متن و ترجمه آهنگ Ganeni از Elyanna که مربوط میشه به موسیقی عربی و خوانندش هم یه دو رگه فلسطینی، شیلیایی هست من هنوز موندم ننه بابای این چطوری همو پیدا کردن.
سلام بدونیمی های دوست داشتنی خوبید؟ براتون متن و ترجمه آهنگ Ganeni رو آماده کردم که به زبون عربی هست و وایب آهنگش فوق العادس و حالتونو خوب می‌کنه.
الیان مرجیه که با نام هنری Elyanna فعالیت می‌کنه یک خواننده و ترانه سرای فلسطینی شیلیایی است. ایشون تا به حال دو مینی آلبوم موفق منتشر کرده با نام های Elyanna و Elyanna II. سه تا سینگل معروف هم داره با نام های Ana Lahale، Ghareeb Alay و Ala Bali که نشون میده سبک خاص خودش رو داره به عنوان یک ستاره در آینده بیشتر اسمش رو خواهیم شنید. حتی بعضی ها به خاطر شباهت اسمیش به ریحانا میگن الیانا ریحانا بعدی هست.
Ganeni دومین ترک از آلبوم Woledto هست که سال 2024 منتشر شده. این ترک با وجود ریتم رقصی که داره معنای زیاد شادی نداره و در اون راوی داره از معشوق خودش شکایت می‌کنه که مردک نفهم چرا منو فراموش کردی اون وسطا خودش هم به این نتیجه میرسه که نه بابا ارزش نداره این رابطه دیگه نمی‌خوامش. و در تمام این مدت که خواننده داره غصه می‌خوره منو شما داریم می‌لرزونیم، وایب عجیبیه.
بسیار خب دیگه بریم برای متن و ترجمه آهنگ Ganeni امیدوارم ازش حس خوبی بگیرید و برای دوستتاون هم بفرستید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Ganeni :
متن و ترجمه آهنگ Ganeni :
[Verse 1]
جرى إيه مش كنت ناسيني
إيه الّلي جابك ثاني يا عيني؟
أيوا زمان كنت حبيبي
بس خلاص ده أنا مش عايزة
- ••
چه اتفاقی افتاد؟ منو فراموش کردی
بعدش چی شد چشمان من ( عزیزم )؟
روزی روزگاری معشوق من بودی
اما تموم شد، نمی‌خوام
[Pre-Chorus]
أرجع لا
فكر آه
سيبك لا
مش عارفة دماغي لافة
وأنا ديماً يا يا يا يا
- ••
برگرد نه
فکر کن، آه
منو ببخش، نه
نمی‌دونم، مغزم آسیب دیده
و من همیشه …
[Chorus]
جنني جنني
على دقة ونص رقصني
جنني جنني
قربه وبعده بيتعبني
جنني جنني
على دقة ونص رقصني
جنني جنني
قربه وبعده بيتعبني
يا يا، يا يا، يا يا، يا يا
- ••
دیوانه شو، دیوانه شو
با دقت و نصفه با من رقصید
دیوانه شو، دیوانه شو
دوری و نزدیکیش خستم می‌کنه
دیوانه شو، دیوانه شو
با دقت و نصفه با من رقصید
دیوانه شو، دیوانه شو
دوری و نزدیکیش خستم می‌کنه
[Verse 2]
يا حبيبي أغنيتي خلصانة
ما تعرفش تلعب معانا
المزيكا بقا تمشي إزاي
بس بتلعب طبلة وناي آه
- ••
آه عشقم، آهنگم خیلی شیرینه
تو بلد نیستی چطور با ما بنوازی
آهنگ چطور پیش میره؟
اما تو درام و قلوت میزنی
[Pre-Chorus]
أرجع لا
فكر آه
سيبك لا
و مش عارفة، دماغي لافة
وأنا دايماً يا يا يا يا
- ••
برگرد نه
فکر کن، آه
منو ببخش، نه
نمی‌دونم، مغزم آسیب دیده
و من همیشه …
[Chorus]
جنني جنني
على دقة و نص رقصني
جنني جنني
قربه وبعده بيتعبني
جنني جنني
على دقة ونص رقصني
جنني جنني
قربه وبعده بيتعبني
يا يا، يا يا، يا يا، يا يا
- ••
دیوانه شو، دیوانه شو
با دقت و نصفه با من رقصید
دیوانه شو، دیوانه شو
دوری و نزدیکیش خستم می‌کنه
دیوانه شو، دیوانه شو
با دقت و نصفه با من رقصید
دیوانه شو، دیوانه شو
دوری و نزدیکیش خستم می‌کنه
[Bridge]
آه جنني
يا معذبني
إيه ده الّلي إنت بتعمله بيا
يوم جايبني يوم ماخدني
بس خلص ده أنا مش عايزة
أرجع لا
فكر آه
بس ده هو الّلي قلبي عايزاه
وعقلي أنا، على جنبي كده ركناه
- ••
آه، این دیوانه کنندس
ای شکنجه گر من
داری با من چکار می‌کنی؟
روزی که من رو آورد، روزی که من رو برد
اما تموم شد، نمی‌خوام
برگردم نه
فکر کن، آه
اما این چیزیه که قلبم می‌خواد
و ذهنم، ما اونو کنار خودم پارک کردیم
[Chorus]
جنني جنني
على دقة ونص رقصني
جنني جنني
قربه وبعده بيتعبني
جنني جنني
على دقة ونص رقصني
جنني جنني
قربه وبعده بيتعبني
يا يا، يا يا، يا يا، يا يا
- ••
دیوانه شو، دیوانه شو
با دقت و نصفه با من رقصید
دیوانه شو، دیوانه شو
دوری و نزدیکیش خستم می‌کنه
دیوانه شو، دیوانه شو
با دقت و نصفه با من رقصید
دیوانه شو، دیوانه شو
دوری و نزدیکیش خستم می‌کنه
یادتون نره حتما سری هم به آهنگ The Door بزنید معنیش تقریبا به این آهنگ نزدیک هست:
1 دیدگاه دربارهٔ «متن و ترجمه آهنگ Ganeni از Elyanna»