متن و ترجمه آهنگ Bluffin’ از Joji & The Kid LAROI بیست و پنجمین ترک از نسخه لوکس آلبوم Piss In The Wind که سال 2026 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم هاو دِ ف*ک آر یو دویینگ؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Bluffin’ رو براتون آماده کردم و قراره با هم آهنگی اندر احوالات چُس کردن و معانی پنهان آن بشنویم.
George Kusunoki Miller که با نام هنری Joji شناخته میشه یک خواننده و ترانه سرای ژاپنی استرالیایی هست که قبل از ورود به صنعت موسیقی یوتوبر بود و ویدئوهای فان میساخت یه میم هم ازش معروف شده بود خیلی سم بود. تا حالا زیاد از Joji آهنگ روی بدونیم ترجمه کردم و توضیحات بیشتر دربارش رو میتونید داخل اون پست ها بخونید. آهنگ مورد علاقه خودم ازش Glimpse of Us هست حتما گوش بدید.
Charlton Kenneth-Jeffery Howard که با نام هنری The Kid LAROI فعالیت میکنه یک رپر و خواننده استرالیایی هست که سال 2018 با اولین تک آهنگش به نام Disconnect به شهرت رسید و تونست توجه رپر هایی مثل Lil Skies و Juice WRLD رو به خودش جلب کنه. اسمش یه جوریه که کرمم گرفت بدم گوگل فارسیش کنه و از نتیجه پرات شدم حتما تست کنید 😀
آهنگ Bluffin’ درباره ناز کردن یه دختر برای پارتنرش هست و بله منم مثل شما اینطوری بودم که جدی همین؟ راوی متوجه الگوی رفتاری پارتنرش شده و میگه همه این ناز کردنات بلوفِ اما اوکی ادامه بده. نمیدونم واقعا بگم خوبه یا بد بیاید از وایبش لذت ببریم.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Bluffin’ امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه صحبتی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Bluffin’ :
متن و ترجمه آهنگ Bluffin’ :
[Intro: Joji]
I will never close my eyes
Girl, you got me losing my
M-m-m-m-m-m-mind (Ooh)
M-m-m-m-m-m-mind (Ooh)
هرگز چشمام رو نخواهم بست
دختر، تو باعث شدی عقلمو از دست بدم
[Chorus: Joji]
Keep bluffing, keep bluffing
You bluffing and you doubling down
Keep bluffing, keep bluffing
You bluffing and you doubling down, yeah
به بلوف زدن ادامه بده، به بلوف زدن ادامه بده
بلوف میزنی و پافشاری میکنی
به بلوف زدن ادامه بده، به بلوف زدن ادامه بده
بلوف میزنی و پافشاری میکنی، آره
( doubl down یک اصطلاح هست توی بازی بلک جک. دو برابر کردن شرط بعد از دیدن کارت های اولیه با این شرط که یک کارت اضافی کشیده بشه. اما اینجا معنی پافشاری کردن میده. )
[Post-Chorus: Joji]
Like you got nothing to lose
Like you got something to choose
That’s better than this, but that ain’t the truth
You bluffing and you doubling down
انگار چیزی برای از دست دادن نداری
انگار باید یه چیزی رو انخاب کنی
اون از این بهتره، اما حقیقی نیست
بلوف میزنی و پافشاری میکنی
( ما تا اینجا نمیدونیم این عزیز چرا داره بلوف میزنه و روش هم پافشاری داره و برای اینکه طبیعی جلوه کنه که مثلا باقی لیریک رو نخوندم به ندونستن همراه شما ادامه میدم، واااای چرا یعنی چی شده؟ 😟 )
[Refrain: Joji]
M-m-m-m-m-m-mind (Ooh)
M-m-m-m-m-m-mind (Ooh)
🙂
[Verse: The Kid LAROI]
I don’t know what you think you’re doing
Or why you seem to love playing all these games, no I
Honestly, it used to be confusing, but now I don’t trust anything you say
But if you want me to get down on my knees
And act like you gon’ leave
Okay, that’s cool with me, whatever that you need
That’s gon’ help you find peace
It helps in the sheets, yeah
You’re fucking crazy, but you’re just like me-e-e (You keep)
نمیدونم فکر میکنی داری چکار میکنی
یا چرا به نظر میاد دوست داری این بازیا رو بکنی، نه من
راستش رو بخوای، قبلا گیج کننده بود، اما الان به چیزایی که میگی اعتماد ندارم
اما اگه میخوای من رو به زانو دربیاری
و طوری رفتار کنی که میخوای بری
اوکی، از نظر من مشکلی نداره هر چیزی نیاز داری
که کمکت میکنه به آرامش برسی
توی تخت هم کمک میکنه، آره
خیلی دیوونه ای اما درست مثل خودمی
( اینجا میفهمیم دختره داره برای راوی نازو ادا میاد و یه طوری رفتار میکنه که دوستمون حس کنه داره از دستش میده و یه جورایی التماسش کنه اما راوی ما یه گربه نارنجی پدرسوختس و نه تنها متوجه موضوع شده بلکه فهمیده این حرکت بعدا روی دینگ دانگشون توی تخت هم تاثیر مثبت داره پس میگه بزن بریم اصلا هرچی تو میگی. )
[Chorus: Joji & The Kid LAROI]
Keep bluffin’, keep bluffin’ (Keep bluffin’)
You bluffin’ and you doublin’ down (Down)
Keep bluffin’, keep bluffin’ (Bluffin’)
You bluffin’ and you doublin’ down, yeah (Down)
به بلوف زدن ادامه بده، به بلوف زدن ادامه بده
بلوف میزنی و پافشاری میکنی
به بلوف زدن ادامه بده، به بلوف زدن ادامه بده
بلوف میزنی و پافشاری میکنی، آره
[Post-Chorus: Joji & The Kid LAROI]
Like you got nothing to lose ([?] to feel)
Like you got something to choose ([?])
That’s better than this, but that ain’t the truth
You bluffin’ and you doublin’ down
انگار چیزی برای از دست دادن نداری
انگار باید یه چیزی رو انخاب کنی
اون از این بهتره، اما حقیقی نیست
بلوف میزنی و پافشاری میکنی
( اینجاهایی که علامت سوال داره علما متوجه نشدن چی داره میگه. )
[Outro: Joji & The Kid LAROI]
M-i-i-i-i-i-ind (Ooh, bluffin’)
M-i-i-i-i-i-ind (Ooh, bluffin’, you bluffin’)
You bluffin’ and you doublin’ down
M-i-i-i-i-i-ind (Ooh, bluffin’)
M-i-i-i-i-i-ind (Ooh, bluffin’, you bluffin’)
You bluffin’ and you doublin’ down
بلوف میزنی و پافشاری میکنی
بلوف میزنی و پافشاری میکنی
نتیجه همکاری این دوتا برام عجیب و غریبه، ولی هر کدوم در آهنگ دارن سبک خودشون رو به نمایش میذارن؛ انگار دوتا دنیای متفاوت دارن توی یه قاب با هم میرقصن.