متن و ترجمه آهنگ Daydreaming از گروه Radiohead دومین ترک از آلبوم A Moon Shaped Pool که سال 2016 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم ایتس یور بوی حسی چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Daydreaming رو براتون آماده کردم و قراره یک اثر هنری قابل احترام رو با هم گوش بدیم و بیشتر دربارش بدونیم.
Radiohead یک گروه راک بریتانیایی هست که از تاثیرگذارترین، تحسین شده ترین و خلاق ترین گروههای تاریخ موسیقی راک به حساب میان. اونها کار خوردشون رو از سال 1985 شروع کردن و ترکیب اعضاشون هیچ وقت تغییر نکرد. سال 1993 و با انتشار Pablo Honey و تک آهنگ Creep به شهرت جهانی دست پیدا کردن و جالبه بدونید خودشون از این آهنگ متنفرن چون معتقدن اون به یک سبک محدودشون میکنه و خیلی کم پیش میاد به صورت زنده در کنسرت ها اجراش کنن.
سال 1997 با آلبوم OK Computer سبکشون رو تغییر دادن و خیلی ها معتقدن این آلبوم یکی از بهترین آلبوم های تاریخ موسیقی هست. تغییر سبکشون به همینجا محدود نشد و سال 2000 با آلبوم Kid A کلا گیتار رو کنار گذاشتن و به قولی ساختار شکنی کردن با این حال Kid A هم از شاهکارهای گروه به حساب میاد.
سال 2007 با آلبوم In Rainbows و ترکیب موسیقی راک و الکترونیک باز هم همه رو مجذوب خودشون کردن و نکته جالب درباره این آلبوم نحوه انتشارش بود. In Rainbows قیمت نداشت و حتی شما میتونستید بدون پرداخت پول دانلودش کنید و به جای گزینه پرداخت و قیمت نوشته شده بود ” هرچقدر دوست دارید پرداخت کنید “.
سال 2016 آلبوم A Moon Shaped Pool منتشر شد و شامل ترکیبی از آهنگ هایی میشد که قبلا هیچ وقت منتشر نشده بودن و یک سری آهنگ جدید. تام یورک معتقده هر آهنگی زمانی باید منتشر بشه که بتونه معنا بده و یکی از اونها همین Daydreaming هست.
آهنگ Daydreaming در واقع ادای احترامی به زندگی کاری و شریک زندگی تام یورک هست که درست بعد از جداییش از همسرش و در روز مادر منتشر شد. موزیک ویدئو این ترک در همون نگاه اول عجیب به نظر میاد و سر تا سر اشاره هایی به زندگی شخصی و کاری تام یورک به عنوان نفر اول بهترین گروه راک دنیاس.
ویدئویی که در ادامه میبینید رو 8 سال پیش ترجمه کردم و مربوط میشه به موزیک ویدئو Daydreaming خیلی کمک میکنه آهنگ رو بهتر درک کنید. قشنگ کودک بودم اینو ترجمه کردم. به اون قسمت اول که درباره نوشتن آهنگ Revolving Doors صحبت میکنه دقت کنید تا ببینید این آدم برای نوشتن ترانه هاش چه دنیای عجیبی رو تجربه کرده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Daydreaming امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Daydreaming :
متن و ترجمه آهنگ Daydreaming :
[Verse 1]
Dreamers
They never learn
They never learn
Beyond the point
Of no return
Of no return
Then it’s too late
The damage is done
The damage is done
رویا پردازان
اونا هیچ وقت درس نمیگیرن
اونا هیچ وقت درس نمیگیرن
فرای نقطه
بدون بازگشت
بدون بازگشت
سپس خیلی دیره
کار از کار گذشته
کار از کار گذشته
( در آثار تام یورک و گروه Radiohead به وضوح میشه دید که جزو دسته رویاپردازها قرار دارن. Daydreamer یا خیال پرداز وقتی رویایی رو شروع میکنه دقیقا به فرای نقطه بدون بازگشت میرسه و به خیال بافی ادامه میده و برای همین هرگز یاد نمیگیره که واقعیت ممکنه روزی بهش آسیب بزنه و دیگه کار از کار گذشته. در این ترک تام یورک زندگی خودش رو به دو قسمت تقسیم میکنه 23 سال زندگی مشترک با همسرش ریچل و 23 سال فعالیت در Radiohead و شاید جداییش از ریچل باعث میشه اون ضربه ای که واقعیت طی این سالها قرار بود بهش بزنه رو دریافت میکنه. یک تفسیر دیگه هم درباره این بخش از لیریک هست که خب با توجه به موزیک ویدئو و موضوع اصلی آهنگ من ترجیح میدم به همون تفسیر اولی بچسبم ولی خب داریم Radiohead گوش میدیم هیچ بعید نیست که منظورشون این مورد هم باشه. در برداشت دوم گفته میشه از اونجا که تام یورک از طرفداران محیط زیست هست منظور از رویا پردازان انسان ها هستن که برای تحقق اهداف خودشون بدون توجه به محیط زیست پیوسته بهش آسیب وارد میکنن و هیچ وقت یاد نمیگیرن تعادل رو رعایت کنن تا زمانی که کار از کار میگذره و یک آسیب جبران ناپذیر وارد میشه. )
[Verse 2]
This goes
Beyond me
Beyond you
A white room
By a window
Where the sun comes
Through
We are
Just happy to serve
Just happy to serve
You
این از
من و تو
فراتر میره
یک اتاق سفید
کنار یک پنجره
جایی که نور ازش میاد
ما فقط
از اینکه به شما خدمت کنیم خوشحالیم
( تام یورک و همسرش بعد از 23 سال زمانی از هم جدا میشن که ریچل متوجه میشه سرطانش بد خیم هست و راه برگشتی وجود نداره و جالبه بدونید درخواست طلاق از جانب ریچل بوده. اینجا ممکنه منظور بیماری ریچل باشه که دیگه از اختیار هر دوشون فراتر هست و کاری نمیشه براش کرد و اتاق سفید و پنجره هم میتونه به مکان بستری شدنش اشاره داشته باشه. با این حال تام یورک در پایان خطاب به کسانی که موسیقیشون رو دنبال میکنن و همچنین همسرش میگه ما نقش خودمون رو پذیرفتیم و از خدمت به شما خوشحالیم. باز برای این قسمت هم تفسیر دومی وجود داره و اون نقد مدرنیته هست اتاق سفید و نوری که از پنجره میاد نماد فضای بی روح کاری انسان امروز هست انسان هایی که هویت خودشون رو از دست دادن و تبدیل به کارمندان مطیعی شدن که فقط میخوان به سیستم خدمت کنن. )
[Outro]
efil ym fo flaH
evol ym fo flaH
نیمی از زندگیم
نیمی از عشقم
( در قسمت آخر تام یورک به صورت برعکس دو جمله نیمی از زندگیم و نیمی از عشقم رو میگه. در زمان انتشار Daydreaming و جدایی، تام یورک 47 سالش بود و 23 سال از ازدواجش میگذشت از طرف دیگه مدت زمانی که با Radiohead کار میکرده هم دقیقا 23 سال بوده. نیمی از زندگی و نیمی از عشق نشون میده که چطور زندگی عاطفی و کاری تام یورک در هم تنیده شدن و این موضوع در موزیک ویدئو هم کامل نشون داده میشه. برعکس گفتن این کلمات نشون دهنده ضربه بزرگی هست که از جدایی خورده و تمایلش به برگردوندن زمان به گذشته. )
اوه اوه از تولد متنفرم همون بهتر ندونید 😂
اینکه جواب درست حسابی نمیدی حرصمو درمیاره مرد حسابی مگه میخوای اسرارCIA رو فاش کنی اینقدر سفت نباش کلا تاریخ تولدتو بگو روز تولدت تبریک بگیم
عه، نشد که دیگه… نمیدونم نداریم؛ اینجا بدونیمه، باید بدونی!😁
میخوام ببینم اصلاً پتانسیل کارآگاهِ خبره شدن رو دارم یا نه.🤔😅
نمیدونم شاید درست گفتی شایدم نه 😀
توی بدونیم سن تعریفی نداره روح آدما اینجا با هم صحبت میکنن
به گفته dark one قبلا و توی بدونیم سالها پیش لحن کتابی بود اما الان من از قصد طوری مینویسم که همه چیز خودمونی باشه
خیلی وقت نیست که با رادیوهد در بدونیم آشنا شدم و واقعاً هردفعه با کارهاشون غافلگیر میشم. سبک کارشون اونقدر لایهلایه و درگیرکنندهست که بعید میدونم به این زودیا بتونم ازشون دل بکنم. ممنون که مسیرِ آشنایی با این سبکِ موسیقی رو برام باز کردی.
منی که نشستم با تمام سرنخهایی که تا الان ازت گیر آوردم، دارم سنت رو محاسبه میکنم.😅 با جمعبندی تمام مدارک، کارآگاه درونم حکم میده که احتمالاً الان حداکثر ۲۷ سالته!🕵️♂️👀😂
آقای مرموز، بگو ببینم چقدر به جواب درست نزدیک شدم.😁😎
از همون اول پروندهت نشون میداد ازم بزرگتری، ولی هرچی گشتم اون حس «باید رسمی حرف بزنم» رو پیدا نکردم. چون راستش اصلاً اون اختلاف سنی رو توی صحبتهامون حس نمیکنم.
من میدونم چند سالشه
خواستید بدونید شماره کارت میدم ۲ میلیارد بزنید بگم🙏🏻
#کاملاـواقعی
بدونیم بچمه مگه میشه ولش کنم
من همون حسی راحتم شما هرچی دوست داری صدا کن 😀
ای پیرمرد پشمک موی بعد این همه سال یهو از سایت دست نکشی کرکره شو بکشی پایین،
اگرهم اجازه هست ازاین به بعد شما رو جناب حداد خطاب بکنم بالاخره شما بزرگ مایی(فقط سوءتفاهم نشه گفتم پشمک موی منظورم موی سفیدتونه)
چرا یادم نیاد از همون اولم دارک بودی 😀
از این سوالا ازش نپرسید قبلا هم همین بود نم پس نمیده
حسی قبلا لحنت کتابی بود یهو کلا سبکو عوض کردی
do you remember me hesi? im your shadow the dark one
ناراحت شدم که تو ۷ سالگیم پیداش نکردم🙏🏻
از الان تو سر داداشم میزنم محسن لرستانی رو گوش نده بعداً مثل من پشیمون نشه ولی خب متاسفانه عقل نداره، دست خودش نیست که😔
آن درخت کهن منم كه زمان
بر سرم راند بس بهار و خزان
دست و دامن تهی و پا در بند
سر كشیدم به آسمانِ بلند
حسام مگه تو چند سالته که ۱۴ساله داری تو این زمینه فعالیت میکنی
بدونیم دو دوره داشت اولین بار حدود 11 سال پیش با سه تا نویسنده بعد سایت ترکید همه محتواش از بین رفت حدود 3 سال پیش دوباره خودم تکی استارتشو زدم 🙂
ویدئو تحلیل رو که نگاه کردم 15 دقیقه دهنم از شدت شگفتی باز موند
هیچوقت فکر نمیکردم ریدیوهد تا این حد شاهکار باشه
ولی یه سؤال
بدونیم هشت سال پیش هم بود؟😭
خیلی خوب کاری کردین :))) من یکم خوندم چندتا ام عکس دیدم قلبم شکست واقعا
من کلا خبرایی که در مورد GTA vi میاد رو ایگنور میکنم که دردش کمتر بشه
اینو گوش بدی بعدشم true love waits حس شکست عشقی و خودکشی و اعتیاد رو باهم میگیری رسما 🙂
(و حس بعد از دیدن قیمت gta vi 🙃 توروخدا بگین که فقط من افسرده نشدم )