متن و ترجمه آهنگ BLUE از Billie Eilish که دهمین و آخرین ترک از آلبوم HIT ME HARD AND SOFT این هنرمند هست.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی بالاخره به دهمین ترک از آلبوم بیلی آیلیش رسیدیم و تونستم همه آهنگ های آلبوم HIT ME HARD AND SOFT رو براتون ترجمه کنم، این شما و این متن و ترجمه آهنگ BLUE.
این آهنگ یک نسخه بازسازی شده از دو آهنگ قبلی منتشر نشده ایلیش هست. اولین آهنگ True Blue نام داره که وقتی آیلیش و برادرش 14 و 18 ساله بودن ساختن. دومین آهنگ Born Blue نام داره که قرار بود ششمین آهنگ آلبوم سال 2021 آیلیش باشه اما خودش حذفش کرد.
این آهنگ هم دو بخشی هست و در قسمت اول نسخه بازسازی شده True Blue رو می‌شنوید در کنار اون از ترک های دیگر آلبوم به جز THE DINER ( به خاطر اینکه از دیدگاه شخص دیگه ای روایت میشه ) یه تیکه اومده. قسمت دوم بازسازی شده Born Blue هست و در اون شخصی روایت میشه که در یک خانواده سرد بزرگ شده.
و اما در پایان آهنگ بیلی آیلیش میگه: اما کی می‌تونم بعدی رو بشنوم؟ و همین جمله باعث شده طرفدارای این خواننده بگن که آلبوم HIT ME HARD AND SOFT یک دبل آلبوم هست و نیمه دوم آلبوم یه مدت دیگه منتشر میشه که احتمالا روی رنگ قرمز تمرکز داره. به این میگن نظریه ایلومیلو و جالب هست بدونید آیلیش یک آهنگ هم با همین عنوان داره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ BLUE امیدوارم لذت ببرید، کامنت بزارید و برای دوستاتون هم بفرستید تا آدمای بیشتری با بدونیم آشنا بشن.
BLUE:
متن و ترجمه آهنگ BLUE :
[Intro]
Mm, mm, mm
🙂
[Chorus]
I try to live in black and white, but I’m so blue
I’d like to mean it when I say I’m over you
But that’s still not true (Blue)
And I’m still so blue, oh
سعی کردم توی سیاهی و سفیدی زندگی کنم، اما خیلی آبیم ( غمگینم )
دوست دارم وقتی میگم ازت عبور کردم واقعا بگم
اما این هنوز واقعیت نداره ( آبی )
و من هنوز خیلی آبیم ( غمگینم )
( زندگی کردن در سیاهی و سفیدی یعنی شما موقعیت ها رو اشتباه یا درست ارزیابی کنید و چیزی بین این دو نباشه. با این حال آیلیش آبی هست که خب می‌دونید آبی در زبان انگلیسی به معنای غم هم داره، رابطش رو تموم کرده و هنوز نتونسته به صورت کامل اون رو پشت سر بزاره، احتمالا اینجا هم داره درباره جسی رادفورد خواننده گروه The Neighbourhood صحبت میکنه که اتفاقا تم این گروه سیاه و سفید هست. (
[Verse]
I thought we were the same
Birds of a feather, now I’m ashamed
I told you a lie, désolée, mon amour
I’m tryin’ my best, don’t know what’s in store
Open up the door (Blue)
In the back of my mind, I’m still overseas
A bird in a cage, thought you were made for me
فکر میکردم مثل همدیگه هستیم
مثل پرهای پرنده، حالا من خجالت زدم
بهت یه دروغی گفتم، ببخشید، عشقم
من تمام تلاشم رو کردم، نمی‌دونم چه چیزی در انتظارمه
در رو باز کن ( آبی )
در پس ذهنم، هنوز در دوردست ها هستم
یه پرنده توی قفس، فکر میکردم برای من ساخته شدی
( در این قسمت مثل آهنگ پایانی آلبوم Happier Than Ever یه رفرنس به تمامی آهنگ های آلبوم به جز THE DINER داده. )
[Chorus]
I try (I’m not what) to live in black and white, but I’m so blue (But I’m not what you need)
I’d like (Not what you need) to mean it when I say I’m over you
But that’s still not true, true
And I’m still so bluе (And it’s not true)
I’m true blue, truе blue
I’m true blue
سعی کردم توی سیاهی و سفیدی زندگی کنم، اما خیلی آبیم ( اما من اون چیزی که می‌خوای نیستم )
دوست دارم وقتی میگم ازت عبور کردم واقعا بگم
اما این هنوز واقعیت نداره
آبی واقعی هستم، آبی واقعی
آبی واقعی هستم
[Outro]
(Blue) Mm, mm, mm
آبی
[Intro]
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
حالا همه با هم 🙂
[Verse 1]
You were born bluer than a butterfly
Beautiful and so deprived of oxygen
Colder than your father’s eyes
He never learned to sympathize with anyone
تو از یه پروانه آبی تر بدنیا اومدی
زیبا و بسیار محروم از اکسیژن
سردتر از چشمان پدرت
( پدرت ) هرگز همدردی با دیگران رو یاد نگرفت
( بسیاری فکر می‌کنن پروانه ها زمانی که در پیله هستن از اکسیژن محروم هستن در صورتی که اینطور نیست. با این حال کمبود اکسیژن باعث میشه پروانه آبی از پیله دربیاد. نوزاد زمانی که به دنیا میاد به دلیل نداشتن اکسیژن ممکن هست کبود یا آبی رنگ باشه اما اینجا منظور نبود مهر و محبت در دوره کودکی هست. )
[Chorus]
I don’t blame you
But I can’t change you
Don’t hate you (Don’t hate you)
But we can’t save you (But we can’t save you)
تو رو مقصر نمی‌دونم
اما نمی‌تونم تغییرت بدم
ازت متنفر نیستم
اما نمی‌تونیم نجاتت بدیم
( آیلیش درباره گذشته اکسش می‌دونه و به خاطر همین بابت رفتار سردش اون رو مقصر نمی‌دونه و ازش متنفر نیست اما در عین حال قادر به نجاتش هم نیست. )
[Verse 2]
You were born reachin’ for your mother’s hands
Victim of your father’s plans to rule the world
Too afraid to step outside
Paranoid and petrified of what you’ve heard
به دنیا اومدی و دستات رو برای گرفتن دستای مادرت دراز کردی
قربانی نقشه های پدرت برای حکومت به دنیا شدی
از اینکه قدم به بیرون بزاری خیلی می‌ترسیدی
پارانوئید و متحجر از اونچه شنیدی
[Bridge]
But they could say the same ’bout me
I sleep ’bout three hours each night
Means only twenty-one a week now, now
And I could say the same ’bout you
Born blameless, grew up famous too
Just a baby born blue now, now
اما اونا می‌تونستن همون چیز رو درباره من بگن
هر شب حدود سه ساعت می‌خوابم
یعنی فقط هفته ای بیست و یک ساعت
و من می‌تونم همین رو درباره تو بگم
بی تقصیر بدنیا اومدی، مشهور هم بزرگ شدی
حالا فقط یه بچه آبی به دنیا اومده
( اینجا 21 هم میتونه به سن اشاره داشته باشه و هم به مقدار ساعت خوابش در هفته. همچنین شباهت غمگین بودن و معروف بودن آیلیش به کسی که دربارش صحبت میکنه نشون میده باز هم موضوع صحبت رادفورد هست. )
[Chorus]
I don’t blame you (I don’t blame you)
But I can’t change you
Don’t hate you (Don’t hate you)
But we can’t save you (But we can’t save you)
تو رو مقصر نمی‌دونم
اما نمی‌تونم تغییرت بدم
ازت متنفر نیستم
اما نمی‌تونیم نجاتت بدیم
[Bridge]
(But they could say the same ’bout me)
(I sleep ’bout three hours each night)
(Means only twenty-one a week now)
(But they could say the same ’bout me)
(I sleep ’bout three hours each night)
(Means only twenty-one a week now)
(But they could say the same ’bout me)
(I sleep ’bout three hours each night)
(Means only twenty-one a week now)
(But they could say the same ’bout me)
(I sleep ’bout three hours each night)
(Means only twenty-one a week now)
Ooh-ooh
It’s over now
It’s over now
It’s over now
(Ah-ah-ah, ahh)
اما اونا می‌تونستن همون چیز رو درباره من بگن
هر شب حدود سه ساعت می‌خوابم
یعنی فقط هفته ای بیست و یک ساعت
اما اونا می‌تونستن همون چیز رو درباره من بگن
هر شب حدود سه ساعت می‌خوابم
یعنی فقط هفته ای بیست و یک ساعت
اما اونا می‌تونستن همون چیز رو درباره من بگن
هر شب حدود سه ساعت می‌خوابم
یعنی فقط هفته ای بیست و یک ساعت
اما اونا می‌تونستن همون چیز رو درباره من بگن
هر شب حدود سه ساعت می‌خوابم
یعنی فقط هفته ای بیست و یک ساعت
آه
الان دیگه تموم شده
الان دیگه تموم شده
الان دیگه تموم شده
آه
[Outro]
But when can I hear the next one?
اما کی می‌تونم بعدی رو بشنوم؟
( ابتدا شنیدن خبر اینکه آیلیش بعد از سه سال آلبومی با 10 ترک منتشر میکنه کمی برای طرفدارا نا امید کننده بود اما آیلیش در آخرین خط لیریک دهمین آهنگ چیزی میگه که طرفدارا رو به دبل آلبوم بودن کارش امیدوار میکنه. شاید ندونید دبل آلبوم چیه برای همین توصیه میکنم برید فهرست آخرین آلبوم تیلور رو ببینید فکر کنم حدود 33 ترک داره آلبومش به اون میگن دبل آلبوم چون ترکاش زیاده. )
ترجمه ترک های دیگر این آلبوم رو از دست ندید:
متن و ترجمه آهنگ SKINNY از Billie Eilish
متن و ترجمه آهنگ LUNCH از Billie Eilish
متن و ترجمه آهنگ CHIHIRO از Billie Eilish
متن و ترجمه آهنگ BIRDS OF A FEATHER از Billie Eilish
متن و ترجمه آهنگ WILDFLOWER از Billie Eilish
متن و ترجمه آهنگ THE GREATEST از Billie Eilish
متن و ترجمه آهنگ L’AMOUR DE MA VIE از Billie Eilish
خیلی خوب ترجمه کرده بودید . ممنونم بسیار لذت بردممم 🙂
تو این آهنگ the dinner رو نشنیدم
اتفاقا آهنگ skinny رو شنیدم
فک میکردم اشتباه نوشتید
عالی بودد
چقدر قشنگ بود این آهنگ مرسی بابت ترجمه فوق العادتون