متن و ترجمه آهنگ Friends از Chase Atlantic

متن و ترجمه آهنگ Friends از Chase Atlantic پنجمین ترک از مینی آلبوم Nostalgia که سال 2015 منتشر شد.

لام بدونیمی های زیبا چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Friends رو براتون آماده کردم و قرار هست داستان خیانت و کثافت کاری گوش بدید.

Chase Atlantic یک بند موسیقی پاپ استرالیایی هست که از سال 2011 شروع به کار کردن. سال 2014 اولین مینی آلبوم خودشون رو به نام Dalliance رو منتشر کردن و سال بعدش هم باز یک مینی آلبوم دیگه به نام Nostalgia بیرون دادن. بعد از موفقیت این دو مینی آلبوم با کمپانی Warner Bros قرارداد بستن و سه تا مینی آلبوم منتشر کردن کلا انگار با آلبوم کامل قهرن. خیلی بالا پایین زیاد داشته گروهشون و در آخر باز هم مستقل میشن. بالاخره سال 2019 اولین آلبوم بلند خودشون با نام DON’T TRY THIS رو منتشر می‌کنن و تا به امروز هم کلی تک آهنگ و چنتا مینی آلبوم تولید کردن.

آهنگ Friends درباره یکی از اعضای همین گروه به نام Mitchel هست که گویا با یک دختری در ارتباط بوده که به شدت تحت تاثیر کارهای مخرب دوستاش قرار داشته. راوی توی این ترک درباره اتفاقاتی که توی رابطش افتاده صحبت می‌کنه و متوجه میشیم از قبل به پارتنرش هشدار داده بوده. خلاصه پیام اخلاقی Friends این هست که حواستون باشه با چه کسایی می‌پرید چون ممکنه هم خودتون هم رابطه ای که دارید به ف*ک فنا بره.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Friends امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی حدیثی داشتید بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

Friends :

---

دانلود آهنگ

---

متن و ترجمه آهنگ Friends :

[Verse 1: Mitchel Cave]

Girl, tell me what you’re doing on the other side

And so, just tell me what you’re doing with that other guy

‘Cause I ain’t got patience to slow down the bass

All your girlfriends are wasted

They need it, they chase it

Face it, you want it, you crave it

Believe when I say that you’ll know once you taste it

دختر، بهم بگو اونور چکار می‌کنی

و خب فقط بهم بگو با اون یکی یارو چکار می‌کنی

چون برای پایین آوردن صداش صبر ندارم

تمام رفیقات از دست رفتن

نیازش دارن، دنبالش می‌گردن

باهاش روبرو شو، نیازش داری، هوسش رو داری

وقتی بهت میگم امتحانش کنی خواهی فهمید حرفم رو باور کن

( اینجا منظور از other side دو چیز می‌تونه باشه اول اینکه دختری که باهاش صحبت میشه به واسطه مواد مخدر وارد یک بُعد دیگه شده و برداشت بعدی می‌تونه این باشه دارن با هم از طریق تلفن صحبت می‌کنن و راوی منظورش اونور خط هست. در ادامه راوی به کسی که باهاش صحبت می‌کنه میگه تو داری دنبال مسیر دوستات میری که آلوده به مواد و الکل شدن و خودت هم داری به دامش می‌افتی. )

[Chorus: Mitchel Cave]

All of your friends have been here for too long

They must be waiting for you to move on (Woo)

Girl, I’m not with it, I’m way too far gone

I’m not ready, eyes heavy now (Woo)

Heart on your sleeve like you’ve never been loved

Running in circles, now look what you’ve done (Woo)

Give you my word as you take it and run

Wish you’d let me stay, I’m ready now (Woo)

همه دوستات خیلی وقته که به اینجا رسیدن

باید منتظر تو باشن که بری

دختر، من با این کار موافق نیستم، خیلی وقتِ دور شدم

آماده نیستم، چشمام سنگین شده

قلبت توی آستینتِ انگار هیچ وقت دوست داشته نشدی

دور خودت می‌چرخی، حالا ببین چکار کردی

بهت قول دادم در حالی که تو قولم و گرفتی و فرار کردی

کاش میزاشتی بمونم، الان آمادم

( راوی مطمئن شده دختری که دوستش داره به شدت تحت تاثیر دوستاش هست و گویا اونها دارن ازش دورش می‌کنن. بهش میگه رفیقات خیلی وقته درگیر کارهای مخرب شدن و منتظرن توام شبیه خودشون بشی. در ادامه اومده ضرب المثل wear one’s heart on one’s sleeve ( بی شیله پیله بودن ) رو تغییر داده و میگه تو قلب انگار همیشه دم دستِ راحت به همه میدیش انگار دچار کمبود محبتی و دائم هم داری این کار بیهوده رو تکرار می‌کنی ( Running in circles ). در پایان هم میگه من بهت قول دادم ولی تو انگار منتظر یه بهانه بودی تا یه حرف ازم بگیری و هر طوری دوست داری تعبیر کنی و کات کنی. )

[Verse 2: Mitchel Cave & Christian Anthony]

Just give me some time and space to realize

That you were busy lying, sleeping round with other guys

And what the hell were we?

Tell me we weren’t just friends

This doesn’t make much sense, no

But I’m not hurt, I’m tense

‘Cause I’ll be fine without you, babe (Woo)

فقط بهم یه مقدار زمان و فضا بده تا بتونم درک کنم

که تو مشغول دروغ گفتن و خوابیدن با پسرای دیگه بودی

ما چه نسبت کوفتی با هم داشتیم؟

بهم بگو ما فقط دوستای معمولی نبودیم

این زیاد منطقی نیست، نه

اما من آسیب ندیدم، عصبیم

چون بدون تو حالم خوب خواهد بود، عزیزم

( اینجا دیگه کار خیلی بیخ پیدا می‌کنه گویا دختره علاوه بر دروغ خیانت هم می‌کرده و راوی میگه تو که بهم گفته بودی ما یه رابطه ای داریم دوست معمولی نیستم پس این کارا چیه و در ادامه هم میگه آسیب ندیدم ولی دلم می‌خواد خشتکمو بکشم به سرم انقد عصبیم. )

[Chorus: Mitchel Cave]

All of your friends have been here for too long

They must be waiting for you to move on (Woo)

Girl, I’m not with it, I’m way too far gone

I’m not ready, eyes heavy now

Heart on your sleeve like you’ve never been loved

Running in circles, now look what you’ve done (Woo)

Give you my word as you take it and run

Wish you’d let me stay, I’m ready now (Woo)

همه دوستات خیلی وقته که به اینجا رسیدن

باید منتظر تو باشن که بری

دختر، من با این کار موافق نیستم، خیلی وقتِ دور شدم

آماده نیستم، چشمام سنگین شده

قلبت توی آستینتِ انگار هیچ وقت دوست داشته نشدی

دور خودت می‌چرخی، حالا ببین چکار کردی

بهت قول دادم در حالی که تو قولم و گرفتی و فرار کردی

کاش میزاشتی بمونم، الان آمادم

[Bridge: Mitchel Cave]

Wish you’d let me stay, I’m ready now

I’m not ready, eyes heavy now

(Woo)

کاش میزاشتی بمونم، الان آمادم

آماده نیستم، چشمام سنگین شده

[Chorus: Mitchel Cave]

All of your friends have been here for too long

They must be waiting for you to move on (Woo)

Girl, I’m not with it, I’m way too far gone

I’m not ready, eyes heavy now

Heart on your sleeve like you’ve never been loved

Running in circles, now look what you’ve done (Woo)

Give you my word as you take it and run

Wish you’d let me stay, I’m ready now (Woo)

همه دوستات خیلی وقته که به اینجا رسیدن

باید منتظر تو باشن که بری

دختر، من با این کار موافق نیستم، خیلی وقتِ دور شدم

آماده نیستم، چشمام سنگین شده

قلبت توی آستینتِ انگار هیچ وقت دوست داشته نشدی

دور خودت می‌چرخی، حالا ببین چکار کردی

بهت قول دادم در حالی که تو قولم و گرفتی و فرار کردی

کاش میزاشتی بمونم، الان آمادم

[Outro: Mitchel Cave]

I’m not ready, eyes heavy now (Woo)

Wish you’d let me stay, I’m ready now

I’m not ready, eyes heavy now (Woo)

Wish you’d let me stay, I’m ready now (Woo)

آماده نیستم، چشمام سنگین شده

کاش میزاشتی بمونم، الان آمادم

آماده نیستم، چشمام سنگین شده

کاش میزاشتی بمونم، الان آمادم

---

از دست ندید:

متن و ترجمه آهنگ Stem the Flow از Paris Paloma