متن و ترجمه آهنگ breaks open از Dove Cameron نهمین ترک از آلبوم FINAL GIRL که سال 2026 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ breaks open رو براتون آماده کردم و قراره داستان آدمی رو گوش کنیم که احساس می‌کنه از اونچه توی ذهنش ساخته فاصله گرفته و باید از اشتباهات و دردهایی که در طول زندگی تجربه کرده برای به ثبات رسیدن استفده کنه.
Dove Cameron خواننده و بازیگر آمریکاییه که بیشتر به خاطر بازی در نقش دوقلوهای Liv و Maddie در سریال شبکه Disney Channel و همچنین نقش Mal، دختر Maleficent در مجموعه فیلم های Descendants شناخته میشه. اون از کودکی به موسیقی و بازیگری علاقه داشت و فعالیت حرفه ایش رو با حضور در پروژه های دیزنی آغاز کرد. Dove نام هنری خودش رو به یاد پدرش انتخاب کرد، چون پدرش از روی محبت اون رو با این اسم صدا می‌زد.
نقطه عطف کارنامش بازی در سریال Liv & Maddie بود، جایی که برای اولین بار یک بازیگر باید دو شخصیت اصلی یک سریال رو همزمان بازی می‌کرد. بعد از موفقیت این سریال با حضور در فیلم Descendants به شهرت بیشتری رسید و در ادامه در قسمت های بعدی این مجموعه هم نقش خودش رو تکرار کرد. در کنار بازیگری مدتی همراه با Ryan McCartan در گروه موسیقی The Girl and the Dreamcatcher فعالیت داشت اما بعد از پایان رابطشون این پروژه متوقف شد و Dove تمرکزش رو روی فعالیت انفرادی در موسیقی گذاشت. اون در 27 سپتامبر 2019 اولین مینی آلبوم خودش با نام Bloodshot / Waste رو منتشر کرد و بعدتر با انتشار آهنگ هایی مثل So Good، Out of Touch،Remember Me با همکاری BIA و We Belong مسیر حرفه ای خودش رو به عنوان خواننده ادامه داد.
آهنگ breaks open از زبان شخصی روایت میشه که بعد از تجربه شکست ها، سختی ها و ناامیدی های زیاد دیگه آدم سابق نیست. اون از زندگی میگه که بارها برخلاف انتظارش پیش رفته و باعث شده از تصویری که همیشه از خودش و آیندش داشته فاصله بگیره. با این حال به نقطه ای رسیده که دیگه نمی‌خواد مدام از مشکلات فرار کنه یا اجازه بده دیگران ازش سوءاستفاده کنن. استعاره شکستن قلب تا جایی که در نهایت باز میشه، نشون میده که گاهی تحمل رنج های زیاد می‌تونه به جای نابود کردن آدم باعث تغییر و رهایی اون بشه. در واقع راوی بعد از تمام چیزهایی که پشت سر گذاشته تصمیم گرفته از گذشته عبور کنه و دیگه اجازه نده چیزی یا کسی جلوی حرکتش رو بگیره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ breaks open امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
breaks open :
متن و ترجمه آهنگ breaks open :
[Verse 1]
It’s all so heavy now, it’s been so long
I’ve lived a thousand lives, they all went wrong
I’ve been so many shapes, I’ve seen it all
After the highest heights an eternal fall
زمان زیادی گذشته و حالا دیگه همه چیز خیلی سنگین شده
هزاران بار زندگی کردم و همشون اشتباه از آب دراومدن
به شکل های مختلفی دراومدم و همه چیزرو دیدم
بعد از بالاترین قله ها یه سقوط ابدی بود
( راوی با اشاره به زمان زیادی که گذشته در واقع داره به خودِ گذشتش اشاره می‌کنه که دست نخورده بوده، اون مجبور شده در طول زندگی بارها رنگ عوض کنه و هیچ وقت هم براش راضی کننده نبوده، حتی اشاره می‌کنه که بعد از رسیدن به یه دستاورد هم چون دیگه خودِ واقعیش نبوده احساس سقوط می‌کرده. )
[Pre-Chorus]
And in another world
I might have been the
The kind of woman who I had envisioned
But I’m a rolling stone from shore to shore
I lost it all, then lost some more
I’m not the one that I was before
و در یه دنیای دیگه
شاید می‌تونستم همون زنی بشم…
همون زنی که همیشه توی ذهنم تصور می‌کردم
اما من یه سنگ غلتانِ آوارم که از این ساحل به اون ساحل میره
همه چیزمو باختم و بعدش باز بیشتر باختم
دیگه اون آدم سابق نیستم
( rolling stone به آدمی گفته میشه که یه جا بند نیست و ثبات نداره راوی دلیل اینکه نتونسته به تصویر ذهنی مورد نظر از خودش برسه رو همین می‌دونه. )
[Chorus]
A heart can only break so many times
‘Til it breaks open, and my
Feet can only run so many miles
‘Til they catch on fire
یه قلب فقط به تعداد مشخصی می‌تونه بشکنه
تا اینکه به جای شکستن رو به رهایی باز بشه
پاها فقط می‌تونن مسافت مشخصی رو بِدَوَن
تا اینکه بالاخره شعله ور بشن
( راوی معتقده قلب از یه جایی به بعد با شکستن نابود نمیشه بلکه پیلش شکافته میشه تا یه قدرت و نور جدید ازش متولد بشه. یعنی این درد باعث میشه قوی تر بشه. دقیقا همین استعاره رو برای توقف ناپذیر شدنش هم استفاده می‌کنه و میگه اونقدر فرار کرده و دویده که دیگه چیزی جلودارش نیست. )
[Post-Chorus]
They’re tryna take a piece out of me
They’re coming from the trees after me
I’m high up, high up in the clouds
Like tryna put a breeze on a leash
They’re tryna take a piece out of me
They’re coming from the trees after me
But they can’t, they can’t catch me now
اونا تلاش می‌کنن یه تیکه از وجودمو بِکَنن
از لا به لای درختا دارن دنبالم میان
من اون بالاها بین ابرام
( تلاششون برای گرفتنم ) مثل بستن باد با قلادس
اونا تلاش می‌کنن یه تیکه از وجودمو بِکَنن
از لا به لای درختا دارن دنبالم میان
اما حالا دیگه دستشون بهم نمی‌رسه
( اگر از دید Dove Cameron به لیریک نگاه کنیم اینجا منظورش از They رسانه ها و کمپانی های سودجویی هستن که می‌خوان از پتانسیلش برای درآمد بیشتر خودشون استفاده کنن، ولی خب هرکسی توی زندگی بخواد از شما سوءاستفاده کنه می‌تونه مورد خطاب این قسمت باشه. نکته جالب اینه که اونها رو به موجوداتی تشبیه می‌کنه که بین درختا کمین کردن و منتظر فرصت هستن، ولی راوی به قدری از شکست هاش درس گرفته و قوی شده که بیهوده بودن تلاش اونها رو به بستن باد با قلاده تشبیه می‌کنه، یادمه در دوران جهالت و تحصیل توی ادبیات باد در قفس کردن داشتیم که نشونه کار بیهوده بود این همونه. )
[Verse 2]
And I tried so hard to find some solid ground
Somewhere to hide away, some solace found
I gave it all away to unsteady hands
I tried to stand in place on shifting sands
و من خیلی تلاش کردم تا یه زمین سفت و مطمئن پیدا کنم
جایی برای پناه گرفتن و پیدا کردن ذره ای آرامش
همه چیزمو به دست هایی نامطمئن سپردم
تلاش می‌کردم سرجام وایسم اونم روی شن های روان
( Solid ground نماد امنیت و ثبات هست چیزی که توی قسمت های قبل وجود نداشت و به جاش از rolling stone استفاده می‌کرد. Shifting sands هم نقطه مقابل زمین سفت هست، راوی اعتراف می‌کنه در گذشته با اعتماد بی جا بنای زندگیش رو روی سست ترین روابط ایجاد می‌کرده. )
[Pre-Chorus]
And in another world
I might have been the
The kind of woman who I had envisioned
But I’m a rolling stone from shore to shore
I lost it all, then lost some more
I’m not the one that I was before
و در یه دنیای دیگه
شاید می‌تونستم همون زنی بشم…
همون زنی که همیشه توی ذهنم تصور می‌کردم
اما من یه سنگ غلتان آوارم که از این ساحل به اون ساحل میره
همه چیزمو باختم و بعدش باز بیشتر باختم
دیگه اون آدم سابق نیستم
[Chorus]
A heart can only break so many times
‘Til it breaks open, and my
Feet can only run so many miles
‘Til they catch on fire
یه قلب فقط به تعداد مشخصی می‌تونه بشکنه
تا اینکه به جای شکستن رو به رهایی باز بشه
پاها فقط می‌تونن مسافت مشخصی رو بِدَوَن
تا اینکه بالاخره شعله ور بشن
[Post-Chorus]
They’re tryna take a piece out of me
They’re coming from the trees after me
I’m high up, high up in the clouds
Like tryna put a breeze on a leash
They’re tryna take a piece out of me
They’re coming from the trees after me
But they can’t, they can’t catch me now
اونا تلاش می‌کنن یه تیکه از وجودمو بِکَنن
از لا به لای درختا دارن دنبالم میان
من اون بالاها بین ابرام
( تلاششون برای گرفتنم ) مثل بستن باد با قلادس
اونا تلاش می‌کنن یه تیکه از وجودمو بِکَنن
از لا به لای درختا دارن دنبالم میان
اما حالا دیگه دستشون بهم نمی‌رسه
[Bridge]
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh
A heart can only break so many times
‘Til it breaks open, and my
Feet can only run so many miles
‘Til they catch on fire
یه قلب فقط به تعداد مشخصی می‌تونه بشکنه
تا اینکه به جای شکستن رو به رهایی باز بشه
پاها فقط می‌تونن مسافت مشخصی رو بِدَوَن
تا اینکه بالاخره شعله ور بشن
[Chorus]
A heart can only break so many times
‘Til it breaks open, and my
Feet can only run so many miles
‘Til they catch on fire
یه قلب فقط به تعداد مشخصی می‌تونه بشکنه
تا اینکه به جای شکستن رو به رهایی باز بشه
پاها فقط می‌تونن مسافت مشخصی رو بِدَوَن
تا اینکه بالاخره شعله ور بشن
[Post-Chorus]
They’re tryna take a piece out of me
They’re coming from the trees after me
I’m high up, high up in the clouds
Like tryna put a breeze on a leash
They’re tryna take a piece out of me
They’re coming from the trees after me
But they can’t, they can’t catch me now
اونا تلاش می‌کنن یه تیکه از وجودمو بِکَنن
از لا به لای درختا دارن دنبالم میان
من اون بالاها بین ابرام
( تلاششون برای گرفتنم ) مثل بستن باد با قلادس
اونا تلاش می‌کنن یه تیکه از وجودمو بِکَنن
از لا به لای درختا دارن دنبالم میان
اما حالا دیگه دستشون بهم نمی‌رسه
[Outro]
No, they won’t ever catch me now
نه، حالا دیگه هرگز دستشون بهم نمی‌رسه
از دست ندید:
متن و ترجمه آهنگ Keep Your Eyes On Me از Sleeping After Pills
