متن و ترجمه آهنگ SHOCK از TREASURE

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 13 آبان 1405

کامنت: بدون دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ SHOCK از TREASURE تک آهنگی که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم، چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ SHOCK رو براتون آماده کردم و قراره سری بزنیم به دنیای هیپ هاپ کره جنوبی، جایی که این دوستان قیمه ها رو می‌ریزن تو ماستا یعنی انگلیسی و کره ای رو درهم می‌خونن و بنده به عنوان مترجم از نقاط مختلف بخیه لازم میشم. یک نکته ای رو هم بگم من کره ای بلد نیستم ترجمه ای که می‌خونید از روی لیریک انگلیسی هست ولی ترجیح دادم اصل لیریک رو بذارم.

گروه TREASURE یک گروه پسرانه کی پاپ اهل کره جنوبیه که زیر نظر کمپانی YG Entertainment فعالیت می‌کنه. این گروه در ابتدا با نام TREASURE 13 و از طریق برنامه استعداد یابی YG Treasure Box شکل گرفت و قرار بود با 13 عضو در قالب دو زیرگروه به نام های Magnum و Treasure فعالیت کنه. با این حال Yoonbin در سال 2019 به دلایل شخصی از گروه جدا شد و در سال 2022 هم Bang Ye Dam و Mashiho از گروه خارج شدن تا TREASURE فعالیتش رو با ترکیب فعلی 10 نفره ادامه بده، اعضا شامل CHOI HYUN SUK، JIHOON، YOSHI، JUNKYU، YOON JAE HYUK، ASAHI، DOYOUNG، HARUTO، PARK JEONG WOO و SO JUNG HWAN میشن.

TREASURE فعالیت رسمی خودش رو در 7 آگوست 2020 با انتشار تک آهنگ BOY آغاز کرد. این گروه در ادامه دو تک آهنگ I LOVE YOU و MMM رو منتشر کرد و بعد در ژانویه 2021 اولین آلبوم استودیویی خودش با نام THE FIRST STEP: TREASURE EFFECT رو به انتشار رسوند. مجموعه آلبوم های THE FIRST STEP با فروش حدود 700 هزار نسخه شروع بسیار موفقی رو برای این گروه رقم زد و TREASURE رو به یکی از گروه های تازه کار مطرح نسل چهارم کی پاپ تبدیل کرد.

در آهنگ SHOCK گروه TREASURE در مورد بازگشت خودشون به هیپ هاپ و انرژی بالایی که قراره به طرفداراشون منتقل کنن صحبت می‌کنن. و همچنین گفته میشه این ترک مقدمه ای برای آغاز فصل جدید کارهای اونا در سال 2027 هست.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ SHOCK امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

گپ بدونیم

SHOCK :

متن و ترجمه آهنگ SHOCK :

[Intro]

We gon’ shock, yeah

قراره شوکتون کنیم، آره

[Verse 1: Yoshi, Choi Hyun Suk]

Bang, bang, let the drums attack

Better stay back when we hit the map

Top floor view, that’s where we stay

Whole city lights flashing in my face

Got sparks runnin’ through my veins

بنگ بنگ، بذار کوبش درام شروع بشه

وقتی پامونو توی این قلمرو می‌ذاریم بهتره عقب وایسی

منظره بالاترین طبقه، اون جاییه که ما اقامت داریم

چراغ های کل شهر توی صورتم برق می‌زنن

جرقه ها توی رگام جریان دارن

( اصطلاح hit the map زمانی استفاده میشه که شما بخوای وارد یه جریان یا ماجرایی بشی. در واقع TREASURE داره اعلام می‌کنه وقتی کار جدید میدن هیچکس نمی‌تونه باهاشون وارد رقابت بشه. )

Better not bluff, I’ll call your play

One shot, blackout, flatline

발작해도 이미 끝난 game

We the stun gun, shot ya droppin’ dead, 털썩

손 떼 static에 철썩, 날려버려 detonate, firework

In my brain, miracle, woah-woah, 진정해라 마취 flow

쏘기 전에, woah-woah, 지천이 흔들리는 쇼킹함

بهتره بلوف نزنی، چون دستتو می‌خونم

یه شلیک، بیهوش میشی و بعدشم کارت تمومه

حتی اگه دست و پا بزنی، این بازی دیگه تموم شدس

ما مثل اسلحه شوکریم، بهت شلیک می‌کنیم مثل مرده پهن زمین میشی، شالاپ

دستتو بکش با الکتریسیته ساکن سیلی می‌خوری، بفرستش هوا، منفجرش کن، آتیش بازی

توی سرم داره یه معجزه اتفاق می‌افته، تسلیم شو، این یه فِلو ( رپ ) بیهوش کننده

قبل از اینکه شلیک کنم، این یه شوکِ که کل دنیا رو به لرزه درمیاره

( flatline به صاف شدن خط نوار قلب میگن و معنی همون مردن رو میده. یکی از چیزای جالبی که توی قسمت کره ای استفاده شده اینه که از کلمات آوایی استفاده شده تا مثلا افتادن زمین یک شخص یا ضربه زدن بهتر تصویر سازی بشه. برای مثال 털썩 ( تُل ساک ) برای ما معنی صدای شالاپ، شَتَرَق یا همون خوردن زمین شدید رو داره. مفهوم کلیش هم که مشخصه TREASURE قدرت خودشون در رپ و ترانه سرایی رو به یه شوکر برقی تشبیه می‌کنن که رقیباشون رو زمین گیر می‌کنه. )

[Pre-Chorus: So Jung Hwan, Park Jeong Woo, Jihoon]

Hot, 뜨거, 뜨거 hot, 뜨거, 뜨거 hot

느낌이 up, 올라와

Hit ’em with a blackout

Hot, 뜨거, 뜨거 hot, 뜨거, 뜨거 hot

T-t-t-t-taser to your core

크게 소리쳐 loud

داغ و سوزانه، داغ و سوزان، داغ و سوزان

انرژی داره بالا میاد

با یه بیهوشی بهشون ضربه بزن

داغ و سوزانه، داغ و سوزان، داغ و سوزان

تِیزِر ( تفنگ شوکر) مستقیم به مرکز وجودت

بلند فریاد بزن، با صدای بلند

( blackout هم معنی قطع شدن برق و خاموشی رو میده و هم معنی بیهوشی و با استفاده از اون دو معنی رو دارن با هم می‌رسونن: اینکه اجراهاشون به قدری جذابِ و انرژی و آدرنالین رو بالا میبره که باعث قطعی برق میشه و هم اینکه باعث بیهوش شدن رقباشون میشه. )

[Chorus: All, Doyoung, Haruto, Choi Hyun Suk]

Shock, shock

Taze it, taze it, taze it, make you feel it, feel it

Shock, shock

Sexy, sexy, sexy, we gon’ kill it, kill it

Shock, shock

We YG지, yeah, we be trimmin’, trimmin’

We gon’ shock, yeah

شوک، شوک

بهش شوک بده، شوک بده، شوک بده، کاری میکنم کاملا حسش کنی، حسش کنی

شوک، شوک

جذاب، جذاب، جذاب، قراره این آهنگو بترکونیم، بترکونیم

شوک، شوک

ما از کمپانی YG هستیم مگه نه؟ آره ما داریم اضافه ها رو قیچی می‌کنیم

قراره شوکتون کنیم، آره

( دنبال کننده های موسیقی کره جنوبی خیلی خوب با کمپانی YG Entertainment آشنا هستن و می‌دونن گروه های زیادی رو پوشش میده. این کمپانی به سبک هیپ هاپش معروفه و TREASURE اینجا میگه مایی که از این کمپانی هستیم داریم رقیبایی که ضعیف هستن رو حذف می‌کنیم و سطح موسیقی رو ارتقا میدیم. )

[Post-Chorus: All, Choi Hyun Suk, Haruto, Jihoon, *So Jung Hwan*]

Shock, shock

We bring the shock, shock

We make you shock, sho-shock, sho-shock

Hit ’em with that

Shock, shock

We bring the shock, shock

*We make you* shock, sho-shock, sho-shock

*Hit ’em with that*

شوک، شوک

ما به همراه خودمون شوک میاریم

کاری می‌کنیم شوکه بشید

با شوک بهشون ضربه بزن

شوک، شوک

ما به همراه خودمون شوک میاریم

کاری می‌کنیم شوکه بشید

با شوک بهشون ضربه بزن

[Verse 2: Haruto, Asahi, Jihoon]

Big time, game on like gravity, gravity

Drag, copy, 마치 GPT, GPT처럼, 안 풍기는 인간미

요즘 애들 empty scrolling, 감정이 사라진 지구 soulless

우리가 되리라 연결 고리

이건 새로운 창세기의 소리

وقته کارای بزرگه، رقابت برامون مثل جاذبس

درگ کن ( بکش )، کپی کن، درست مثل GPT، مثل ChatGPT هیچ حس و بوی انسانی ازشون به مشام نمی‌رسه

بچه های این دوره زمونه فقط دارن بی هدف صفحه گوشی رو بالا پایین می‌کنن، سیاره زمین احساساتشو از دست داده

ما به اون حلقه اتصال تبدیل میشیم

این صدای پیدایشِ یه عصر جدیده

( اصطلاح game on زمانی استفاده میشه که شما یه چالش یا رقابت رو بپذیری برای مثال رفیقتون میگه هرکی زودتر برسه فلان جا، شما در جواب فقط کافیه بگید game on یعنی قبوله. توی این قسمت TREASURE از رقیبا و جامعه انتقاد می‌کنه و میگه همه چیزتون شده کپی کردن از هوش مصنوعی و کاراتون به قدری مکانیکی و مصنوعیه بوی انسانیت نمیده. اونا کارای خودشونو حلقه اتصال و پلی برای نجات از این وضعیت می‌دونن. )

(Power up) We be sittin’ on tops we overload, voltage hitting so hard

(Blow up) Don’t have enemies, 흘러넘치지 feel my energy

(We power up) Bass thump the bomb, three, two, one

Tick, ka-boom, 정신마비 한 방

Showed ya proof, watch me blow, blow

( قدرتمون رو بیشتر می‌کنیم ) اون بالا بالاها در صدر نشستیم ما مثل اضافه بار مغناطیسی هستیم، ولتاژ بدجور داره بالا میره

( می‌ترکونیم ) هیچ دشمنی در حد و اندازه ما وجود نداره، انرژیم داره فوران می‌کنه، انرژیمو حس کن

( ما قدرتمون رو بالا می‌بریم ) بیس اهنگ مثل بمب صدا می‌کنه، سه، دو، یک

تیک، کا بوم، ذهن توی یک چشم بهم زدن فلج میشه

مدرکو بهت نشون دادم، حالا نگا کن چطور می‌ترکونم

( overload یا بار اضافه یعنی جریان برقی که یه دستگاه از منبع می‌کشه بیشتر از حد مجاز باشه و TREASURE از این عبارت برای نشون دادن انرژی بیش از حد خودشون استفاده کردن. یه قسمت جالب دیگه هم داره اینجا و اون وقتی هست که بعد از شمارش معکوس میگه Tick, ka-boom، اون تیک صدای عمل کردن بمبِ و کا بوم هم صدای انفجار. )

[Pre-Chorus: Yoon Jae Hyuk, Doyoung, Park Jeong Woo]

Hot, 뜨거, 뜨거 hot, 뜨거, 뜨거 hot

느낌이 up, 올라와

Hit ’em with a blackout

Hot, 뜨거, 뜨거 hot, 뜨거, 뜨거 hot

T-t-t-t-taser to your core

크게 소리쳐 loud

داغ و سوزانه، داغ و سوزان، داغ و سوزان

انرژی داره بالا میاد

با یه بیهوشی بهشون ضربه بزن

داغ و سوزانه، داغ و سوزان، داغ و سوزان

تِیزِر ( تفنگ شوکر) مستقیم به مرکز وجودت