متن و ترجمه آهنگ Bunker از Balthazar چهارمین ترک از آلبوم Thin Walls که سال 2015 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ Bunker رو براتون آماده کردم و قراره با ترکیب زیبا و شگفت انگیز سبک آرت پاپ و آرت راک آشنا بشیم.
گروه Balthazar یه گروه بلژیکی در سبک ایندی پاپ و ایندی راکه که سال 2004 در شهر Kortrijk شکل گرفت. این گروه با ترکیب متفاوتی از موسیقی ایندی راک، پاپ، الکترونیک و وایب سایکدلیک به مرور تونست جایگاه ویژه ای در موسیقی آلترناتیو اروپا پیدا کنه. اولین آلبوم استودیویی شون با نام Applause سال 2010 منتشر شد و با آلبوم دومشون Rats به موفقیت قابل توجهی رسیدن، آلبومی که در صدر جدول موسیقی بلژیک قرار گرفت. از آثار شناخته شده دیگشون میشه به Thin Walls، Fever و Sand اشاره کرد. اعضای فعلی گروه Maarten Devoldere، Jinte Deprez، Simon Casier، Tijs Delbeke و Michiel Balcaen هستن.
آهنگ Bunker از زبان شخصی روایت میشه که بعد از به پایان رسیدن رابطش هنوز نتونسته با دگرگون شدن زندگیش و خاطراتی که داره کنار بیاد. در واقع لیریک می‌خواد بهمون بگه عشق به همون اندازه که شیرینِ و خاطرات عمیقی برامون می‌سازه می‌تونه با رفتنش احساس بی پناهی بده دقیقا چیزی که نام آهنگ هم بهش اشاره می‌کنه. موزیک ویدئو Bunker هم جالب ساخته شده بیشتر شبیه یه تابلو نقاشیه که دوربین با حرکت روش بیننده رو بیشتر با جزئیاتش آشنا می‌کنه، انگار دارید به مخروبه یک رابطه نگاه می‌کنید.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Bunker امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Bunker :
متن و ترجمه آهنگ Bunker :
[Verse 1]
Every time I walk on by
Stroll along your street
Can’t believe there’s not a thing in the world
A thing left to repeat
هر بار که از اونجا رد میشم
در طول خیابونت قدم می‌زنم
باورم نمیشه دیگه هیچ چیزی توی این دنیا باقی نمونده
هیچ چیزی که بشه دوباره تکرارش کرد
( your street عبارتیه برای اشاره به محل زندگی یک فرد یا جایی که زیاد توش رفت آمد داشته. راوی خواسته یا ناخواسته دائم به جاهایی سر میزنه که یاد و خاطره معشوقش رو براش زنده می‌کنه و وقتی این خاطرات به ذهنش میان فقط با خودش میگه تمام اون مکالمات، خنده ها و روزای خوبی که داشتیم هیچ کدوم دیگه پتانسیل تکرار شدن ندارن. )
[Pre-Chorus]
And I was walking on your floor
Begging to get more
Can’t believe there’s not a thing in the world
A thing left to ask for
و کف اتاقت راه می‌رفتم
التماس می‌کردم تا سهم بیشتری داشته باشم
باورم نمیشه دیگه هیچ چیزی توی این دنیا باقی نمونده
هیچ چیزی که بشه اونو طلب کرد
( ترکیب walking on your floor و Begging نشون دهنده یه حالت بی قراریِ و میشه دو مدل تفسیرش کرد، راوی درگیر عشق یک طرفه بوده و دائم گدایی محبت می‌کرده اما وقتی حسرتش رو با جمله آخر ” A thing left to ask for ” نشون میده بیشتر این به ذهن آدم میاد که بیش از حد عاشق بوده، حتی دلش نمی‌خواسته یک لحظه هم از دست بده و بی تابی می‌کرده. این شگفتی هم برای از دست دادن چنین احساسی هست. )
[Chorus]
So leave my broken bones
I’ll take a load of your skin
Throw me all your stones
You need a sinner I’m in (yeah)
پس استخون های درهم شکستمو به حال خودش بذار
من بارِ تنت رو به دوش می‌کشم
تمام سنگات رو به سمتم پرتاب کن ( زخم زبون بزن )
اگر به یه گناهکار نیاز داری روی من حساب کن
( اصطلاح take the load off someone به معنی باری از دوش کسی برداشتن یا کمک کردن به کار میره، جدایی به قدری برای راوی سنگین بوده که احساس می‌کنه تمام استخوان های بدنش شکسته اما با این حال به معشوق میگه اگه دنبال مقصر هستی روی من حساب کن با زخم زبونات سنگسارم کن بلکه بتونم باری از روی دوشت بردارم. )
[Verse 2]
Every time I walk on by
Stroll along your street
Can’t believe there’s not a thing in the world
A thing left to repeat
هر بار که از اونجا رد میشم
در طول خیابونت قدم می‌زنم
باورم نمیشه دیگه هیچ چیزی توی این دنیا باقی نمونده
هیچ چیزی که بشه دوباره تکرارش کرد
[Chorus]
So leave my broken bones
I’ll take a load of your skin
Throw me all your stones
You need a sinner I’m in, (yeah)
So leave my broken bones
I’ll take a load of your skin
Throw me all your stones
You need a sinner, I’m in (yeah)
پس استخون های درهم شکستمو به حال خودش بذار
من بارِ تنت رو به دوش می‌کشم
تمام سنگات رو به سمتم پرتاب کن
اگر به یه گناهکار نیاز داری روی من حساب کن (x2)
[Verse 3]
Don’t you know
Don’t you know what to say
Every time you think about it
Talk around it again
مگه نمی‌دونی
مگه نمی‌دونی دیگه چی باید بگی؟
هر بار که بهش فکر می‌کنی
دوباره فقط حاشیه میری
( اصطلاح Talk around something به معنی حاشیه رفتن یا طفره رفتن از صحبت درباره چیزی هست. طرف مقابل هم هنوز نتونسته با این جدایی کنار بیاد و هر بار حتی فکرشم به ذهنش میاد سعی می‌کنه دربارش صحبت نکنه، وقتی با راوی روبرو میشه هر دو هیچ حرفی ندارن یعنی حتی دلشون نمیاد تقصیر رو گردن هم بندازن. )
[Outro]
Don’t you know
Don’t you know where to stay
Every time you think about it
Talk around it again
Don’t you know
Don’t you know what to say
Every time you think about it
Talk around it again
Don’t you know
Don’t you know where to stay
Every time you think about it
Talk around it again
مگه نمی‌دونی
مگه نمی‌دونی کجا باید پناه بگیری؟
هر بار که بهش فکر می‌کنی
دوباره فقط حاشیه میری
مگه نمی‌دونی
مگه نمی‌دونی دیگه چی باید بگی؟
هر بار که بهش فکر می‌کنی
دوباره فقط حاشیه میری
مگه نمی‌دونی
مگه نمی‌دونی کجا باید پناه بگیری؟
هر بار که بهش فکر می‌کنی
دوباره فقط حاشیه میری
( اینجا stay معنی موندن توی یه جای فیزیکی نداره برای همین من پناه گرفتن معنیش کردم. راوی خطاب به خودش و پارتنرش داره صحبت می‌کنه و میگه بعد از تموم شدن رابطه ما از نظر عاطفی بی پناه شدیم. )
