متن و ترجمه آهنگ Giving In از Sleep Theory اولین تک آهنگ از آلبوم جدید این گروه که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. هنوز عنوانی برای آلبوم اعلام نشده و مشخص هم نیست کی به صورت کامل منتشر میشه.
سلام بدونیمی های عزیزم، امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ Giving In رو براتون آماده کردم و قراره یه آهنگ در سبک راک و متال کور با موضوع اعتیاد و وابستگی گوش بدید. البته منظور از اعتیاد لزوما مواد مخدر نیست.
گروه Sleep Theory یک گروه راک آمریکایی اهل ممفیس، تنسیه که فعالیتش رو از سال 2019 شروع کرد. اعضای گروه شامل Cullen Moore ، Daniel Pruitt، Paolo Vergara و Ben Pruitt هستن.
این گروه در ابتدا پروژه ای شخصی از Cullen Moore بود که سابقه خدمت در ارتش آمریکا رو داشت، اما بعدها با پیوستن Paolo Vergara به یک گروه موسیقی تبدیل شد. موسیقی Sleep Theory ترکیبی از سبک های مختلف مثل الکترونیک، متال کور و R&B هست که باعث شده صدای متفاوتی نسبت به گروه های راک معمولی داشته باشن.
اونا اولین مینی آلبوم خودشون به اسم Paper Hearts رو در سال 2023 منتشر کردن و در ادامه در 16 می 2025 اولین آلبوم استودیویی شون با عنوان Afterglow رو به بازار دادن، آلبومی که قطعاتی مثل Stuck In My Head، Paralyzed، Static و III پیش از انتشارش به عنوان تک آهنگ معرفی شده بودن.
آهنگ Giving In از زبان کسی روایت میشه که به شدت درگیر اعتیاد و وابستگیه اما در طول آهنگ اصلا به نوع وابستگی اشاره نمیشه تا شنونده بتونه بر اساس ذهنیت خودش وارد داستان بشه. Sleep Theory سعی کرده شرایط و افکاری که فرد وابسته تجربه می‌کنه رو با انواع استعاره ها و تشبیه ها به نمایش دربیاره و یکی از نکات جالب لیریک اشاره به دور باطل اعتیاد هست.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Giving In امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Giving In :
متن و ترجمه آهنگ Giving In :
[Verse: Cullen Moore]
Face down with my nails in the dirt again (Dirt again)
Fa-a-a-ade out like a light cause I needed some more
Can’t embrace it (Embrace it)
Can’t escape it (No)
It’s just the same as before
دوباره با صورت زمین خوردم و چنگالم توی خاک فرو رفته
مثل یه چراغ کم نور میشم چون بیشتر می‌خواستم
نه می‌تونم بپذیرمش
نه می‌تونم ازش فرار کنم ( نه )
دقیقا مثل قبلِ
( از اونجایی که موضوع آهنگ وابستگی و اعتیاد هست راوی داره دست و پنجه نرم کردنش با وسوسه رو توصیف می‌کنه. nails in the dirt حس زنده به گور شدنی رو میده که وابستگی ایجادش می‌کنه و استفاده از again هم نشون میده این شرایط مثلِ یه چرخه داره تکرار میشه. راوی اگه اعتیادش رو بپذیره به خودش خیانت کرده با این حال گرفتار شدن در چرخه اعتیاد توانش رو هم گرفته و نای فرار نداره. این نکته رو هم بگم، شما به عنوان شنونده می‌تونید وابستگی رو هر چیزی تصور کنید از رابطه بگیر تا یه سبک زندگی یا حتی مواد مخدر. )
[Pre-Chorus: Cullen Moore]
But for better or worse, it either heals or it hurts
And I don’t know if it’s healing me anymore (Anymore)
اما چه خوب چه بد، این ( وابستگی ) یا تسکینت میده یا بهت آسیب می‌زنه
و دیگه نمی‌دونم که اصلا داره حالمو بهتر می‌کنه یا نه
( اعتیاد با یه تجربه شیرین شروع میشه و خب همه می‌دونیم تجربه خیلی چیزا برای بار اول حس خیلی خوبی داره اما وقتی اون چیز ( رابطه، رفتار، مواد مخدر و… ) آسیب زننده هم باشه به مرور زمان متوجه می‌شید لذت و التیامی توش نیست فقط گرفتارش شُدید همین. )
[Chorus: Cullen Moore]
I feel it coming back again
I feel it underneath my skin
Cut deep and peel it back to
Tear it away, ’cause I’m closer to giving in
احساس می‌کنم دوباره داره برمی‌گرده
زیر پوستم حسش می‌کنم
عمیق بِبُرش و پوستشو بشکاف
تا دورش بندازی، چون دیگه دارم تسلیم میشم
( راوی هجوم دوباره وسوسه رو به موجودی تشبیه می‌کنه که زیر پوستش ریشه کرده و جالبه بدونید که بعضی از افراد معتاد به مواد مخدر دقیقا چنین چیزی رو حس می‌کنن ( منم از راننده تاکسی شنیدم بخدا ) و از اونجایی که به مرز تسلیم شدن با یه تصویر سازی دردناک التماس می‌کنه که پوستشو بشکافه و وسوسه رو از ریشه دربیاره. )
[Bridge: Daniel Pruitt]
Just another hit, just another fix
It’s okay if you slip, just a cure for the itch
It’ll never go, it’ll never show
Who has to know? ‘Cause you’re here alone
فقط یه کامِ دیگه، یه بار دیگه آروم بشم
اشکال نداره اگه پات لغزید، یه درمان برای اون خارشِ ( وسوسه )
هیچ وقت تموم نمیشه، هیچ وقتم خودشو نشون نمیده
اصلا کی قراره بفهمه؟ چون تو اینجا تنهایی
( اصطلاح Hit معمولا برای مصرف مواد مخدر استفاده میشه و fix هم به اون دوزی میگن که درد خماری رو از بین می‌بره. اینجا دو احتمال وجود یا راوی داره خودشو گول می‌زنه یا این صدای وسوسه هست که به عنوان راوی ظاهر میشه ( هرچند هر دوش یکیه ) و سعی می‌کنه راضیش کنه یه بار دیگه تسلیم وابستگیش بشه. )
[Pre-Chorus: Cullen Moore & Daniel Pruitt]
Face down with my nails in the dirt again
It’s how it always begi-i-i-ins
But for better or worse, it either heals or it hurts
And I don’t know if it’s healing me anymore (Anymore)
دوباره با صورت زمین خوردم و چنگالم توی خاک فرو رفته
همه چیز همیشه اینطوری شروع میشه
اما چه خوب چه بد، این یا تسکینت میده یا بهت آسیب می‌زنه
و دیگه نمی‌دونم که اصلا داره حالمو بهتر می‌کنه یا نه
[Chorus: Cullen Moore]
I feel it coming back again
I feel it underneath my skin
Cut deep and peel it back to
Tear it away, ’cause I’m closer to giving in
I feel it coming back again
I feel it underneath my skin
Cut deep and peel it back to
Tear it away, ’cause I’m closer to giving in
احساس می‌کنم دوباره داره برمی‌گرده
زیر پوستم حسش می‌کنم
عمیق بِبُرش و پوستشو بشکاف
تا دورش بندازی، چون دیگه دارم تسلیم میشم (x2)
[Breakdown: Daniel Pruitt]
Can’t keep it locked up inside of myself, I’m out of control
I try to bury it deeper and deeper down in the hole
Death grip won’t slip, it’s got its claws in my neck
I’ll let it kill me before I could feel an ounce of regret
دیگه نمی‌تونم توی وجودم زندانیش کنم، کنترلمو از دست دادم
سعی می‌کنم توی یه چاله خیلی عمیق دفنش کنم
این گره کور شُل نمیشه، چنگالشو فرو کرده توی گلوم
ترجیح میدم بذارم منو بکشه تا ذره ای احساس پشیمونی کنم
( اصطلاح Death grip زمانی استفاده میشه که شما بخواید به یه مشکل یا گرفتاری اشاره کنید که رها شدن ازش غیر ممکنه، توی متن هم می‌تونه چنگال مرگ ترجمه بشه هم گره کور. راوی وابستگیش رو به موجودی تشبیه می‌کنه که با چنگالش گلوش رو گرفته، بارها سعی کرده این احساس رو در اعماق ذهنش دفن کنه ولی هر بار کنترلش رو از دست میده و گرفتارش میشه. )
[Chorus: Cullen Moore]
I feel it coming back again
I feel it underneath my skin
Cut deep and peel it back to
Tear it away, ’cause I’m closer to giving in
I feel it coming back again
I feel it underneath my skin
Cut deep and peel it back to
Tear it away, ’cause I’m closer to giving in
احساس می‌کنم دوباره داره برمی‌گرده
زیر پوستم حسش می‌کنم
عمیق بِبُرش و پوستشو بشکاف
تا دورش بندازی، چون دیگه دارم تسلیم میشم (x2)
[Outro: Cullen Moore]
(It either heals or it hurts)
(I don’t know if it’s healing me anymore)
It’s underneath my skin
(It either heals or it hurts)
(I don’t know if it’s healing me anymore)
‘Cause I’m closer to giving in
( این وضعیت یا تسکینت میده یا بهت آسیب می‌زنه )
( دیگه نمی‌دونم که اصلا داره حالمو بهتر می‌کنه یا نه )
زیر پوستمِ
( این وضعیت یا تسکینت میده یا بهت آسیب می‌زنه )
( دیگه نمی‌دونم که اصلا داره حالمو بهتر می‌کنه یا نه )
چون دیگه دارم تسلیم میشم
