can almost feel her in my dreams
So close but always out of reach
این خلاء رو پر می‌کنم تا درد رو حس نکنم
تا جایی که مثل سلفون شفاف میشم
تقریبا می‌تونم توی خواب هام حضورش رو حس کنم
خیلی نزدیکِ اما همیشه دور از دسترسِ
( void یا خلاء که ازش صحبت می‌کنه می‌تونه اشاره داشته باشه به همون جای خالی قسمت قبل این یعنی خودمو از بین می‌برم تا از درد خلاص بشم اما با توجه به خط بعدی میشه برداشت قشنگ تری هم داشت، راوی سعی می‌کنه خلاء نبود معشوق رو با کارها و عادت های بیهوده پر کنه یعنی سر خودشو گرم کنه که فقط متوجه غم درونش نشه و این کارو تا جایی ادامه میده که احساس کنه وجود و هویتش خالی شده انگار کسی دیگه نمی‌بینتش، درست مثل سلفون که پشتش پیداس. راوی هیچ امیدی به دنیای واقعی نداره اما توی رویاهاشم شاید بتونه پارتنرش رو ببینه ولی حس واقعی رو تجربه نمی‌کنه. )
[Chorus]
Can I still get into heaven if I— myself?
Can I still get into heaven if I— myself?
Can I still get into heaven if I— myself?
Can I still get into heaven?
Can I still get into heaven if I— myself?
Can I still get into heaven if I— myself?
Can I still get into heaven if I— myself?
Can I still get into heaven?
اگه خودمو – بازم می‌تونم وارد بهشت بشم؟
بازم می‌تونم وارد بهش بشم؟
