متن و ترجمه آهنگ DOOM LOOP از PRESIDENT دومین ترک از آلبوم Blood Of Your Empire که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ DOOM LOOP رو براتون آماده کردم از اون ترک هایی بود که به محض پلی شدن گفتم ترجمش میکنم خودتون رو آماده کنید تا با تراژدی زمان آشنا بشید.
گروه PRESIDENT یک گروه راک ناشناس یا به قولی anonymous بریتانیایی هست. این دوستان اولین بار سال 2025 در یک فستیوال به نام Download بدون اینکه از قبل هماهنگی شده باشه با ماسک اجرا کردن و از همونجا کلی مورد توجه قرار گرفتن. در موزیک ویدئو دومین تک آهنگشون به نام Fearless خواننده گروه ماسک خودش رو برمیداره اما با این حال کسی متقاعد نشده که شخص زیر ماسک رهبر گروه هست یا خیر.
آهنگ DOOM LOOP همونطور که در ابتداش گفته میشه درباره تراژدی زمان هست و اینکه چطور زندگی خودمون رو صرف تعقیب، هدر دادن و ترس از اون میکنیم. راوی معتقد هست که انسان قادر نیست قدر لحظاتش رو بدونه و فقط بعد از سپری شدنش به ارزشش پی میبره.
من خودم به مفهوم زمان خیلی علاقه دارم میشه تا ابد دربارش صحبت کرد. برای اینکه بیشتر به عمق مفهوم آهنگ پی ببرید دوتا رفرنس دیگه هم لا به لای توضیحات براتون گذاشتم گوش بدید تجربه خوبیه.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
DOOM LOOP :
متن و ترجمه آهنگ DOOM LOOP :
[Intro]
There is no satisfactory explanation for time
Why? Because it doesn’t really exist
The tragedy of time is that you only understand its value
After its become a memory
هیچ توضیح رضایت بخشی درباره زمان وجود نداره
چرا؟ چون واقعا وجود نداره
تراژدی زمان این هست که تنها بعد از تبدیل شدنش به خاطره
ارزشش رو درک میکنید
( زمان ملموس نیست برای همین نمیشه درست توضیحش داد و متاسفانه ما یاد نگرفتیم از لحظه ای که توش هستیم لذت ببریم یک مثال سادش مردمی هستن که توی یک جشن یا یک رویداد بزرگ شرکت میکنن همه حواسشون به فیلم و عکس هست و کمتر کسی رو میبینید که فارق از هر چیزی تمرکزش روی اون لحظس. در ابعاد بزرگترش رو بخواید در نظر بگیرید برمیگرده به روابط چه رومانتیک چه دوستانه. اما چی بیشتر باعث میشه ما قدر واقعیت زمان رو ندونیم و اون رو تبدیل به تراژدی کنیم؟ شاید جوابتون توی این آهنگ باشه : Overthinker )
[Verse 1]
I condone what we see and not the memories
I find it hard to breathe when I’m not in your arms
Ascending like butterflies
Can’t control where we go in the final sleep
Guess I’m curious to find out
Where I belong
I hope it’s just you and I
I hope it just takes me home
من از چیزی که میبینیم چشم پوشی میکنم نه از خاطرات
متوجه شدم وقتی توی آغوشت نیستم نفس کشیدن سخته
مثل پروانه ها اوج میگیرم ( عروج میکنم )
نمیتونیم بعد از مرگ کنترل کنیم کجا میریم
فکر کنم برای فهمیدن اینکه
به کجا تعلق دارم کنجکاوم
امیدوارم فقط من و تو باشیم
امیدوارم فقط منو به خونه ببره ( به آرامش برسم )
( اینجا به یک نکته غم انگیز اشاره میکنه و میگه وقتی توی آغوشت بودم متوجه این نشدم که چه آرامشی دارم اما حالا که به اون خاطرات فکر میکنم میبینم چه چیزی رو از دست دادم. پروانه نماد دگرگونی و تغییر هست و عروجش رفتن انسان به زندگی پس از مرگ هست. راوی متوجه تراژدی زمان شده و حالا تنها چیزی که امیدوار نگهش میداره دیدار مجدد کسی هست که دوستش داره و رسیدن به آرامش ( خونه ) ولی نه در این دنیا. )
[Pre-Chorus]
I watch the light dance through the trees
I see the angels glistening
I can hear them whispering
رقص نور از میون درختان رو تماشا میکنم
فرشتگان رو میبینم که میدرخشن
میتونم صدای نجوا کردنشون رو بشنوم
( این همون تصویری هست که از خونه داره )
[Chorus]
Shame it’s not enough for me
Days dissolving now in slow decay
The years are flickering, flickering, flickering, flickering
Now we chase the only thing that numbs the pain
Begging for a tight noose, we’re just in a doom loop
حیف برام کافی نیست
حالا روزها به آرومی در زوال محو میشن
سال ها سوسو میزنن، سوسو میزنن، سوسو میزنن، سوسو میزنن
حالا تنها چیزی که درد رو بی حس میکنه دنبال میکنیم
در یک چرخه نابودی گرفتار شدیم در حالی که التماس میکنیم طناب محکمی به گردنمون باشه
( تصور رسیدن به آرامش براش کافی نیست و حالا روزها و سال ها براش مثل برق و باد میگذرن و در تباهی محو میشن. حالا که روی آرامش رو نمیبینه به دنبال چیزی میره که دردش رو بی حس کنه و ممکنه اشاره به سوء مصرف مواد مخدر داشته باشه. doom loop یک چرخه خود ویرانگری هست که عوامل درون اون همدیگه رو تقویت میکنن یعنی هی وضعیت بدتر و بدتر میشه بخوام براتون چرخه رو باز کنم اینطوری میشه: رویای رسیدن به آرامش، نرسیدن به آرامش، بی حس کردن درد نرسیدن به آرامش با عاملی مخرب و دوباره تکرار همین چرخه. )
[Verse 2]
Don’t believe what you read in the magazines
It still hurts when you question what I’m doing this for
Why won’t you just let it lie?
Why don’t you just disappear?
چیزایی که توی مجله ها میخونی رو باور نکن
هنوزم وقتی ازم میپرسید چرا داری این کار رو میکنی درد داره
چرا بیخیالش نمیشی؟
چرا محو نمیشی؟
( زندگی واقعی با چیزی که رسانه ها به خوردمون میدن خیلی متفاوته و هرچقدر هم خودت رو گول بزنی باز هم باعث نمیشه دردی که داری از بین بره. این قسمتش منو یاد این شاهکار میندازه Motion Picture Soundtrack )
[Pre-Chorus]
I watch the light dance through the trees
I see the angels glistening
I can hear them whispering
رقص نور از میون درختان رو تماشا میکنم
فرشتگان رو میبینم که میدرخشن
میتونم صدای نجوا کردنشون رو بشنوم
[Chorus]
Days dissolving now in slow decay
The years are flickering, flickering, flickering, flickering
Now we chase the only thing that numbs the pain
Begging for a tight noose, we’re just in a doom loop
حالا روزها به آرومی در زوال محو میشن
سال ها سوسو میزنن، سوسو میزنن، سوسو میزنن، سوسو میزنن
حالا تنها چیزی که درد رو بی حس میکنه دنبال میکنیم
در یک چرخه نابودی گرفتار شدیم در حالی که التماس میکنیم طناب محکمی به گردنمون باشه
[Breakdown]
Yeah
🙂
( وای وای وای درامو گیتار دارن چکار میکنن با ما )
[Chorus]
Shame it’s not enough for me
Days dissolving now in slow decay
The years are flickering, flickering, flickering, flickering
Now we chase the only thing that numbs the pain
Begging for a tight noose, we’re just in a doom loop
Days dissolving now in slow decay
The years are flickering, flickering, flickering, flickering
Now we chase the only thing that numbs the pain
Begging for a tight noose, we’re just in a doom loop
حیف برام کافی نیست
حالا روزها به آرومی در زوال محو میشن
سال ها سوسو میزنن، سوسو میزنن، سوسو میزنن، سوسو میزنن
حالا تنها چیزی که درد رو بی حس میکنه دنبال میکنیم
در یک چرخه نابودی گرفتار شدیم در حالی که التماس میکنیم طناب محکمی به گردنمون باشه
حالا روزها به آرومی در زوال محو میشن
سال ها سوسو میزنن، سوسو میزنن، سوسو میزنن، سوسو میزنن
حالا تنها چیزی که درد رو بی حس میکنه دنبال میکنیم
در یک چرخه نابودی گرفتار شدیم در حالی که التماس میکنیم طناب محکمی به گردنمون باشه
