متن و ترجمه آهنگ Drag Path از Twenty One Pilots چهاردهمین و آخرین ترک از آلبوم Breach که سال 2025 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ Drag Path رو براتون آماده کردم و قراره پس درآمد کل آلبوم Breach و شاید بهتره بگم داستان Clancy و شهر Dema رو گوش بدیم.
گروه Twenty One Pilots که با نام TØP هم شناخته میشه یک گروه دو نفره ایندی پاپ با ترکیب عناصری از رپ، هیپ هاپ و راک هست، البته طرفدارهاشون به سبک گروه لقب Schizoid Pop یا اسکیزوئید پاپ رو دادن. TØP سال 2009 با حضور Tyler Joseph، Chris Salih و Nick Thomas تشکیل شد اما سال 2011 Chris و Nick گروه رو ترک میکنن و به جاشون Josh Dun میاد. از دلایل اصلی شهرت اونها داستانی هست که از سال 2015 شروع کردن و از اون زمان تا 2025 تم اصلی تمام آلبوم هاشون رو شکل داد. این داستان درباره مشکلات روحی و روانی بود و به صورت استعاری در قاره ای به اسم Trench اتفاق میافتاد.
قبلا درباره این گروه زیاد صحبت کردم و راستش در حال حاضر بیشتر دوست دارم کسانی که با داستان آشنا نیستن رو راهنمایی کنم پس همینجا معرفی رو متوقف میکنیم.
اگر با داستان آهنگ های Twenty One Pilots آشنا نیستید برای درک بهتر Drag Path یک سری پیش نیاز لازم هست، برای همین توصیه میکنم اول به ترتیب این پست ها رو بخونید:
داستان سال 2015 با آهنگ Heavydirtysoul شروع میشه سال 2025 با City Walls به پایان میرسه و از اونجا که همه چیز درباره چرخه مشکلات روحی و روانی هست در پایان City Walls شما دوباره ابتدای Heavydirtysoul رو میشنوید.
Drag Path در واقع یک نتیجه گیری کلی از داستان Clancy و شهر Dema که نماد افسردگی داستانِ هست. البته اینطوریم نیست که اگر داستان رو ندونید هیچی از این ترک متوجه نشید ولی خب کیفش بیشتره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Drag Path امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرف و سخنی داشتید حسی اینجاس.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Drag Path :
متن و ترجمه آهنگ Drag Path :
[Verse 1]
When I see the devil’s eyes
I’ll look away and smile wide
You found me
Then I’ll know you’re also there
‘Cause proof is in the adversaire
You found me
وقتی چشمان شیطان رو ببینم
برمیگردم و لبخند عریضی میزنم
پیدام کردی
اونوقت خواهم دونست که توام اونجا هستی
چون دلیل وجود تو در وجود همون دشمنِ
پیدام کردی
( در داستان خیالی آلبوم های Twenty One Pilots شهری به نامDema وجود داره که نماد افسردگی، خفقان و افکار منجر به خودکشی هست. The Cycle یا چرخه نشان دهنده نبردی ابدی و تکراری در ذهن انسانِ یعنی فرد تلاش میکنه از افسردگی فرار کنه و موقتاً موفق میشه اما دوباره به تاریکی سقوط میکنه. آهنگDrag Path ( به معنی مسیر کشیده شدن ) دقیقاً به همین ردپاها و مسیرهای تکراری بازگشت به تاریکی اشاره داره. راوی متوجه حضور شیطان یا همون افسردگی و آسیب های روانی میشه و خطاب بهش میگه من رو دوباره پیدا کردی اما از اونجا که تا تاریکی نباشه ارزش نور رو نمیفهمیم راوی لبخند میزنه و میگه چون شر وجود داره حتما خیری هم هست و من رو پیدا میکنه. )
[Chorus]
A drag path etched in the surface
As evidence I left there on purpose
A sad sap laying on the surface
Can you find me?
ردی از کشیده شدن روی زمین نقش بسته
به عنوان مدرکی که عمدا اونجا به جا گذاشتم
یه موجود ضعیف غمگین که روی زمین افتاده
میتونی پیدام کنی؟
( drag path به اثر بجا مونده از کشیده شدن یه چیز سنگین روی زمین میگن. اگر با داستان Clancy و شهر Dema آشنا باشید حتما یادتون میاد که Nico نماد افسردگی و مشکلات روحی بارها Clancy رو که ازش فرار میکنه گیر میندازه و کشون کشون به Dema برش میگردونه اینجا drag path اشاره به همین نقطه داستان داره ولی بخوام جدای داستان بگم این رد کشیده شدن نماد زخم ها و مشکلات روانی هست که روی روح انسان حک میشه. راوی وقتی اسیر مشکلات روحی و روانی شده از عمد ردی از خودش به جا میزاره تا نشون بده بدون جنگیدن تسلیم نشده و نجات دهنده هم ردی ازش داشته باشه تا پیداش کنه. توی قسمت قبلی با اطمینان میگفت که پیدام کردی اما اینجا سوالی شده و نشون دهنده چرخه نوسانی مشکلات روحی و روانی هست این آدم تمام زورش رو زده تا مقاومت کنه اما الان ضعیف و ناتوان روی زمین افتاده و شک داره که آیا بازم پیدا میشه یا نه؟ )
[Verse 2]
When I see the devil’s eyes
A current travels down my spine
You found me
وقتی چشمهای شیطان رو میبینم
یه جریانی در ستون فقراتم جاری میشه
پیدام کردی
( در داستان آهنگ Nico هر بار که Clancy رو پیدا میکنه با دستاش گلوشو میگیره و این باعث میشه ترس رو در ستون فقراتش حس کنه. اینجا متوجه میشیم مبارزه با افسردگی و اضطراب همیشه با یک لبخند از روی ایمان به وجود نجات دهنده همراه نیست گاهی این حملات به قدری ناگهانی و غافلگیرکننده هستن که جریانش رو در بدن حس میکنیم. یک نکته جالبم در مورد گرفتن گلو بگم اگر به تایلر دقت کنید همیشه قسمت گلو و دستهاش رو سیاه میکنه و خودش درباره این موضوع گفته چون گلو نماد صدا هست و دست ها نماد نوشتن ترانه ها این دو قسمت رو که تحت تاثیر مشکلات روحی و روانیم عمل میکنن سیاه کردم. )
[Chorus]
A drag path etched in the surface
As evidence I left there on purpose
A sad sap laying on the surface
Can you find me?
I dug my heels into the gravel
As evidence for you to unravel
A drag path etched in the surface
Can you find me?
ردی از کشیده شدن روی زمین نقش بسته
به عنوان مدرکی که عمدا اونجا به جا گذاشتم
یه موجود ضعیف غمگین که روی زمین افتاده
میتونی پیدام کنی؟
پاشنه های پامو توی سنگ ریزه ها فرو میکنم
به عنوان مدرکی تا تو پیداش کنی
ردی از کشیده شدن روی زمین نقش بسته
میتونی پیدام کنی؟
( وقتی در اولین آهنگ آلبوم یعنی City Walls شخصیت اصلی Clancy خودش تبدیل به Nico شد خیلی از کسایی که داستان رو دنبال میکردن احساس شکست کردن اما توی این ترک تایلر اعلام میکنه شکست خوردن و سقوط به تاریکی به معنای ضعف نیست هر انسانی ممکنه بارها در طول زندگی چرخه غم و افسردگی رو تجربه کنه و شاید همین که تونسته نشانه هایی به جا بزاره تا دیگران بتونن پیداش کنن خودش یک پیروزیه. drag path یه تفسیر دیگه هم ممکنه داشته باشه و بعضیا میگن تایلر منظورش از به جا گذاشتن رد و مدرک این هست که داره از دنبال کننده های داستان میپرسه بعد از این همه مدت متوجه نشونه هایی که توی آهنگ ها براتون گذاشتم شدید؟ آیا الان میتونید معنای واقعی داستان رو پیدا کنید؟ )
[Bridge]
Can you, can you, can you, can you?
میتونی، میتونی، میتونی، میتونی؟
[Chorus]
A drag path etched in the surface
As evidence I left there on purpose
A sad sap laying on the surface
Can you find me?
I dug my heels into the gravel
As evidence for you to unravel
A drag path etched in the surface
Can you find me?
ردی از کشیده شدن روی زمین نقش بسته
به عنوان مدرکی که عمدا اونجا به جا گذاشتم
یه موجود ضعیف غمگین که روی زمین افتاده
میتونی پیدام کنی؟
پاشنه های پامو توی سنگ ریزه ها فرو میکنم
به عنوان مدرکی تا تو پیداش کنی
ردی از کشیده شدن روی زمین نقش بسته
میتونی پیدام کنی؟
( هر بار اینجا تکرار میشه قلبم ترک میخوره. )
[Post-Chorus]
Can you find me? (Can you find me?)
Can you find me? (Can you find me?)
Can you find me? (Can you find me?)
Can you find me? (Can you find me?)
میتونی پیدا کنی؟ ( میتونی پیدام کنی؟ )
( اینجا clancy که حالا جایگزین Nico شده خطاب به مشعل دار ( نماد راهنما، وفاداری، امیدِ پایدار و پشتیبان روحی ) میگه میتونی دوباره پیدام کنی؟ و توی موزیک ویدئو City walls هم در پایان مشعل دار (Josh Dun) میگه کسی که الان توی برج هست دیگه Clancy نیست و اون یه جایی اون بیرونه و باید دوباره پیداش کنیم. توی موزیک ویدئو همین آهنگ هم خرگوشی رو میبینیم که یک گرگ همه خانوادش رو از بین میبره و وقتی دنبال خودشه نیرویی از غیب که به شکل دست یک شعبده بازه نجاتش میده و از کلاه شعبده باز خارج میشه.Drag Path استعاره از اینه که خدا انسان رو در همون جایی که هست در میان دردها، بحرانها یا نبردها پیدا میکنه. )
واقعا هم عجب ترجمه ی نفس گیری!خسته نباشینن
وایییی مرسییییییی مرسیییی خیلی ممنونممممم
وای اخجون