متن و ترجمه آهنگ serena joy از Olivia Rodrigo

متن و ترجمه آهنگ serena joy از Olivia Rodrigo تک آهنگی که از ترک های حذف شده آلبوم you seem pretty sad for a girl so in love بود و سال 2026 ابتدا به صورت محدود نسخه فیزیکیش فروخته شد و بعدا روی پلتفرم های استریم قرار گرفت.

سلام بدونیمی های عزیزم حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ serena joy رو براتون آماده کردم و قراره یاد بگیریم طرفداری کورکورانه ممکنه یه روز به خودمونم ضربه بزنه.

Olivia Rodrigo خواننده و بازیگر آمریکاییه که فعالیت بازیگریش رو از سال 2015 شروع کرد و با بازی در سریال های Disney مثل Bizaardvark و High School Musical: The Musical: The Series به شهرت رسید. فعالیت موسیقی خودش رو با آهنگ All I Want شروع کرد و بعد از جلب توجه Geffen Records در سال 2020 با این لیبل قرارداد بست. در ژانویه 2021 هم با انتشار drivers license به موفقیت فوق العاده ای رسید و این آهنگ مستقیماً در رتبه اول Billboard Hot 100 قرار گرفت.

اولین آلبومش SOUR در سال 2021 منتشر شد و با موفقیت جهانی و دریافت Grammy همراه بود. بعد از اون آلبوم GUTS در سال 2023 و نسخه دلوکسش، GUTS (spilled) در 2024 منتشر شدن. سومین آلبومش you seem pretty sad for a girl so in love در ژوئن 2026 منتشر شد و با استقبال زیادی رو به رو شد‌، طوری که Rodrigo به اولین هنرمندی تبدیل شد که هر سه آلبوم اولش بیش از 60 میلیون استریم در روز اول Spotify به دست آوردن و به جوان ترین خواننده زن رسید که در صدر جدول Top Artists این پلتفرم قرار گرفته.

آهنگ serena joy از زبان شخصیتی با همین نام در دنیای The Handmaid’s Tale روایت میشه و بیشتر درباره همدستی با یک سیستم مردسالار و سرکوبگره. Serena باور داره این سیستم برای منفعت همه ساخته شده اما در عین حال ترجیح میده ظلم و اتفاقات بیرون رو نبینه و از امتیازات خودش لذت ببره.

Olivia Rodrigo از این شخصیت برای نقد آدم هایی استفاده می‌کنه که برای حفظ امنیت، قدرت یا جایگاه خودشون با ساختارهای سرکوبگر همراه میشن و حتی ظلم به دیگران رو توجیه می‌کنن درحالی که ممکنه در نهایت خودشون هم قربانی همون سیستمی بشن که بهش کمک کردن.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ serena joy امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.

serena joy :

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

متن و ترجمه آهنگ serena joy :

---

دانلود آهنگ

---

متن و ترجمه آهنگ serena joy :

[Verse 1]

Yeah, it’s all for the cause

For the good of us all

And if you close your eyes

Then it can’t be your fault

آره همش برای یه هدفه

برای خیر و صلاح هممون

و اگه چشماتو ببندی

اونوقت دیگه تقصیر تو نیست

( Olivia توی این آهنگ رو از زاویه دید Serena Joy یکی از شخصیت های منفی رمان و سریال The Handmaid’s Tale روایت می‌کنه. Serena Joy در جامعه سرکوبگر Gilead از ارزش‌های مردسالارانه دفاع می‌کنه، چون باور داره این سیستم قراره جامعه رو بهتر و منظم تر کنه و در نهایت زندگی رو که خودش می‌خواد بهش بده. اما تناقض ماجرا اینه که سیستمی که خودش به ساختنش کمک کرده در نهایت آزادی و حقوق خودِ اون رو هم محدود می‌کنه و بهش آسیب می‌زنه. Olivia این شخصیت رو از دنیای Gilead بیرون میاره و به دنیای امروز ربط میده، یعنی میگه حتی امروز هم بعضی زن ها ممکنه با دفاع از ساختارهای مردسالارانه یا همراهی با اونا، فکر کنن دارن برای “خیر همه” کاری می‌کنن. تکرار جمله برای خیر و صلاح هممونه هم عمداً طعنه آمیزه، چون نشون میده چطور می‌شه سرکوب و نابرابری رو با وعده‌هایی مثل امنیت، نظم و منفعت جمعی توجیه کرد. در نتیجه Serena Joy فقط یک شخصیت داستانی نیست بلکه نمادی از زن‌هاییه که در ساختن یا حفظ سیستمی مشارکت می‌کنن که در نهایت خودِ اونها رو هم محدود می‌کنه. Rodrigo اینجا آدمایی رو مورد انتقاد قرار میده که حاضر نیستن واقعیت اطرافشون رو ببینن یا بهش اعتراف کنن. از نظر اون، چشم بستن روی ظلم و مشکلات باعث میشه فرد عملاً در ادامه پیدا کردن اون سرکوب شریک و همدست باشه، حتی اگر خودش مستقیماً در انجامش نقشی نداشته باشه. )

Yeah, it’s all for the cause

For the good of us all

Here’s a tower we built

Painted gold on the walls

آره همش برای یه هدفه

برای خیر و صلاح هممون

این برجیه که خودمون ساختیم

دیوارهاشو با طلا رنگ کردیم

( دیوارهایی که با طلا رنگ شدن نماد زیبا جلوه دادن یه حرکت یا عقیده اشتباه هست. )

And we’ll never be beat

No, we never will fall

While they’re out on the streets

Man, we’re having a ball

و ما هیچ وقت شکست نمی‌خوریم

نه هیچ وقت سقوط نمی‌کنیم

در حالی که اونا بیرون توی خیابونن

پسر ما اینجا داریم کلی خوش می‌گذرونیم

( در فضای داستان The Handmaid’s Tale قبل از کودتایی که به شکل گیری حکومت تمامیت خواه Gilead منجر شد، Serena Joy یک فعال، نویسنده و سخنران محافظه کار بود. اون به شدت از ایده ای به اسم «فمینیسم خانگی» دفاع می‌کرد، دیدگاهی که معتقد بود زن ها باید شغل و فعالیت های حرفه ای خودشون رو کنار بذارن و به نقش های سنتیِ همسر، مادر و خانه دار برگردن. Serena و همسرش Fred Waterford درحالیکه داشتن پایه های فکری این حکومت مردسالار رو می‌ساختن، خودشون زندگی فوق العاده مرفه و قدرتمندی داشتن. برای اونا طراحی این نظم اجتماعی جدید بیشتر شبیه یک بازی قدرتِ راحت و بی‌خطر بود، خودشون در عمارت‌های مجلل زندگی می‌کردن و درحالیکه بیرون همه‌چیز داشت فرو می‌پاشید. درحالی‌که طبقه حاکم و ثروتمند که Serena هم عضوش بود، مشغول توطئه و ساختن این سیستم بودن، زندگی زن های عادی در خیابونا داشت نابود میشد. حساب های بانکی زن ها مسدود شد، خیلیاشون یک شبه شغلشون رو از دست دادن و هرگونه اعتراض عمومی هم به شدت توسط نیروهای نظامی سرکوب می‌شد. آهنگ بی تفاوتی Serena نسبت به این هرج و مرج و از بین رفتن حقوق زن های “بیرون توی خیابون” رو نشون میده. اون با غرور تصور می‌کرد جایگاه اجتماعی بالا، ثروت و وفاداریش به حکومت باعث میشه خودش و عزیزانش همیشه در امان بمونن، غافل از اینکه سیستمی که برای سرکوب دیگران ساخته در نهایت می‌تونه خودش رو هم گرفتار کنه. )

[Chorus]

Come in close, come in close

Come a little bit closer

Sing along, sing along

What they tell you to do

بیا نزدیکتر، بیا نزدیکتر

یکم بیشتر نزدیک بیا

هم خوانی کن، هم خوانی کن

همون کاری رو بکن که بهت میگن

( Rodrigo اینجا هشدار میده که چه در دنیای The Handmaid’s Tale و چه در جامعه امروزی، همراه شدن با سرکوبگرها و قبول کردن دستورهاشون باعث میشه خودت هم در کارهایی که انجام میدن شریک و همدست بشی. یعنی اگه فقط برای اینکه دردسر نداشته باشی یا خودت رو در امان نگه داری با ظلم همراه بشی و همون چیزی رو بگی و انجام بدی که ازت می‌خوان، دیگه نمی‌تونی کاملاً خودت رو از عواقب اون اقدامات جدا بدونی. )

Comin’ ’round, comin’ ’round

Comin’ around the corner

If they do it to them

They’ll do it to you

If they do it to them

They’re gonna do it to you

دارن میان، دارن میان

از اون گوشه پیداشون میشه

اگه این کارو با اونا بکنن

با توام می‌کنن

اگه این کارو با اونا بکنن

با توام همین کارو انجام میدن

[Verse 2]

Have a Coke and a smile

In the hot summer bliss

Now go bother your neighbors

While we do what we wish

برای لذت از این تابستون داغ

یه کوکا بخور و لبخند بزن

حالا برو موی دماغ همسایت شو

در حالی که ما هر کاری دلمون می‌خواد می‌کنیم

( اینجا با استفاده از شعار شرکت کوکاکولا فرهنگ مصرف گرایی و تبلیغاتی رو نقد می‌کنه که مردم رو تشویق می‌کنه با لبخند و ظاهراً راضی بمونن و واقعیت های تلخ جامعه رو نادیده بگیرن. همچنین تصویر کوکاکولا نمادی از تسلیم و همرنگ شدن با جامعه هست یعنی همونطور که از زن ها انتظار میره مطیع، خوش برخورد و بی اعتراض باشن، مردم هم تشویق میشن وضع موجود رو بدون سؤال بپذیرن. تفرقه بنداز و حکومت کن هم کاملا توی جمله Now go bother your neighbors پیداس، نیازی به توضیح نداره. )

Have a Coke and a smile

Let me show you a trick

If you can’t throw a punch

You can learn how to spit

یه کوکا بخور و لبخند بزن

بزار یه ترفند نشونت بدم

اگه نمی‌تونی مشت بزنی

می‌تونی تُف کردنو یاد بگیری

( اصل حرفش اینه که قرار نیست برای مخالفت همیشه به صورت فیزیکی درگیر بشی بعضی وقتا می‌تونی با راه های دیگه اعتراض خودتو نشون بدی. )

And we’ll never give up

And we’ll never submit

Look, the life of your dreams

Is beyond that cliff

و ما هرگز تسلیم نمیشیم

هیچ وقت سر خم نمی‌کنیم

نگاه کن، زندگی رویاهات

اون طرفه اون پرتگاهِ

( توی قسمت های قبلی جمله ما شکست نمی‌خوریم و سقوط نمی‌کنیم از زبان کسانی گفته میشه که قدرت رو در دست دارن اما اینجا راوی تغییر می‌کنه کسانی که حقشون رو می‌خوان میگن ما تسلیم نمیشیم چون می‌دونیم برای رسیدن به آرزومون از پرتگاهی به نام ظلم و ستم عبور کنیم. )

Come in close, come in close

Come a little bit closer

Sing along, sing along

What they tell you to do

بیا نزدیکتر، بیا نزدیکتر

یکم بیشتر نزدیک بیا

هم خوانی کن، هم خوانی کن

همون کاری رو بکن که بهت میگن

Comin’ ’round, comin’ ’round

Comin’ around the corner

If they do it to them

They’ll do it to you

If they do it to them

They’re gonna do it to you

دارن میان، دارن میان

از اون گوشه پیداشون میشه

اگه این کارو با اونا بکنن

با توام می‌کنن

اگه این کارو با اونا بکنن

با توام همین کارو انجام میدن

[Bridge]

That’s what you

That’s what you

What you get, what you get

It’s automatic

این چیزیه که

این چیزیه که

گیرت میاد، گیرت میاد

به صورت خودکار اتفاق میفته

( وقتی از چیزی دفاع کنید که باعث میشه یه زندگی عادی برای دیگران هر روز سخت و حتی غیر ممکن بشه، خواسته یا ناخواسته دامن خودتونم می‌گیره )

Go ahead, go ahead

Don’t think about it

What you get, what you get, what you get

Rotting in the sunshine

ادامه بده، برو جلو

اصلا بهش فکر نکن

چیزی که نصیبت میشه

پوسیدن زیر آفتابِ

What you get, what you get

It’s automatic

Go ahead, go ahead

Don’t think about it

What you get, what you get, what you get

Everything is just fine

چیزی که نصیبت میشه

به صورت خودکار اتفاق میفته

ادامه بده، برو جلو

اصلا بهش فکر نکن

چیزی که نصیبت میشه

اینه که همه چیز کاملا روبراهه

[Outro]

Everything is just fine

Everything is just fine

همه چیز روبراهه

همه چیز روبراهه

---

از دست ندید:

متن و ترجمه آهنگ Cherry از Chromatics