متن و ترجمه آهنگ Dark Vacay از Cigarettes After Sex که دومین سینگل از آلبوم جدیدشون هست و فضای بسیار تاریک و اما مثل همیشه آرام و مرموزی داره.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی، امروز براتون متن و ترجمه آهنگ Dark Vacay رو آماده کردم. گروه Cigarettes After Sex حتی وقتی می‌خواد آهنگی درباره تعطیلات بنویسه باز هم دارکش می‌کنه. اگر با کارهای این باند آشنا هستید میتونید حدس بزنید که لیریک آهنگ جدید اونها حاوی رابطه جنسی، مواد و البته دلشکستگی هست که با صدای مرموز گرگ گنزالس خونده میشه.
Dark Vacay دومین سینگل از آلبوم آینده اونها به نام X’s هست و توسط گنزالس نوشته و تولید شده. گرگ گنزالس خود درباره آهنگ گفته: این آهنگ درباره عشقی هست که سال ها پیش داشتم. ما با هم به یک تور رفته بودیم و این شانس رو داشتیم تا به جاهای فوق العاده ای بریم و در ابتدا همه چیز عالی بود و خوش می‌گذشت. با ادامه پیدا کردن تور همه چیز شروع به از هم پاشیدن کرد و در پایان تور ما از هم جدا شدیم. من در این آرزو مانده بودم که ای کاش میشد قبل از اینکه خیلی دیر شود زیبایی های اطرافمان را ببینیم.
بله دوستان داستان آهنگ همونطور که خوندید حاصل خاطرات یک سفر رومانتیک به شهر پراگ بوده اما خب همچین عاشقانه هم نبوده و عادت های مخربی مثل مصرف مواد مخدر و نوشیدنی های الکلی هم باهاش ترکیب شده. بچه مردمو برمی‌دارید می‌برید مسافرت از این کارا نکنید تهش جفتتون وحشی می‌شید کات می‌کنید :)))))
اولین سینگل منتشر شده از آلبوم X’s ترکی بود به نام Tejano Blue که اتفاقا در سایت بدونیم براتون ترجمش کردیم اتفاقا داستان اون آهنگ هم باز یک تجربه عاشقانه 4 ساله منتهی به جدایی هست. دوست عزیزمون گنزالس کلا به تنهایی اعتقادی نداره و همیشه باید یکی رو انگولک کنه.
بسیار خب دیگه توضیحی نمونده بیاید بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Dark Vacay امیدوارم خوشتون بیاد و حتما نظر خودتون رو برام کامنت کنید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Dark Vacay :
متن و ترجمه آهنگ Dark Vacay :
[Verse 1]
In summer I’m living on pills and lines
With someone I love, I don’t really like
Been sleeping on the tile and keeping out the light
Then sipping Château Lafite Rothschild
تابستون رو با قرص و لاین های مواد گذروندم
با کسی که دوستش داشتم، واقعا دوست ندارم
روی زمین می‌خوابیدم و نور رو دور نگه می‌داشتم
سپس شراب شاتو لافیت روچیلد می‌نوشیدم
( در همین صحنه اول گنزالس و معشوقش رو می‌بینیم که روز ها می‌خوابن و شب مشغول دراگ و نوشیدنی هستن، اگر از چنین فضاهایی خوشتون میاد کتاب هزار پیشه بوکوفسکی رو حتما بخونید البته نسخه بدون سانسورش. )
[Pre-Chorus]
So come on, come on, dark star
Been loving you and I can’t get enough, dark star
We don’t need Br*zzers
پس بیا، بیا، ستاره تاریک
دوست داشتم و سیر نمیشم، ستاره تاریک
نیازی به برازرز نداریم
( ستاره تاریک چندین معنا داره : به عضوی نامرئی اما درخشان از یک منظومه میگن، به کسی که از بدو تولد تحت تاثیر نیروهای منفی یا بدشانسی بوده هم میگن. اما خب مشخص هست منظور گنزالس معشوقش هست و در ادامه هم اسم از یک سایت خاک بر سری میاره و میگه ما برای اینکه عملیات رو شروع کنیم به این سایتا نیازی نداریم. )
[Chorus]
Feel the world around you
Feel the world surround you
Feel the world around you
Feel it all around you crash
دنیای اطراف خودت رو حس کن
دنیایی که احاطه ات کرده حس کن
دنیای اطراف خودت رو حس کن
احساس کن همه چیز اطرافت سقوط می‌کنه
[Verse 2]
With summertime liquor at 5 o’clock
Been drinking too heavy on Adderall
I listen to the last message that you left
Then the voice from the suicide hotline
با نوشیدنی ساعت 5 تابستانی
روی قرص آدرال کلی مشروب خورده بودم
به آخرین پیامی که فرستاده بودی گوش می‌دادم
سپس صدای خط تلفن جلوگیری از خودکشی
( اینجا قسمتی هست که همه چیز از هم پاشیده، گنزالس ساعت 5 بامداد همراه با قرص آدرال که از ترکیب چهار نمک آمفتامین تشکیل شده مقدار زیادی نوشیدنی الکلی خورده و در حالی که آخرین پیام معشوقش رو گوش میده دست به خودکشی زده اما از اونجایی که صدای خط مخصوص جلوگیری از خودکشی رو هم داره می‌شنوه متوجه میشیم پشیمون شده. )
[Pre-Chorus]
So come on, come on, dark star
Been loving you and I can’t get enough, dark star
We don’t need Br*zzers
پس بیا، بیا، ستاره تاریک
دوست داشتم و سیر نمیشم، ستاره تاریک
نیازی به برازرز نداریم
[Chorus]
Feel the world around you
Feel the world surround you
Feel the world around you
Feel it all around you crash
دنیای اطراف خودت رو حس کن
دنیایی که احاطه ات کرده حس کن
دنیای اطراف خودت رو حس کن
احساس کن همه چیز اطرافت سقوط می‌کنه
[Chorus]
Feel the world around you
Feel the world surround you
Feel the world around you
Feel it all around you crash and fall
دنیای اطراف خودت رو حس کن
دنیایی که احاطه ات کرده حس کن
دنیای اطراف خودت رو حس کن
احساس کن همه چیز اطرافت سقوط می‌کنه و از بین میره
[Outro]
Crash and fall
Crash and fall
سقوط و ویران
سقوط و ویران
یادتون نره حتما سری هم به آهنگ Outside Of Love هم بزنید که در سبک هاوس دنس هست:
1 دیدگاه دربارهٔ «متن و ترجمه آهنگ Dark Vacay از Cigarettes After Sex»