متن و ترجمه آهنگ Chemical Light از Josie Edwards ششمین ترک از مینی آلبوم Greetings From Bleak St. که سال 2026 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز چطورید؟ متن و ترجمه آهنگ Chemical Light رو براتون آماده کردم و باید بگم من سر این ترک رکب خوردم بدم رکب خوردم 😂
Josie Edwards یک خواننده و ترانه نویس آمریکایی هست که از استعدادهای نسل جدید موسیقی به شمار میاد. ایشون کار خودش رو با انتشار آهنگ هاش در شبکه های اجتماعی شروع کرد و سال 2025 با آهنگ good girls حسابی مورد توجه قرار گرفت. به تازگی هم یک مینی آلبوم با نام Greetings From Bleak St. منتشر کرد.
حالا بهتون بگم که چرا رکب خوردم، اول که آهنگشو گوش دادم اینطوری بودم که خب داره از زبون یه آدمی صحبت میکنه که خودشو وقف یه رابطه کرده، قدرش رو ندونستن و حالا میخواد بره دنبال زندگی خودش ولی خب بعد از اینکه دیدم خودش درباره آهنگ صحبت کرده تمام اونچه توی ذهنم بود رو سرم آوار شد و فهمیدم اصلا موضوع چیزه دیگس.
Josie Edwards درباره آهنگ گفته: برخلاف برداشت های اولیه شنوندگان که اون رو صرفاً یک رابطه عاطفی سمی میدونستن این آهنگ بازتابی از مبارزه طولانی مدتم با بیماری های سخت جسمی، پیوند اعضا و ترومای روانی ناشی از اون هست.
Josie عزیز توضیح میده که بعد از انجام عمل های پیوند، برای سال ها تصمیم گرفته گذشتش رو در یک جعبه کوچک در ذهنش پنهان کنه، چون مواجهه با یک دهه از زندگیش که در اون تمام فرصت های جوانی ( جشن تولدها، سال نو، عروسی دوستان و روند عادی بزرگ شدن ) رو به خاطر بیماری از دست داده بود بیش از حد دردناک بود.
وقتی وضعیت جسمانیش بهتر شد، هرگز درباره اون روزهای تاریک با دوستاش صحبت نمیکرد و شدیداً تلاش میکرد تظاهر کنه یه آدم عادیه. با این حال همچنان عمیقاً از مشکلات سلامت روان و عوارض جسمی رنج میبرد اما چون نمیخواست این محدودیت ها متوقفش کنن تمام وجودش رو روی موسیقی سرمایه گذاری کرد. همچنین گفته حس میکنه آهنگ Chemical Light بخشی از فرآیند درمانیش برای پذیرش گذشته و هویت واقعیش بوده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Chemical Light امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Chemical Light :
متن و ترجمه آهنگ Chemical Light :
[Verse 1]
I can lick my wounds, I can make amends
I can say my prayers, I can bow my head
If I break my body, can you bury it? (Bury it?)
I can live for you, a hundred times
I can only die once, so time it right
If I break my body, can you bury it?
And sing for me a funeral hymn, let me hear you say:
میتونم زخمامو مداوا کنم، میتونم جبران کنم
میتونم دعاهام رو بخونم، میتونم سرم رو خم کنم
اگه بدنم رو متلاشی کنم، میتونی دفنش کنی؟
میتونم صدها بار برای تو زندگی کنم
اما فقط یه بار میتونم بمیرم پس زمانش رو درست تنظیم کن
اگه بدنم رو متلاشی کنم، میتونی دفنش کنی؟
و برام سرود تشیع جنازه بخون بزار بشنوم که میگی:
( اول که لیریک رو میخونید شاید فکر کنید داره درباره یک رابطه صحبت میکنه اما کل آهنگ درباره دوران بیماری هست که خواننده سپری کرده و اینجا داره از درمان های سنگینی که سپری کرده ترسش از مرگ و تسلیم شدن صحبت میکنه. )
[Chorus]
“You glow in the chemical light
And the green in your eyes
Makes you look more alive than you did before
The kids are alright, we’re living our lives”
Yeah, we glow in the chemical light
From that look in your eyes
We’re a little less alive than we were before
The kids are alright, we’re living our lives
توی نور شیمیایی میدرخشی
و رنگ سبز چشمات
باعث میشه زنده تر از قبل به نظر برسی
بچه ها حالشون خوبه ما داریم زندگیمونو میکنیم
بله ما توی نور شیمیایی حاصل از
نگاه توی چشمات میدرخشیم
شادابی و سرزندگیمون نسبت به قبل کمتر شده
بچه ها حالشون خوبه، داریم زندگیمونو میکنیم
( سالها تلاشش برای زنده موندن با پیوند اعضا و دارو رو به نورهای شیمایی تشبیه میکنه که زنده نگهش میداشتن و از این نور برای سرحال نشون دادن خودش و عادی جلوه دادن زندگی استفاده میکرده. )
[Post-Chorus]
Ooh-ooh, ooh-ooh
🙂
[Verse 2]
Funny how life changes with the time of the day
Funny how our house is still stuck in the shade
Is our side of the street the only one that is gray?
Have noticed the neighbors don’t live this way
Live this way, live this way, yeah, I hear them say
عجیبه که زندگی با زمان روز تغییر میکنه
عجیبه که خونه ما هنوز توی سایه گیر کرده
سمت خیابون ما تنها جاییه که خاکستریه؟
متوجه شدی که همسایه های اینطوری زندگی نمیکنن؟
اینطوری زندگی نمیکنن، شنیدم که میگن…
( دنیای راوی از اونجایی که بیمار هست غم آلود و خاکستریه و حسرت شادابی زندگی دیگران رو میخوره. )
[Chorus]
“You glow in the chemical light
And the green in your eyes
Makes you look more alive than you did before
The kids are alright, we’re living our lives”
Yeah, we glow in the chemical light
From that look in your eyes
We’re a little less alive than we were before
The kids are alright, we’re living our lives
توی نور شیمیایی میدرخشی
و رنگ سبز چشمات
باعث میشه زنده تر از قبل به نظر برسی
بچه ها حالشون خوبه ما داریم زندگیمونو میکنیم
بله ما توی نور شیمیایی حاصل از
نگاه توی چشمات میدرخشیم
شادابی و سرزندگیمون نسبت به قبل کمتر شده
بچه ها حالشون خوبه، داریم زندگیمونو میکنیم
[Bridge]
In the chemical, in the chemical light
Now I’m breaking your heart as I’m starting the car
And I’m driving away as we’re falling apart
Yellow lines, white lights turn to pastel in my eyes
I could paint you a picture prettier than these times
Now all we do is glow, I’ll remember how you glow
How you glow
توی نور شیمیایی
حالا در حالی که ماشین رو روشن میکنم قلبت رو میشکنم
و در حالی که رابطمون از هم میپاشه با ماشین دور میشم
خطوط زرد و نورهای سفید توی چشمام تبدیل به رنگ های پاستیلی میشن
میتونستم تصویری زیباتر از این روزها برات ترسیم کنم
حالا تمام کاری که میکنیم درخشیدنِ، به یاد خواهم آورد که چطور میدرخشیدی
چطور میدرخشیدی
( اینجا تصویر کسی رو میبینیم که داره از خونه میره و در واقع فرار راوی از تروما و دوران بیماریش هست. این دوره براش خیلی تلخ بوده و میگه کاش قدرتش رو داشتم که خاطرات بهتری ازش به یاد بیارم تا حداقل مجبور به پنهان کردنش نباشم. پاستیلی شدن رنگ ها توی چشماش هم نشون میده چشمهاش پر از اشک شده. )
[Chorus]
How you glow in the chemical light
And the green in your eyes
Makes you look more alive than you did before
The kids are alright, we’re living our lives
Yeah, we glow in the chemical light
From that look in your eyes
We’re a little less alive than we were before
The kids are alright, we’re living our lives
Chemical, in the chemical
چطور توی نور شیمیایی میدرخشی
و رنگ سبز چشمات
باعث میشه زنده تر از قبل به نظر برسی
بچه ها حالشون خوبه ما داریم زندگیمونو میکنیم
بله ما توی نور شیمیایی حاصل از
نگاه توی چشمات میدرخشیم
شادابی و سرزندگیمون نسبت به قبل کمتر شده
بچه ها حالشون خوبه، داریم زندگیمونو میکنیم
توی این نور شیمیایی
[Chorus]
Glow in the chemical light
From that look in your eyes
We’re a little less alive than we were before
The kids are alright, we’re living our lives
We’re living our lives, we’re living—
توی نور شیمیایی حاصل از
نگاه توی چشمات میدرخشیم
شادابی و سرزندگیمون نسبت به قبل کمتر شده
بچه ها حالشون خوبه، داریم زندگیمونو میکنیم
ما داریم زندگیمونو میکنیم
[Interlude]
Greetings from Bleak Street
Won’t you come visit sometime?
درود از خیابون سوت و کور
نمیخوای بعضی وقتا بیای سر بزنی؟
( Bleak به معنی سرد و بی روح هست و راوی با استفاده از نام این خیابون استعاری داره وضعیت روحی و روانی خودش رو توصیف میکنه. Greetings from معمولا روی کارت پستال ها نوشته میشه و این میتونه یاد آور دوران انزواش در بخش مراقبت های ویژه باشه. )
[Post-Chorus]
We glow in the chemical, we glow in the chemical
Glow in the chemical, we glow in the chemical
Glow in the chemical, we glow in the chemical
Glow in the chemical, we glow, we glow
ما توی نور شیمیایی میدرخشیم
[Chorus]
We glow in the chemical light
From that look in your eyes
We’re a little less alive than we were before
The kids are alright, we’re living our lives
We’re living our lives, we’re living—
توی نور شیمیایی حاصل از
نگاه توی چشمات میدرخشیم
شادابی و سرزندگیمون نسبت به قبل کمتر شده
بچه ها حالشون خوبه، داریم زندگیمونو میکنیم
ما داریم زندگیمونو میکنیم
صداش واقعا فوق العادس خیلی به آیندش امیدوارم
چقد تن صداش خاصه ارامش عجیبی داره گوش کردن به اهنگاش
دقیقاً به خاطر همینه که همیشه تمام تلاشم رو میکنم تا از پیشداوری دوری کنم؛ سعی میکنم مسائل را از زوایای مختلف و با نگاهی باز بررسی کنم. گاهی لایه اول یک موضوع، تمام حقیقت نیست و نگاهِ چندجانبه، تنها راه رسیدن به واقعیت است.
چقدر زیبا بود این اهنگ☹️میبینم که استاد رکب خوردن😁ولی واااقعا از هر دو جهت میشه نگاهش کرد!