متن و ترجمه آهنگ Cheri Cheri Lady از Modern Talking اولین ترک از آلبوم Let’s Talk About Love که سال 1985 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم ایتس یور بوی حسی، چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Cheri Cheri Lady رو براتون آماده کردم که خب به قدری نوستالوژیه فکر کنم همه حداقل یک بار شنیدنش به تازگی یه ورژن اسلامیش هم اومده که توصیه میکنم اصلا گوش ندید کل ذهنیتتون درباره لیریک نابود میشه.
Modern Talking یک دوئوی موسیقی پاپ آلمانی بود که از Thomas Anders و Dieter Bohlen تشکیل میشد. سبک موسیقی این گروه بیشتر بر ملودی ها و ریتم های ساده و کَچی و ترانه هایی به زبان انگلیسی تکیه داشت.
نکته جالب درباره Modern Talking اینه که بخش قابل توجهی از صداهای وکال مخصوصاً صداهای زیر و هارمونی های معروف گروه توسط خواننده های استودیویی اجرا میشد. Rolf Köhler، Detlef Wiedeke و Michael Scholz در سال 2001 بابت نقششون در ضبط آثار گروه با Modern Talking به توافق مالی رسیدن و مشخص شد که خواننده هایی مثل Nino de Angelo هم در شکل گیری صدای خاص گروه نقش مهمی داشتن. تا سال 1987 هم Birger Corleis در تولیدات گروه همکاری میکرد و برای آلبوم های بعدی خواننده های استودیویی جدیدی به کار گرفته شدن.
آهنگ Cheri Cheri Lady از زبان شخصی روایت میشه که مدت زیادی تنها بوده و حالا با شدت زیادی عاشق زنی شده و ازش میخواد به رابطه باهاش فرصت بده. راوی احساساتش رو خیلی صریح بیان میکنه هم از نیازش به این عشق میگه و هم از سردرگمی و آشفتگی که این احساس درونش ایجاد کرده. در واقع ترانه بیشتر درباره دلتنگی، کشش عاطفی و تلاش برای به دست آوردن عشق کسیه که راوی حاضر میشه تمام قلبش رو بهش بسپره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Cheri Cheri Lady امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Cheri Cheri Lady :
متن و ترجمه آهنگ Cheri Cheri Lady :
[Verse 1]
Oh, I cannot explain
Every time, it’s the same
Oh, I feel that it’s real, take my heart
I’ve been lonely too long
Oh, I can’t be so strong
Take a chance for romance, take my heart
I need you so
There’s no time I’ll ever go
آه، نمیتونم توضیح بدم
هر دفعه، همینطوریه
احساس مینم این عشق واقعیه، قلبمو مال خودت کن
خیلی وقته که تنهام
آه، دیگه نمیتونم اونقدرا قوی باشم
فرصت رو برای یه ماجرای عاشقانه غنیمت بشمر، قلبمو مال خودت کن
خیلی بهت نیاز دارم
هیچ وقت ترکت نمیکنم
( راوی گویا از اونا بوده که میترسیده عشق بهش ضربه بزنه برای همین مدت ها تنها مونده ولی خب انگار حالا کسی رو پیدا کرده که بدون ترس قلب و احساساتش رو در اختیارش بزاره. )
[Chorus]
Cheri Cheri Lady, goin’ through a motion
Love is where you find it, listen to your heart
Cheri Cheri Lady, livin’ in devotion
It’s always like the first time, let me take a part
Cheri Cheri Lady, like there’s no tomorrow
Take my heart, don’t lose it, listen to your heart
Cheri Cheri Lady, to know you is to love you
If you call me, baby, I’ll be always yours
بانوی عزیزِ من، داری یه مسیر احساسی رو طی میکنی
عشق همونجاییه که پیداش میکنی، پس به صدای قلبت گوش بده
بانوی عزیزِ من غرق در وفاداری زندگی کن
عشق ما همیشه مثل روز اول تازس، بزار منم توش سهمی داشته باشم
بانوی عزیزِ من، طوری عاشق باش که انگار فردایی وجود نداره
قلبمو بگیر و از دستش نده به صدای قلبت گوش کن
بانوی عزیزِ من، شناختن تو مساوی با عاشقت شدنِ
اگر منو عزیزم صدا بزنی برای همیشه مالِ تو میشم
( اینجا راوی میاد روی معشوقش کار میکنه و میگه چون داری یه احساس جدید رو تجربه میکنی لازم نیست حتما خیلی منطقی پیش بری عشق یه چیزه سادس فقط کافیه ببینی قلبت چی میگه باقیشم دیگه مشخصه. کلمه Cheri هم در واقع فرانسوی هست و معنی محبوب یا عزیز رو میده. )
[Verse 2]
I get up, I get down
All my world turns around
Who is right? Who is wrong? I don’t know
I’ve got pain in my heart, got a love in my soul
Easy come, but I think easy go
I need you so
All the times, I move so slow
اوج میگیرم، سقوط میکنم
تمام دنیا دور سرم میچرخه
حق با کیه؟ کی مقصره؟ نمیدونم
دردی در قلبمو عشقی در روحم دارم
راحت بدست میاد، اما فکر کنم راحتم از دست میره
خیلی بهت نیاز دارم
تمام این مدت، محتاطانه حرکت میکنم
( راوی اینجا از ترس و شکی که به سراغش اومده صحبت میکنه یه لحظه از فکر به معشوق در اوجه و لحظه بعد ترس رفتنش باعث میشه غمگین بشه و یه جورایی منطقش در برابر احساساتش فلج شده. اینکه میگه نمیدونم حق با کیه داره درباره همین منطق و احساسش صحبت میکنه. قلبش از دوریش به درد میاد و روحش با وجود اون آدم زندس. در ادامه هم اعتراف میکنه مخ زنی راحت انجام شده و میگه نکنه باد آورده رو باد ببره پس باید خیلی احتیاط کنم. )
[Chorus]
Cheri Cheri Lady, goin’ through a motion
Love is where you find it, listen to your heart
Cheri Cheri Lady, livin’ in devotion
It’s always like the first time, let me take a part
Cheri Cheri Lady, like there’s no tomorrow
Take my heart, don’t lose it, listen to your heart
Cheri Cheri Lady, to know you is to love you
If you call me, baby, I’ll be always yours
بانوی عزیزِ من، داری یه مسیر احساسی رو طی میکنی
عشق همونجاییه که پیداش میکنی، پس به صدای قلبت گوش بده
بانوی عزیزِ من غرق در وفاداری زندگی کن
عشق ما همیشه مثل روز اول تازس، بزار منم توش سهمی داشته باشم
بانوی عزیزِ من، طوری عاشق باش که انگار فردایی وجود نداره
قلبمو بگیر و از دستش نده به صدای قلبت گوش کن
بانوی عزیزِ من، شناختن تو مساوی با عاشقت شدنِ
اگر منو عزیزم صدا بزنی برای همیشه مالِ تو میشم
[Outro]
Cheri Cheri Lady, like there’s no tomorrow
Take my heart, don’t lose it, listen to your heart
Cheri Cheri Lady, to know you is to love you
If you call me, baby, I’ll be yours
Cheri Cheri Lady, like there’s no tomorrow
Take my heart, don’t lose it, listen to your heart
Cheri Cheri Lady, to know you is to love you
If you call me, baby, I’ll be yours
بانوی عزیزِ من، داری یه مسیر احساسی رو طی میکنی
عشق همونجاییه که پیداش میکنی، پس به صدای قلبت گوش بده
بانوی عزیزِ من غرق در وفاداری زندگی کن
عشق ما همیشه مثل روز اول تازس، بزار منم توش سهمی داشته باشم
بانوی عزیزِ من، طوری عاشق باش که انگار فردایی وجود نداره
قلبمو بگیر و از دستش نده به صدای قلبت گوش کن
بانوی عزیزِ من، شناختن تو مساوی با عاشقت شدنِ
اگر منو عزیزم صدا بزنی برای همیشه مالِ تو میشم
به به 😂
منتظرم آهنگتو توی همین بدونیم منتشر کنم 😂
چند وقت بود با ریتم این آهنگ هی تو ذهنم تکرار میکردم حسی حسی بیبی ببین چقدر تو زندگی روزمره ام حضور داری یه روز دیدی برات یه آهنگم نوشتم