متن و ترجمه آهنگ FIRESTARTER از K/DA تک آهنگی که سال 2026 به همره یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ FIRESTARTER رو براتون آماده کردم و فکر کنم کسایی که اتفاقات دنیای بازی League of Legends رو دنبال می‌کنن بیشتر از همه برای این ترک هیجان داشته باشن.
آهنگ FIRESTARTER بازگشت گروه مجازی K/DA از دنیای بازی League of Legends رو رقم می‌زنه، گروهی که بعد از انتشار مینی آلبوم ALL OUT در سال 2020 نزدیک به شش سال از انتشار موسیقی جدیدش فاصله گرفته بود. این بار MIYEON و SOYEON از گروه i-dle دوباره در نقش شخصیت های Ahri و Akali حضور دارن و Sophie Powers و Mimi Webb هم به عنوان اعضای جدید به ترکیب گروه اضافه شدن. این تغییرات باعث شده FIRESTARTER اولین انتشار K/DA از زمان شکل گیری گروه در سال 2018 باشه که Madison Beer و Jaira Burns در اون حضور ندارن.
K/DA در 14 اکتبر 2026 با انتشار تصاویری از چهار عضو و عبارت Start a Fire از بازگشتش خبر داد، اتفاقی که توجه طرفدارها رو بعد از سال ها دوباره به این گروه جلب کرد. در ابتدا تاریخ 20 اکتبر برای انتشار اثر اعلام شده بود اما بعداً مشخص شد که موزیک ویدیوی رسمی FIRESTARTER زودتر در 18 اکتبر منتشر میشه. این بازگشت با جمله You started the fire without us? همراه بود پیامی که حال و هوایی چالش برانگیز داره و انگار K/DA بعد از مدت ها غیبت برگشته تا دوباره صحنه رو به دست بگیره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ FIRESTARTER امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
FIRESTARTER :
متن و ترجمه آهنگ FIRESTARTER :
[Intro: Sophie Powers]
I’m a fire starter, work a little harder
Got me fired up, I’ma burn it down like
I’m a fire starter, crazy, out of order
Got me fired up, I’ma burn it down like (Hey, hey)
من سنت شکنم، یکم سخت تر تلاش می‌کنم
منو به هیجان آوردی، می‌خوام همه چیزو به آتیش بکشم
من سنت شکنم، دیوونم، غیر قابل کنترلم
منو به هیجان آوردی، می‌خوام همه چیزو به آتیش بکشم
( اصطلاح fire starter معمولا در مورد کسایی استفاده میشه که سنت شکنی می‌کنن یا جرقه یک جریانی رو میزنن. راوی خودش رو همچین آدمی معرفی می‌کنه و میگه با انرژی بالایی که داره می‌تونه همه چیز رو تغییر بده. )
[Chorus: Mimi Webb]
I’ma start a fire, oh, I like a little drama (Yeah, yeah)
Call the fire fighter, call me crazy, call it karma (Hey, yeah)
Got you burnin’ so hot, you’ll be beggin’ for water (Yeah, yeah)
I’ma start a fire, I’m a fire starter (Hey)
جرقه یه آتیشو میزنم، یکم ماجراجویی رو دوست دارم
آتش نشان خبر کنید، بگید دیوونم، بگید اینا همش کارماس
جوری به آتیش کشیدمت که التماس یه قطره آب رو می‌کنی
جرقه یه آتیشو میزنم، من سنت شکنم
( راوی انرژی و هنجار شکنی خودش رو به قدری قدرتمند می‌دونه که میگه باید برای آتیشی که می‌سوزونم آتش نشان خبر کنید، اصلا هم براش مهم نیست برچسب دیوونه بهش بزنن و میگه چنین موفقیتی برای من حکم کارما رو داره سرنوشت اینو می‌خواد. از این به بعد خواستید برای کسی دعای خیر بکنید بگید امیدوارم موفقیت کارمات باشه! )
[Verse 1: SOYEON, Mimi Webb]
At the end of the long darkness, I light a flame
Even when the wind blows, ho, ho, I’m the lighter
A desire that won’t break
Rise up, bursting with a bang, just like a festival
I can be sweet
But I got gold venom on my teeth
I’m only showin’ up for a fee
You only showin’ up for the tea
در پایان یه تاریکی طولانی، یه شعله روشن می‌کنم
حتی وقتی باد میاد من خودم منبع آتیشم
اشتیاقیم که هرگز از بین نمیره
مثل یه فستیوال پر سر و صدا که منفجر میشه از جام بلند میشم
می‌تونم مهربون باشم
اما روی دندونام سم طلایی دارم
فقط برای دست پیدا کردن به موفقیت واقعی میام وسط
اما تو فقط برای خاله زنک بازی سر و کلت پیدا میشه
( عبارت های long darkness و wind blows استعاره از دوران سخت و مشکلاتی هست که در مسیر موفقیت قرار دارن و راوی اعلام می‌کنه اون تاریکی رو به روشنایی تبدیل می‌کنه و هیچ بادی شعله اشتیاقش رو نمی‌تونه خاموش کنه چون ذاتش سرشار از اون اشتیاق هست. سم طلایی روی دندون اشاره به قدرت رپ خواننده داره و میگه شاید در ظاهر آدم مهربونی به نظر بیام ولی کسی پا رو دمم بذاره دیسش می‌کنم، حتی کلمات زهر دار خودش رو هم لوکس و ارزشمند می‌دونه. Fee معنی ارزش میده ولی با توجه به موضوع آهنگ داره به موفقیت اشاره می‌کنه و Tea هم عبارتی هست که به معنی خاله زنک بازی به کار میره. )
[Pre-Chorus: Sophie Powers, MIYEON]
I’m insane
Yeah, I know you like it that way
Chaos runnin’ wild in my veins
Feel this moment
That will paint this once-cold world red
من دیوونم
آره، می‌دونم توام همینطوری دوست داری
آشوب داره وحشیانه توی رگام می‌تازه
این لحظه رو با تمام وجود حس کن
لحظه ای که این دنیای تا این لحظه سرد رو غرقِ رنگ سرخ می‌کنه
( راوی جذابیت و اون عامل اصلی سنت شکن بودن خودش رو دیوونگی می‌دونه و معتقده با همین قدرت میشه در یک لحظه دنیا رو از فضایی سرد تبدیل به جایی هیجان انگیز کرد. دارم با تمام قدرت همه چیزو بهم ربط میدم راضی باشید 🤣 )
[Chorus: Mimi Webb]
I’ma start a fire, oh, I like a little drama
Call the fire fighter, call me crazy, call it karma
Got you burnin’ so hot, you’ll be beggin’ for water
I’ma start a fire, I’m a fire starter
جرقه یه آتیشو میزنم، یکم ماجراجویی رو دوست دارم
آتش نشان خبر کنید، بگید دیوونم، بگید اینا همش کارماس
جوری به آتیش کشیدمت که التماس یه قطره آب رو می‌کنی
جرقه یه آتیشو میزنم، من سنت شکنم
[Post-Chorus: Sophie Powers, MIYEON]
I’m a fire starter, work a little harder
Got me fired up, I’ma burn it down (Hey)
I’m a fire starter, crazy, out of order
I’m a— I’m a— I’m a fire starter (Hey)
من سنت شکنم، یکم سخت تر تلاش می‌کنم
منو به هیجان آوردی، می‌خوام همه چیزو به آتیش بکشم
من سنت شکنم، دیوونم، غیر قابل کنترلم
من سنت شکنم
[Verse 2: SOYEON]
I don’t stop, Monday through Sunday, you’re jealous of me
But we never run dry, dreamers (Hey)
From 0 to 100, even into your subconscious
It all spreads, spreads in an instant, instant (Hey)
Let’s go, creak, cre-creak, before you know it, lose control
Now, beat drop, beat-beat drop, let’s have some fun, hey (Hey)
توقف ناپذیرم، هفت روز هفته کار می‌کنم برای همینه که بهم حسودی می‌کنی
اما چشمه ما رویا پردازا هیچ وقت خشک نمیشه
از صفر تا صد رو انقد سریع می‌ریم که حتی توی ناخودآگاهت نفوذ می‌کنه
در یک لحظه همه جا پخش میشه
بزن بریم با صدای کوبش ریتم، قبل از اینکه متوجه بشی کنترلت رو از دست میدی
حالا وقتِ اوج گرفتن آهنگِ، بیاید خوش بگذرونیم
( اصطلاح Monday through Sunday برای اشاره به هفت روز هفته استفاده میشه. اصطلاح From 0 to 100 زمانی استفاده میشه که شما بخواید سرعت یا شتاب بالا رو نشون بدید و اینجا برای کسب موفقیت ازش استفاده شده. در موسیقی الکترونیک و گاهی هم پاپ وقتی بعد از یه مقدمه طولانی آهنگ وارد قسمت اوج خودش می‌رسه از اصطلاح Beat Drop استفاده میشه. )
[Verse 3: SOYEON, Mimi Webb]
Ooh, ooh, light the fire
Race across this pitch-black night sky (Mm, mm, mm)
Ooh, ooh, I’m ready
Sit back, relax, gonna take it, gonna take it, ooh
Ooh, ooh, when I start the fire
Better be ready for when I take it higher
Ooh, ooh, when I start the fire
Better be ready for when I take that, take that
آتیش رو روشن کن
توی این آسمونِ تاریک و سیاه شب بتاز
من آمادم
لم بده، راحت، چون قراره همه چیزو تصاحب کنم
وقتی آتیش رو روشن کنم
بهتره خودتو آماده کنی برای وقتی که کار رو به اوج می‌رسونم
وقتی آتیش رو روشن کنم
بهتره آماده باشی برای وقتی که همه چیزو صاحب میشم
( pitch-black night sky استعاره از دنیایی هست که غرق در کلیشه ها شده و راوی یا همون گروه K/DA می‌خواد با هنر و قدرتش تغییرش بده. باقیشم که دیگه مشخصه توضیحام زیاد شده حوصله ندارم. )
[Pre-Chorus: Sophie Powers, MIYEON]
I’m insane
Yeah, I know you like it that way
Chaos runnin’ wild in my veins
Feel this moment
That will paint this once-cold world red (Hey)
من دیوونم
آره، می‌دونم توام همینطوری دوست داری
آشوب داره وحشیانه توی رگام می‌تازه
این لحظه رو با تمام وجود حس کن
لحظه ای که این دنیای تا این لحظه سرد رو غرقِ رنگ سرخ می‌کنه
[Chorus: Mimi Webb]
I’ma start a fire, oh, I like a little drama (Hey)
Call the fire fighter, call me crazy, call it karma (Woah)
Got you burnin’ so hot, you’ll be beggin’ for water
I’ma start a fire, I’m a fire starter
I’ma start a fire, oh, I like a little drama
Call the fire fighter, call me crazy, call it karma
If you can’t take the heat, then get out of the sauna
I’ma start a fire, I’m a fire starter (Hey)
جرقه یه آتیشو میزنم، یکم ماجراجویی رو دوست دارم
آتش نشان خبر کنید، بگید دیوونم، بگید اینا همش کارماس
جوری به آتیش کشیدمت که التماس یه قطره آب رو می‌کنی
جرقه یه آتیشو میزنم، من سنت شکنم
جرقه یه آتیشو میزنم، یکم ماجراجویی رو دوست دارم
آتش نشان خبر کنید، بگید دیوونم، بگید اینا همش کارماس
اگه نمی‌تونی حرارت رو تحمل کنی پس از سونا برو بیرون
جرقه یه آتیشو میزنم، من سنت شکنم
[Post-Chorus: Sophie Powers, MIYEON]
I’m a fire starter, work a little harder
Got me fired up, I’ma burn it down like
I’m a fire starter, crazy, out of order
I’m a— I’m a— I’m a fire starter (Hey)
من سنت شکنم، یکم سخت تر تلاش می‌کنم
منو به هیجان آوردی، می‌خوام همه چیزو به آتیش بکشم
من سنت شکنم، دیوونم، غیر قابل کنترلم
من سنت شکنم
آهنگایی که خیلی شلوغن و مجبور میشم هی توضیح بدم که ترجمه جمع بشه حوصلمو سر میبرن 🤣
اصلا وقتی لیریک کره ای و انگلیسی قاطی میشه باید بزنی تو سرت خیلی سخته
نمی دونم من مغزم وضعیتش بده یا اهنگه🙂
مهدی باعث شد دیگه نخوای اون سمت بری و توضیحشو بدی؟🤣