متن و ترجمه آهنگ FATE از Alan Walker & Ava Max دومین تک آهنگ از آلبوم World of Walker Season 2: Legends of the Atlantis که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم روبراه باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ FATE رو براتون آماده کردم و قراره سوالای توی ذهنتون درباره سرنوشت بیشتر بشه.
Alan Olav Walker که با نام Alan Walker شناخته میشه یک تهیه کننده و دیجی اهل انگلستان هست که از 2 سالگی در نروژ بزرگ شده. نکته جالب در مورد Walker اینه که هیچ پیش زمینه ای از موسیقی نداشته و هر چیزی که بلده رو مدیون آموزش های یوتوب هست. از سال 2012 شروع به انتشار کارهاش در یوتوب و ساوندکلاود میکنه و طرفدارانی هم داشته اما سال 2015 با انتشار آهنگ Faded به شهرت جهانی میرسه و به عنوان یک دیجی مطرح شناخته میشه.
Amanda Ava Koçi که با نام هنری Ava Max فعالیت میکنه یک خواننده و ترانه سرای آلبانیایی هست. ایشون با شروع فعالیتش در سال 2008 تونست خیلی سریع پیشرفت کنه طوری که سال 2020 به قدری مشهور شد که با بزرگان موسیقی پاپ مثل لیدی گاگا مقایسه میشد. یکی از ترک هایی که باهاش معروف شد Alone, Pt. II که با همکاری Alan Walker ساخته شد و حالا این دو نفر بعد از 10 سال دوباره با هم هماری کردن.
آهنگ FATE سوال های مهمی رو برای شنوندش مطرح میکنه ” اگر سرنوشت همه ما از قبل نوشته شده پس نقش ما این وسط چیه؟ عروسک های خیمه شب بازی هستیم که نخمون دست یکی دیگس؟ اصلا باید به سرنوشت باور داشت؟ راهی وجود داره که سرنوشت رو دست کاری کرد؟ “
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ FATE امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
FATE :
متن و ترجمه آهنگ FATE :
[Intro]
O Fortuna
Velut luna
Statu variabilis
ای الهه سرنوشت
درست مانند ماه
تغییر پذیر هستی
( Fortuna نام الهه سرنوشت در اساطیر رومی هست. سرنوشت رو به ماه تشبیه میکنه که دائما در حال تغییر شکل دادن هست در واقع با استفاده از این قطعه حماسی لاتین برای موضوع اصلی آهنگ که جنگیدن یا تسلیم تقدیر شدن هست مقدمه چینی کرده. )
[Verse 1]
Oh, son of saint
Dangerous game
I told myself that I could walk away
Heaven’s design made up my mind
But now I wonder
ای فرزند قدیس
چه بازی خطرناکی
به خودم گفتم که میتونی رها کنی و بری
تقدیر آسمانی تصمیمم رو قطعی کرده بود
اما حالا دچار تردید شدم
( راوی دچار یه درگیری شدید بین عقل و احساسش شده قبلا تسلیم سرنوشت بوده و هر چیزی پیش میآمده رو قبول میکرده اما حالا دچار تردید شده و برای همین میگه بازی خطرناکی رو شروع کردی. )
[Chorus]
Is it all on me or is it fate?
Is everything I do already written?
Do I even have a say in any way?
Is there somethin’ else that I should do?
Is it even up to me to choose?
Is everything I dream a ruse?
Is it all on me or can I blame it on fate?
مسئولیت همه چیز با منه یا سرنوشت؟
هر کاری که میکنم از قبل نوشته شده؟
اصلا به هیچ طریقی حق اظهار نظر دارم؟
کاره دیگه ای هست که باید انجام بدم؟
اصلا انتخاب کردن به عهده منه؟
هر چیزی که رویاشو میبینم فقط یه فریبه؟
مسئولیت همه چیز با منه یا میتونم بندازم تقصیر تقدیر؟
( تمام حرف راوی اینه که مسئول تمام اشتباهات و کارهام خودمم یا فقط برای تقدیر یه بازیچم؟ )
[Verse 2]
Who pulls the strings until I sing?
Like I’m a puppet or a ragdoll
Who plants the seed?
The alchemy, pulling us under
چه کسی نخ ها رو میکشه تا آواز بخونم؟
انگار من یه عروسک خیمه شب بازی یا پارچه ای هستم
چه کسی این بذر رو میکاره؟
این کشش شدید ما رو به زیر میکشه
( راوی اینجا دیگه خیلی مسئله رو پیچیده میکنه و میگه حتی بذر این فکر که همه چیز در دست سرنوشت هست و ما مثل عروسک های خیمه شب بازی هستیم هم باید کسی توی ذهنم کاشته باشه. Alchemy اینجا معنی کیمیاگری نمیده و به کشش احساسی بین دو نفر یا حتی یک نیروی ماورایی اشاره داره. منظور از بذر ممکن هست عشق و احساس راوی به پارتنرشم باشه از این زاویه هم میشه به لیریک نگاه کرد. )
[Chorus]
Is it all on me or is it fate?
Is everything I do already written?
Do I even have a say in any way?
Is there somethin’ else that I should do? (Ah)
Is it even up to me to choose?
Is everything I dream a ruse? (Ah)
Is it all on me or can I blame it on fate?
مسئولیت همه چیز با منه یا سرنوشت؟
هر کاری که میکنم از قبل نوشته شده؟
اصلا به هیچ طریقی حق اظهار نظر دارم؟
کاره دیگه ای هست که باید انجام بدم؟
اصلا انتخاب کردن به عهده منه؟
هر چیزی که رویاشو میبینم فقط یه فریبه؟
مسئولیت همه چیز با منه یا میتونم بندازم تقصیر تقدیر؟
من جنوب غربی ام،توی همون شهر که تو اهنگ میگه امشب شب رقص و ساز و اوازه😂
پول کثیف در همه جای دنیا هست و شاید یک پیوند ناگسستنی با جهان داشته باشه. پس چه خوب که از آن برای کارهای خوب استفاده بشه. به نظرم با این کار، ماهیت پول عوض میشه؛ انگار که از یک مسیر غلط، یک نتیجهی درست و مثبت ساخته بشه.
الهه، فکر کنم دوستت خیلی به رمان های عاشقانه مافیایی علاقه داشته که نامزدش شده این🤣
نگارین، کجای جنوب زندگی میکنی؟ ببینم فاصلمون چقدره.🙃
نه آجی خودم جنوبیم😂
معمولا جنوبیا همه چیو میدونن اخه
تعجب کردمم
وای ببین اره هست
یکیشون نامزد دوست صمیمی سابقمه
ولی آدم های خطرناکی نیستن
سر عیدها به مردم فقیر شهر و روستا خیلیییی کمک میکنن
بین بقیه محبوبن
اگه میخوای چهرههاشون رو ببینی فیلمبرداری roj رو تو اینستا سرچ کن
عروس با طلای زیر دو کیلو ندارن😂
اگه ارومیه مرکز مافیاست، پس باید اسمش رو بذارن «سیسیلِ ایران»!😂
پس اونجا نسخه ایرانی «پدرخوانده» هم پیدا میشه؟! فقط کم مونده کورلئونه هم اونجا شعبه زده باشه.😄
عالیه، استخدامی😂
منظورت از جنوبی خیابون جنوبی ارومیه است یا کلن جنوب؟:)
من شیمی م عالیه میتونی استخدامم کنی😂
جدی؟🤔با اینکه خودم جنوبیم ولی نمیدونستم ارومیه مرکزشه
نگارین قرار بود ترک تحصیل کنیم و مافیای فروش دراگ بزنیم
بعد حسام قبول نکرد خودم تنهایی مشغول شدم🤣
ولی کاملا جدی اینو به عنوان اطلاعات عمومی میگم
ارومیه مرکز این مافیا هاست
ما که فعلا بدون شماها خوش نیستیم لوس نشیددد😂
چی برام کنار گذاشتی الهه کنجکاو شدم🤔
متاسفانه هنوز هیچکدومشونو کامل ندیدم🥺ولی داستان و فضای همشونو کموبیش میدونم و واقعاً میدونم چقدر خفنن. همشون تو لیستم هستن که سرفرصت با حوصله بشینم ببینمشون.
و راستی ممنونم از حرفای قشنگت، واقعاً خیلی بهم انرژی داد.😘
عه بریکین بدو دیدییی
بتر کال سال؟ گیم آف ترونز؟
سترینجر تینگز چی؟😭
و بوس به کلت قندمممم مرسی از… نمیدونم اصن از کل وجودت ممنونم💞
نگاااارین برای تو مخصوص کنار گذاشتم در ازای یاد دادن گیم بهم🤣
جز کالاف در زمینهی سایر بازی ها فلجم
پس هایزنبرگ… فکر کنم همکاریِ خوبی باشه. اگه من شلبی باشم و تو هایزنبرگ، هیچکس نمیتونه جلوی امپراتوریِ ما بایسته.🤝
برای یه اتحادِ بزرگ، باید صبر کرد. الهه نگران نباش، من طبق همون چیزی که گفتم پیش میرم و از حرفم هم عقب نمیکشم. ۳۰ مرداد، زمانِ گپِ ماست؛ اون موقع با خیال راحت دور هم جمع میشیم. من منتظرتم.
آفرین همینجوری keep it as a secret 😔😂
شوخی میکنم، برید خوش باشید
منم یکی دو ماه دیگه بهتون افتخار میدم باهام حرف بزنید
الهه برای ما ام ازون چیزا که میفروشی بزار کنار در ازای لینک😂
خب حالا هنوز اصلا کسی توش نیست معرفیش نکردیم اصلا 😂
بااااااا همه قهرم حتی گوگل
لعنتیا مگه نگفتم وایسید تا ۳۰ مرداد
بـــــاشـــــــــــــه رفتارهای مشکوک بکن بــــــــــــاشه منم بهت نمیگم برای بدونیم گپ زدیم 😂
غیبت نداشتم، اتفاقا همه پستهاتم میدیدم
نه از اون موقع والتر وایت شدم دارم از اون چیزها میفروشم، خیلی فرصت حرف زدن ندارم😔
غیبت داشتی دو روز
داشتی روی خودشیفتگیت کار میکردی؟ 😂
انتظارشو نداشتم ایوا مکس هم برام آهنگ بخونه💅