متن و ترجمه آهنگ back to life از HAN (Stray Kids) تک آهنگی که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم متن و ترجمه آهنگ back to life رو براتون آماده کردم که HAN یکی از اعضای گروه Stray Kids به صورت مستقل تولیدش کرده.
Han Jisung که با نام هنری HAN فعالیت میکنه در حال حاضر رپر اصلی گروه Stray Kids هست. در سال 2000 میلادی و در کره جنوبی متولد شده اما بیشتر سالهای زندگیش رو در مالزی گذرونده. در زمینه رپ استعداد بالایی داره و گفته میشه توی هر سبکی از رپ توانایی اجرا داره اما در آهنگ back to life قرار هست یک ورژن جدیدی از این هنرمند رو ببینید.
back to life از زبان شخصی روایت میشه که تصمیم گرفته به اونچه خودش از زندگی میخواد برسه بنابراین تمام چیزهای اضافی رو حذف میکنه و مسیرش به سمت اونچه رویاش رو داره شروع میکنه. راوی از وجود موانع و شکست ها مطلع هست اما قرار نیست به سادگی کم بیاره و میدونه که باید از شکست هاش درس بگیره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ back to life امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
back to life :
متن و ترجمه آهنگ back to life :
[Verse 1]
I still don’t know why I should live a lie
(Not afraid, not afraid of losing everything I have)
Am I wrong or right? You’ll know it in time
(I don’t need help, I don’t need help ’cause I can handle anything)
هنوز نمیدونم چرا باید با دروغ زندگی کنم
( نمیترسم، از اینکه همه چیزمو از دست بدم نمیترسم )
درست میگم یا اشتباه میکنم؟ با گذشت زمان خواهی فهمید
( به کمک نیاز ندارم، به کمک نیاز ندارم چون میتونم از پس هر چیزی بربیام )
( راوی میخواد اونطوری که خودش میخواد زندگی کنه نه بر اساس خواسته های دیگران حتی اگر قرار باشه در این مسیر هرچیزی بدست آورده رو از دست بده. )
[Pre-Chorus]
Rise ’til we end this fight
We’re leaving no room for regret, cut the fake, just stick to the truth
I keep my head up high
Through all this pain I’m letting it out
بلند شو تا این مبارزه رو تموم کنیم
جای برای پشیمونی باقی نمیزاریم، ریا رو بزار کنار فقط به حقیقت بچسب
سرم رو بالا نگه میدارم
از میون همه این دردها بیرون میارمش
( cut the fake یک اصطلاح هست که ما بعضی وقتا با عنوان تُف به ریا بیانش میکنیم. )
[Chorus]
I’m aiming high to feel alive
Nothing’s gonna drag me down
Every scar is proof I tried
You’ll never see me caught off guard
They say, “Give it up,” tell ’em, “Not enough”
Count my losses the whole night
Yeah, you know I don’t care how many times I fall
‘Cause I’ll come back to life
برای اینکه احساس زنده بودن کنم اهدافم رو جاه طلبانه انتخاب میکنم
هیچ چیزی نمیتونه بکشتم پایین
هر زخمی گواه تلاشی هست که کردم
هیچ وقت من رو غافلگیر شده نمیبینی
میگن ” تسلیم شو ” بهشون بگو ” کافی نیست “
تمام شب شکست هام رو میشمارم
آره، میدونی برام مهم نیست چند بار زمین میخورم
چون به زندگی بر خواهم گشت
[Verse 2]
In the sunlight, in the moonlight
I was out of sight, did you know?
Seems like they really want me to be alone
Every story, different endings
Let’s see it with our own eyes
Walking straight into the future
I won’t look back at the past
در نور خورشید، در نور ماه
خارج از دید بودم، متوجه شدی؟
انگار اونا واقعا میخواستن تنها باشم
هر داستانی، پایان متفاوتی داره
بیا با چشمای خودمون ببینیمش
مستقیم بریم به سمت آینده
به گذشته نگاه نمیکنم
[Pre-Chorus]
Oh, hide this fear deep inside
Who I used to be, I’ll forget, take a breath, become someone new
I keep my head up high
Through all this pain I’m letting it out
آه، این ترس رو در اعماق وجودت پنهان کن
کسی که قبلا بودم رو فراموش خواهم کرد، نفسی تازه میکنم تبدیل به یه آدم جدید میشم
سرم رو بالا نگه میدارم
از میون همه این دردها بیرون میارمش
[Chorus]
I’m aiming high to feel alive
Nothing’s gonna drag me down
Every scar is proof I tried
You’ll never see me caught off guard
They say, “Give it up,” tell ’em, “Not enough”
Count my losses the whole night
Yeah, you know I don’t care how many times I fall
‘Cause I’ll come back to life
برای اینکه احساس زنده بودن کنم اهدافم رو جاه طلبانه انتخاب میکنم
هیچ چیزی نمیتونه بکشتم پایین
هر زخمی گواه تلاشی هست که کردم
هیچ وقت من رو غافلگیر شده نمیبینی
میگن ” تسلیم شو ” بهشون بگو ” کافی نیست “
تمام شب شکست هام رو میشمارم
آره، میدونی برام مهم نیست چند بار زمین میخورم
چون به زندگی بر خواهم گشت
[Bridge]
My mind’s lucid, done being foolish
Finally, I’m now breaking free
Racing to the place that makes us who we are, yeah
ذهنم شفافه دیگه حماقت کافیه
بالاخره حالا آزاد شدم
پیش به سوی جایی که باعث میشه خودمون باشیم، آره
[Chorus]
Hey
They say, “Give it up,” tell ’em, “Not enough”
Count my losses the whole night
Yeah, you know I don’t care how many times I fall
‘Cause I’ll come back to life
هی
میگن ” تسلیم شو ” بهشون بگو ” کافی نیست “
تمام شب شکست هام رو میشمارم
آره، میدونی برام مهم نیست چند بار زمین میخورم
چون به زندگی بر خواهم گشت
[Outro]
La-la-la-la-la, la-la
La-la, la-la-la
La-la, la, la-la, la-la-la, la-la
La-la, la-la-la
They say, “Give it up,” tell ’em, “Not enough”
Count my losses the whole night
Yeah, you know I don’t care how many times I fall
Come let’s go back to life
میگن ” تسلیم شو ” بهشون بگو ” کافی نیست “
تمام شب شکست هام رو میشمارم
آره، میدونی برام مهم نیست چند بار زمین میخورم
چون به زندگی بر خواهم گشت
هان یک نابغه استتتتتت خیلی وقته اینو ثابت کردهههههه
اهنگش خیلییی قشنگهههههه مرسی که این اهنگو با ترجمه برامون گذاشتیددد
فقط یه درخواست کوچولو دارم میشه اهنگ Lover از هیونجین هم بزاریددد؟لطفااا خیلی ممنونن
فدات بشم سنجاب خوشگلمون 😭😭😭😭😭😭😭😭 امیدوارم موفق بشی و سالم بمونی هانی قشنگمممم😭💗💗💗
آدم فضایی نابغمون بازم اصلی کردددددد
خیییلللییی خوب بود واقعا خیلی خوب بود هانی همیشه کار عالیههه✨✨✨✨✨
خیلیییی ممنونم ازت حسام عزیز 💞
اینکه همه تمرکزت رو گذاشتی روی درست عالیه کنار گذاشتن اینا واقعا اراده آهنین میخواد آفرین
خواهش میکنم امیدوارم کنکورتم بترکونی
دسترسی ندارم در حال حاضر، به خاطر کنکور گوشی و کامپیوترم رو کنار گذاشتم(الان با خودت میگی شبیه غار نشینا شدم، اره، درست فکر میکنی🤣)
بعد کنکور حتما میام ازت میگیرم
مرسی بازم💞
والا من خودم از پایتون سر درنمیارم ولی دوستایی دارم که کار میکنن میتونم آشناتون کنم
اگر تیم اسپیک دسترسی داری بگو آی پی بدم ببرمت هرچی خواستی بپرس ازشون
حسام یه سوال
من یکی دو سال پیش پایتون رو شروع کردم تو اکادمی امانج کلاس رفتم اما هیچی نمیفهمیدم:)
یه دو سه تا تابع و یه چند تا چیز دیگه یاد گرفتم همین
خواستم بپرسم چه جوری میتونم حرفه ای بشم ؟ چه جوری یاد بگیرم کلا؟
امروز یه راک میزارم ستونای خونتون بلرزه 😀
حسی با یه راک گوش خراش دل مارو شادکن
زیبا بود