متن و ترجمه آهنگ DarkSide از Bring Me The Horizon

متن و ترجمه آهنگ DarkSide از Bring Me The Horizon و مربوط میشه به آلبومشون که قرار هست در سال 2024 منتشر بشه، آهنگ بسیار جذاب ساخته شده و در سبک راک آلترناتیو هست.

سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی عگن، امروز متن و ترجمه آهنگ DarkSide رو براتون آماده کردم و اگه از طرفدارای آهنگ های راک باشید مطمئن هستم خوشتون میاد.

DarkSide پنجمین سینگل از آلبوم جدید گروه Bring Me The Horizon هست که POST HUMAN: NeX Gen نام داره و قرار هست 2024 منتشر بشه، نمیدونم چنتا آهنگ دیگه داره ولی خب پنج تاشو تا الان منتشر کردن رسما نصف آلبوم الان بیرون هست! این آلبوم دومین قسمت از ماجراهای فرا انسانی هست که این گروه دنبال می‌کنه.

موضوع آهنگ DarkSide درباره قسمت تاریک ذهن هست و درگیری هایی که فرد در درون خود با آنها دست و پنجه نرم می‌کند.

Bring Me The Horizon یک گروه راک آلترناتیو بریتانیایی هستن که با نام BMTH یا Bring Me هم شناخته میشن. اونها کارشون رو از سال 2003 شروع کردن و شاید براتون جالب باشه که اسم گروه رو از دیالوگ جانی دپ در نقش جک اسپارو در فیلم دزدان دریایی کارائیب گرفتن. یه جای توی فیلک جک اسپارو میگه: Bring me that horizon .

یکی از بهترین آلبوم های این گروه که اون زمان خیلی هم فروخت That’s The Spirit بود چون آهنگ های زیادی در این آلبوم به شدت محبوب شدن. سبک کاری Bring Me The Horizon به مرور و در طول سال های زیادی که کار کردن به بلوغ رسید و اونها حتی از شرکت های بسیار قدرتمند تولید بازی های ویدئویی هم پیشنهاد همکاری دریافت کردن.

اگر از این سبک آهنگ ها خوشتون میاد پیشنهاد می‌کنم برید حتما آهنگ Just Pretend از گروه BAD OMENS رو هم گوش کنید براتون ترجمش رو توی سایت بدونیم گذاشتیم.

بسیار خب شیطون بلاها دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ DarkSide امیدوارم خوشتون بیاد.

DarkSide :

دانلود آهنگ

متن و ترجمه آهنگ DarkSide :

[Verse 1]

Sinking under

Think my angel’s fallen

Safe place plundered

Bastards kicked the doors in

به زیر غرق میشم

فکر کنم فرشته هام سقوط کردن

محل امن غارت شده ( جای امنی نیست )

حرومزاده ها با لگد در رو باز می‌کنن

( بخش اول به افسردگی اشاره داره و فرشته ها که نماد خوبی هستن از بین رفتن. در ادامه افکار شوم احساس امنیت رو از راوی گرفته و اونها رو حرومزاده هایی می‌بینه که به زور وارد شدن. )

[Pre-Chorus]

Picked the stitches, now I can’t stop bleeding

Three in the morning, I ain’t slept all weekend

Six feet in the dirt, still breathing

Don’t give a fuck if my heart stops beating

بخیه ها رو برداشتم، حالا نمی‌تونم جلوی خونریزی رو بگیرم

سه صبح هست، تمام آخر هفته رو نخوابیدم

شش فوت توی گِل هستم، هنوز نفس می‌کشم

هیچ اهمیتی نمیدم اگه قلبم از حرکت بایسته

( باز کردن بخیه ها استعاره ای هست از آسیب های روحی که به هیچ وجه درمانی ندارن. و در ادامه میگه آنقدر بی حس شده که با وجود نفس کشیدن احساس مرگ داره و اصلا براش اهمیتی نداره. )

[Chorus]

Hey, I’m begging you to stay

My dark side won today

My heart keeps breaking

Over and over

Hey, don’t let me out your sight

Can’t trust myself tonight

My heart keeps breaking

Can you talk me off the ledge again?

هی، التماست می‌کنم بمونی

امروز سمت تاریکم پیروز شد

قلبم پیوسته می‌شکنه

دوباره و دوباره

هی، نزار خارج از دیدت باشم

امشب نمی‌تونم به خودم اعتماد کنم

قلبم پیوسته می‌شکنه

می‌تونی دوباره با حرف من رو از لبه پرتگاه دور کنی؟

( راوی آهنگ در مبارزه با مشکلات روحی خود شکست خورده برای Oli خواننده گروه این مبارزه مصرف کتامین هست که به آن اعتیاد دارد، سپس درخواست کمک می‌خواهد تا بیشتر در تاریکی فرو نرود. )

[Verse 2]

Something haunts me

Footsteps in the basement

Out of body

But there’s no escaping

یه چیزی تسخیرم می‌کنه

صدای پا از زیرزمین

از بدن خارجِ

اما راه فراری نیست

[Pre-Chorus]

I picked the stitches, now I can’t stop bleeding

Three in the morning, I ain’t slept all weekend

Six feet in the dirt, still breathing

Don’t give a fuck if my heart stops beating

بخیه ها رو برداشتم، حالا نمی‌تونم جلوی خونریزی رو بگیرم

سه صبح هست، تمام آخر هفته رو نخوابیدم

شش فوت توی گِل هستم، هنوز نفس می‌کشم

هیچ اهمیتی نمیدم اگه قلبم از حرکت بایسته

[Chorus]

Hey, I’m begging you to stay

My dark side won today

My heart keeps breaking

Over and over

Hey, don’t let me out your sight

Can’t trust myself tonight

My heart keeps breaking

Can you talk me off the ledge again?

هی، التماست می‌کنم بمونی

امروز سمت تاریکم پیروز شد

قلبم پیوسته می‌شکنه

دوباره و دوباره

هی، نزار خارج از دیدت باشم

امشب نمی‌تونم به خودم اعتماد کنم

قلبم پیوسته می‌شکنه

می‌تونی دوباره با حرف من رو از لبه پرتگاه دور کنی؟

[Bridge]

Something’s in the way

Don’t know what I can say

Memories are haunting me

A sickness taking over

So bury me alive

There’s nowhere left to hide

And say goodbye ’cause maybe I

Maybe I won’t miss me when I’m gone

یه چیزی توی مسیر هست

نمی‌دونم چی می‌تونم بگم

خاطرات آزارم میدن

یک بیماری همه جا رو گرفته

پس من رو زنده دفن کن

جایی برای پنهان شدن نیست

و خدافظی کن چون شاید من

چون شاید وقتی رفتم دلم برای خودم تنگ نشد

[Chorus]

Hey, I’m begging you to stay

My dark side won today

My heart keeps breaking

Over and over

Hey, don’t let me out your sight

Can’t trust myself tonight

My heart keeps breaking

Can you talk me off the ledge again?

هی، التماست می‌کنم بمونی

امروز سمت تاریکم پیروز شد

قلبم پیوسته می‌شکنه

دوباره و دوباره

هی، نزار خارج از دیدت باشم

امشب نمی‌تونم به خودم اعتماد کنم

قلبم پیوسته می‌شکنه

می‌تونی دوباره با حرف من رو از لبه پرتگاه دور کنی؟

[Outro]

Can’t trust myself tonight

Can’t trust myself tonight

Can’t trust myself

Can you talk me off the ledge again?

نمی‌تونم امشب به خودم اعتماد کنم

نمی‌تونم امشب به خودم اعتماد کنم

نمی‌تونم به خودم اعتماد کنم

می‌تونی دوباره با حرف من رو از لبه پرتگاه دور کنی؟