متن و ترجمه آهنگ Everybody Hurts از R.E.M. چهارمین ترک از آلبوم Automatic for the People که سال 1992 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم ایتس یور بوی حسی، چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Everybody Hurts رو براتون آماده کردم و حس میکنم الان هممون یه جورایی بهش نیاز داریم من خودم حس این آهنگ رو چند شب پیش که واقعا احساس نابودی میکردم از یه دوست گرفتم و خب همون موقع توی ذهنم اومد که جاش توی بدونیم خالیه.
R.E.M. یک گروه آلترناتیو راک آمریکایی بود که سال 1980 در آتنِ ایالت جورجیا شکل گرفت. اعضای اصلی گروه شامل Michael Stipe به عنوان خواننده، Peter Buck گیتاریست، Mike Mills نوازنده بیس و Bill Berry نوازنده درامز بودند.
Bill Berry در آوریل 1997 زمانی که اعضای گروه برای ضبط دموهای آلبوم Up دور هم جمع شده بودن از گروه جدا شد. هیچ وقت به طور رسمی با یک عضو دائمی جایگزین نشد و R.E.M. در ادامه از چندین درامر مختلف برای اجرا و ضبط آثارش استفاده کرد.
آهنگ Everybody Hurts عمداً خیلی احساسی و حتی کمی شیرین و ساده دلانس. Michael Stipe توی یه مصاحبه گفته بود که میخواسته این آهنگ یه پیام واقعی و صادقانه برای طرفدارهای نوجوان گروه باشه، اینکه حتی اگه زندگی خیلی سخت و تاریک به نظر برسه، نباید امیدت رو از دست بدی و باید به روزهای بهتر امیدوار بمونی.
از نظر موسیقی هم Everybody Hurts شباهت زیادی به Rock’n’Roll Suicide از David Bowie داره. مثلاً میشه نت های اول Everybody Hurts رو با فیگور گیتار ابتدای اون آهنگ همون جایی که Bowie میخونه You’re too old to lose it مقایسه کرد. هر دو آهنگ هم در نهایت به یه بخش پایانی اوج گیرنده میرسن که مضمونش اینه: تو تنها نیستی.
موزیک ویدیوی Everybody Hurts هم تا حد زیادی از سکانس ابتدایی فیلم 8½ ساخته Federico Fellini در سال ۱۹۶۳ الهام گرفته شده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Everybody Hurts امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Everybody Hurts :
متن و ترجمه آهنگ Everybody Hurts :
[Verse 1]
When your day is long
And the night, the night is yours alone
When you’re sure you’ve had enough
Of this life, well, hang on
وقتی روزت طولانی و طاقت فرساس
وشب… شب فقط مالِ خودته و در تنهایی میگذره
وقتی مطمئنی دیگه جونت از این زندگی به لب رسیده
صبور باش و دووم بیار
( هرجا دیدید long رو انداختن تنگ زمان یا مثلا یه مسیر بدونید منظور سخت و طاقت فرسا بودن هم هست. راوی ابتدا میاد شرایط سخت زندگی یک آدم که از زندگی سیر شده رو توصیف میکنه و میگه حتی شب ها هم تنهاس و یار و همدمی نداره، البته شاید شاید شاید منظورش این باشه که این آدم در طول روز سختی میکشه و شبها فقط برای خودشه. به کار بردن hang on درست مثل یه خواهش از کسیه که لبه پرتگاه قرار داره و تصمیم خودش رو گرفته که به زندگیش خاتمه بده، راوی درست مثل یه فرشته نجات میخواد که یه لحظه دست نگه داره و به حرفاش گوش بده. )
[Chorus]
Don’t let yourself go
‘Cause everybody cries
Everybody hurts sometimes
وا نده
چون همه آدما گریه میکنن
همه آدما یه وقتایی درد میکشن
( پیام لیریک خیلی سر راسته همه آدما سختی و غم رو توی زندگشیون دارن این دوره تا ابد ادامه نداره و شما نباید به خاطرش به خودتون آسیب بزنید. )
[Verse 2]
Sometimes everything is wrong
Now it’s time to sing along
When your day is night alone (Hold on, hold on)
If you feel like letting go (Hold on)
If you think you’ve had too much
Of this life, well, hang on
گاهی همه چیز بد پیش میره
الان وقتشه با من همخونی کنی
وقتی روزت مثل شب، تاریک و تنهاس ( دووم بیار، دووم بیار )
اگه احساس میکنی میخوای همه چیزو رها کنی ( دووم بیار )
اگه فکر میکنی دیگه از این زندگی سیر شدی و کم آوردی
صبور باش و دووم بیار
( بله دوستان بعضی وقتا هرچقدر میدویید نمیرسید هیچی اونطوری که توی رویاهاتون بود پیش نمیره اما یادتون باشه همیشه قرار نیست اینطوری بمونه به قولی توی کوچه ما هم عروسی میشه. )
[Chorus]
‘Cause everybody hurts
Take comfort in your friends
Everybody hurts
چون همه آدما درد میکشن
در آغوش دوستات آرامش پیدا کن
همه آدما درد میکشن
( و اگه دوستی نداری ما توی بدونیم دوستتیم 😌 )
[Bridge]
Don’t throw your hand, oh no
Don’t throw your hand
If you feel like you’re alone
No, no, no, you’re not alone
بازی رو نیمه کاره رها نکن، آه نه
تسلیم نشو و بازی رو نیمه کاره رها نکن
اگر احساس میکنی تنهایی
نه، نه، نه، تنها نیستی
( زندگی رو به یه دست کارت بازی تشبیه کرده و وقتی میگه دستتو زمین ننداز یعنی به زندگیت پایان نده این بازی رو تا آخرش ادامه بده. )
[Verse 3]
If you’re on your own in this life
The days and nights are long
When you think you’ve had too much
Of this life to hang on
اگه توی زندگی بی کس و تنها رها شدی
روزها و شب ها برات طولانی و طاقت فرسا میشن
اون زمانی که فکر میکنی دیگه این زندگی اونقدر سخت شده
که دیگه ارزش دووم آوردن رو نداره…
[Chorus]
Well, everybody hurts sometimes
Everybody cries
Everybody hurts, sometimes
And everybody hurts sometimes
خب، همه آدما یه وقتایی درد میکشن
همه آدما گریه میکنن
همه آدما درد میکشن، بعضی وقتا…
و همه آدما یه وقتایی درد میکشن
[Outro]
So hold on, hold on
Hold on, hold on, hold on
Hold on, hold on, hold on
Everybody hurts
No, no, no, no, no, you’re not alone
پس طاقت بیار، طاقت بیار
طاقت بیار، طاقت بیار، طاقت بیار
طاقت بیار، طاقت بیار، طاقت بیار
همه آدما درد میکشن
نه، نه، نه، نه، تو تنها نیستی
