متن و ترجمه آهنگ Fallin’ از Chris Brown پنجمین ترک از دبل آلبوم BROWN که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو که بیشتر شبیه یه فیلم کوتاه بود منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Fallin’ رو براتون آماده کردم و قراره با هم فالین بشیم توی یه آهنگ عاشقانه.
Christopher Maurice Brown که با نام هنری Chris Brown میشناسیمش یک خواننده، ترانه سرا، رپر، بازیگر، دنسر، هنرمند گرافیتی و کار آفرین آمریکایی هست که تا به حال تونسته دوبار جایزه گرمی در سبک آر اند بی رو برای خودش بکنه. ایشون به خاطر این همه استعدادی که داره به همه فن حریف بودنش معروفِ. از خفن بودن این آدم همینو بگم که سال 2005 اولین تک آهنگش به نام Run It رو منتشر کرد و این ترک تونست 8 سال در صدر جدول 100 آهنگ داغ بیلبورد باقی بمونه.
آهنگ Fallin’ یک داستان عاشقانه درباره مردی هست که برای اولین بار عشق رو با تمام وجود حس میکنه اما گویا طرف مقابلش یه جورایی شیطونِ و بهش محل نمیده. موزیک ویدئو این آهنگ با الهام از فیلم Sinners درست شده و دیدنش میتونه براتون جالب باشه همچنین حضور Leon Thomas به عنوان نوازنده گیتار الکتریک هم بسیار جذابه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Fallin’ امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Fallin’ :
متن و ترجمه آهنگ Fallin’ :
[Intro: Chris Brown, Tank, Chris Brown & Tank]
Oh, no
They never said heartbreak would be like this (Mhm, mhm)
Hell-bound without a sound
On my knees, and my heart’s on the ground
(Heart’s on the ground) Ooh
آه، نه
هیچ وقت بهم نگفته بودن دلشکستگی ممکنه اینطوری باشه
بی صدا عازم جهنمت میکنه
به زانو دراومدم و قلبم روی زمینِ
( قلبم روی زمینِ )
[Verse 1: Chris Brown, Chris Brown & Tank, Tank]
I’d wait a long time
Cross that road (Cross that road), yeah
For you, girl, I would have gone through the fire (Woah)
Almost lost my soul (Oh)
خیلی وقته منتظرم
از اون جاده رد میشدم ( از اون جاده رد میشدم )، آره
به خاطر تو، دختر، از میون آتیش رد میشم
یه جورایی روحمو از دست میدم
( با اشارش به رد شدن از جاده و آتش و روح در واقع داره میگه حاضره روحش رو به شیطان بفروشه تا این دختر رو بدست بیاره. بدونیم یه مدتِ شده بورس فروش روح به شیطان چرا هر آهنگی میزارم اینطوریه :))))) )
[Pre-Chorus: Chris Brown, Tank, Chris Brown & Tank]
But you knew, knew somehow, girl, and made me whole (Made me whole)
I said I slept (Slept), fell (Fell)
Ain’t doin’ too well
Tryna plant my feet on the floor
اما تو میدونی، یه جورایی میدونی دختر کاملم کردی
گفتم خواب بودم، عاشق شدم
خوب پیش نرفت
سعی میکنم جا پامو روی زمین محکم کنم
[Chorus: Chris Brown, Tank, Both]
Can’t believe how I’m fallin’ (Fallin’, oh)
Somehow, girl, you wake me up (Fallin’, yeah, baby)
Baby, we ain’t been makin’ love (Makin’ love, yeah)
I just need a taste of your love (Ooh)
I can’t believe how I’m fallin’ (Fallin’)
I just can’t keep chasin’ love (Fallin’, yeah)
I been tryna make it up (No, I been tryin’)
I been tryin’, I keep fallin’ (Fallin’)
Girl, I’m fallin’ (Yeah)
I’m still fallin’ for you, baby (Fallin’)
And I don’t know what to do, baby (Babe)
You know I’d die for you, baby
باورم نمیشه چطور عاشق شدم
دختر تو یه جورایی بیدارم کردی
عزیزم ما تا حالا عشق بازی نکردیم
فقط به ذره ای از عشقت نیاز دارم
باورم نمیشه چطور عاشق شدم
دیگه نمیتونم عشق رو دنبال کنم
سعی کردم دروغ بگم ( خودمو گول بزنم )
سعی خودمو کردم، بازم عاشق شدم
دختر من عاشق شدم
هنوزم عاشقت میشم
و نمیدونم چکار کنم، عزیزم
میدونی که برات میمیرم، عزیزم
[Verse 2: Leon Thomas, Leon Thomas & Chris Brown, Tank]
Fell in love when you land here
Didn’t even know you had wings (Oh)
Fixed the damage that the past did
Fucked it up, I never had shit (Oh)
I loved you until the casket
I just wish we could get past it
Burnin’ bridges ’til our paths meet again (Again)
وقتی مثل یه فرشته اینجا فرود اومدی عاشق شدم
حتی نمیدونستم بال داری
آسیبی که گذشته وارد کرده ترمیم کن
بیخیالش، هیچ وقت چیزی نداشتم
تا لحظه ای که بزارنم توی تابوت دوست دارم ( تا لحظه مرگ )
فقط امیدوارم بتونیم از این
پل آتش گرفته عبور کنیم تا مسیرهامون دوباره یکی بشه
[Chorus: Chris Brown, Tank, Leon Thomas, Chris Brown & Leon Thomas]
I can’t believe how I’m fallin’ (Fallin’, oh)
Somehow, girl, you wake me up (Fallin’, wake me up, oh)
Baby, we ain’t been makin’ love (Makin’ love, no more love)
I just need a taste of your love (Taste of your love)
I can’t believe how I’m fallin’ (How I’m fallin’)
I just can’t keep chasin’ love (Fallin’, I keep chasin’, yeah)
I keep tryna make it up (Please)
I been tryin’, I keep fallin’ (Fallin’)
Fallin’, fallin’
Got me fallin’ (I’m fallin’)
I’m still fallin’, I’m still fallin’ for you, baby (Fallin’)
And I don’t know what to do, baby (I don’t)
You know I’d die for you, baby
باورم نمیشه چطور عاشق شدم
دختر تو یه جورایی بیدارم کردی
عزیزم ما تا حالا عشق بازی نکردیم
فقط به ذره ای از عشقت نیاز دارم
باورم نمیشه چطور عاشق شدم
دیگه نمیتونم عشق رو دنبال کنم
سعی کردم دروغ بگم
سعی خودمو کردم، بازم عاشق شدم
عاشق شدم، عاشق شدم
کاری کردی عاشق بشم
هنوزم بیشتر عاشقت میشم، بیشتر عاشقت میشم، عزیزم
و نمیدونم چکار کنم، عزیزم
میدونی که برات میمیرم، عزیزم
[Bridge: Chris Brown, Tank, Both]
Die for you (You)
Here, you, you
I’m gon’ live alone (Live alone)
Can’t just go ghost on me (Ooh)
Kill my love (Kill my love)
Spiritually (Spiritually)
Killing me, I’m in agony
Got my soul (Let me breathe)
برات میمیرم
اینجا، تو، تو
قراره تنها زندگی کنم
نمیشه بری و نادیدم بگیری
عشقم رو بکش
به صورت روحی روانی
داری میکشیم، دارم عذاب میکشم
روحمو گرفتی ( بزار نفس بکشم )
( ghost اینجا به معنی نادیده گرفتن هست وقتی شما کسی رو ghost میکنید یعنی یهو عین یه روح باهاش برخورد میکنید انگار وجود نداره. )
[Pre-Chorus: Chris Brown, Tank, Chris Brown & Tank]
But you knew, knew somehow, girl, you made me whole (Made me whole, yeah, yeah, yeah)
I said I slept (Slept), fell (Fell)
Ain’t doin’ too well
Tryna plant my feet on the floor
اما میدونی، میدونی یه جورایی دختر کاملم کردی
گفتم خواب بودم، عاشق شدم
زیاد خوب پیش نرفت
سعی میکنم جا پامو روی زمین محکم کنم
[Chorus: Chris Brown, Tank, Both]
Can’t believe how I’m fallin’ (Yeah, yeah, fallin’, fallin’)
Oh (Fallin’)
Fallin’, fallin’ (Fallin’)
Got me (Fallin’)
You got me
Yeah, girl, been around (Oh)
Got me (Fallin’, baby)
(Fallin’, baby)
Yeah, girl, you got me (Fallin’, baby)
You got me (Fallin’, baby, ooh)
(Fallin’, baby)
Got my heart on the ground (Baby, fallin’)
You got me (Fallin’)
Ooh, fallin’
باورم نمیشه چطور عاشق شدم
عاشق شدم، عاشق شدم
گرفتارم کردی
گرفتارم کردی
آره دختر این دور و ور بودم
گرفتارم کردی
آره، دختر، گرفتارم کردی
گرفتارم کردی
قلبم افتاده روی زمین
گررفتارم کردی
آه، عاشق شدم
( گیتارو ببین داره چکار میکنه اون پشت آیم فالین واقعا )
کریس اینجا هم خیلی به نظر وحشی میرسه 😂
عشق میکنی دارم تسخیرتون میکنم ذهنتونو میخونم 😂😂😂
وای خدا، باورم نمیشه آهنگ کریس رو گذاشتی😃
امروز داشتم با خودم می گفتم بعدا بهت پیشنهاد کنم که آهنگاش رو ترجمه کنی که ذهنم رو خوندی. ولی همینجا اعتراف می کنم که قصدم اذیت کردنت بود چون به دلیل فاخر بودن بعضی آهنگاش مطمئنم کارت سخت میشد و حسابی گیر میفتادی😂
(البته الان باید بگم دیروز چون ساعت از دوازده گذشته:)