متن و ترجمه آهنگ SOS از گروه Neoni سومین ترک از آلبوم How To Kill A Fairytale که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی عَگِن ( غلیظ بخونید ). امروز متن و ترجمه آهنگ SOS رو براتون آماده کردم که یه جورایی درباره وسواس فکری هست با چاشنی عاشقانه وحشیانه.
خواهران Neoni یعنی Caitlin و Sidney Powell رو باید خوب بشناسید تا حالا چنتا از آهنگ هاشون رو روی بدونیم گذاشتم. این دو عزیز به تازگی یک آلبوم با نام How To Kill A Fairytale منتشر کردن که شامل 15 ترک هست. فعالیتشون توی شبکه های اجتماعی و یوتوب هم زیاده و البته در ارتباط با موسیقیشون هست شیطونا سوراخو پیدا کردن و درآمدشون هم خیلی خوبه.
در آهنگ SOS راوی دچار یک درگیری درونی با افکارش شده و هرچقدر سعی میکنه نمیتونه از فکر کسی که گویا دوستش داره دربیاد. اگر معنی SOS رو نمیدونید مخفف save our soul هست و زمانی به کار میره که شخص یا گروهی جایی گیر افتاده باشن و نیاز به کمک داشته باشن دقیقا همین اتفاقی که توی آهنگ برای راوی افتاده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ SOS امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه نظر یا انتقادی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
SOS :
متن و ترجمه آهنگ SOS :
[Verse 1]
Too many things that I can’t explain
No shade, but there’s just no way
You’re invading my brain like it’s Independence Day
Like damn, oh, for goodness’ sake
Is it subliminal messaging or some kind of infection?
Please call the doctor, I’m begging
I need a chemistry lesson, no, not for love and affection
But for some bombs and aggression
To snap me out of this Heaven
خیلی چیزا هست که نمیتونم توضیح بدم
جسارت نباشه اما هیچ راهی نیست که توضیح بدم
داری به مغزم حمله میکنی انگار فیلمِ روز استقلالِ
لعنتی، آه، به خاطر خدا
این یه پیام نیمه خودآگاهه یا یه جور عفونت؟
لطفا با پزشک تماس بگیر، التماس میکنم
به درس شیمی نیاز دارم نه برای عشق و محبت
بلکه برای یکم بمب و خشونت
تا از این بهشت بیرونم کنه
( یک سری افکار دائم به مغز راوی حمله میکنن و هیچ توضیحی دربارشون نداره و در ادامه تشبیهشون میکنه به فیلم Independence Day که یه سری موجودات فضایی به زمین حمله میکنن البته تشبیه های دیگه هم به کار میبره مثل پیامی که از ناخودآگاه میاد یا عفونت. افکاری که ازش صحبت میشه درباره یک فرد هست مثل زمانی که شما عاشق کسی میشید اما در عین حال دوست ندارید دائم به طرف فکر کنید با اینکه حس خوبیه و اینجا حتی به بهشت تشبیه شده اما با خودتون کلنجار میرید. در زبان انگلیسی وقتی میخوان به حس بین دو نفر اشاره کنن یا درباره اونچه در مغز اتفاق میفته چیزی بگن معمولا از chemistry استفاده میکنن و اینجا باهاش بازی شده دیگه بیشتر توضیح نمیدم توی ترجمه مشخص هست. )
[Pre-Chorus]
Oh, shit, I meant Hell
I can’t control myself
No, I’m not well
Somebody send help
آه لعنتی منظورم جهنمِ
نمیتونم خودمو کنترل کنم
نه، حالم خوب نیست
یکی کمک بفرسته
( گویا راوی میخواست یه تو دهنی به من بزنه و سریع بهشت رو تبدیل کرد به جهنم ممنونم :))))) )
[Chorus]
SOS, I’m so obsessed
My brain’s a mess, like SOS, O
SOS, I’m so obsessed
You got me stressed, like SOS, O
کمک، بدجور غرقش شدم
مغزم بهم ریختس، کمک
کمک، بدجور غرقش شدم
بهم استرس میدی، کمک
[Verse 2]
Living rent free inside my head
No space, one bath, one bed
Every time that I see you, it’s cardiac arrest
Oh, no, maybe I’m possessed
Give me sage and a lighter
Rock salt and cold iron, I’ll set these feelings on fire
Or maybe I need to hire Ghost Adventures
I’m tired, please slap me until I’m wired
To snap me out of this Heaven
بدون اینکه اجاره بدی توی سرم زندگی میکنی
بدون فضا، یه حمام، یه تخت
هر وقت میبینمت برام مثلِ ایست قلبی میمونه
آه، نه شاید تسخیر شدم
بهم مریم گلی و یه فندک بدید
سنگ نمک و آهن سرد این احساسات رو به آتیش میکشم
یا شاید باید جن گیر استخدام کنم
خسته شدم لطفا اینقدر بهم سیلی بزنید تا از کار بیفتم
تا از این بهشت بیرونم کنه
( مریم گلی رو معمولا رفع استرس باز شدن ذهن استفاده میکنن راوی داره سعی میکنه با هر ترفندی شده فکر اون شخص رو از ذهنش دور کنه حتی میگه شاید تسخیرم کرده و باید جن گیر بیارم و اینجا به سریال Ghost Adventures هم یه اشاره میکنه. سنگ نمک و آهن سرد هم گویا برای همین جن گیری استفاده میشه از جن گیرهای علاقه مند به موسیقی دعوت میکنم اگر حضور دارن یه توضیح بهمون بدن. )
[Pre-Chorus]
Oh, shit, I meant Hell
I can’t control myself
No, I’m not well
Somebody send help
آه لعنتی منظورم جهنمِ
نمیتونم خودمو کنترل کنم
نه، حالم خوب نیست
یکی کمک بفرسته
[Chorus]
SOS, I’m so obsessed
My brain’s a mess, like SOS, O
SOS, I’m so obsessed
You got me stressed, like SOS, O
کمک، بدجور غرقش شدم
مغزم بهم ریختس، کمک
کمک، بدجور غرقش شدم
بهم استرس میدی، کمک
[Post-Chorus]
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
SOS, -OS, -O
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
SOS, -OS, -O
( حالا همه با هم همخونی کنید 🙂 )
[Bridge]
I need the antidote, antidote-dote
Please, just let me go, let me go, go
I need the antidote, antidote-dote
Please, don’t let me go, let me go, go
به پادزهر نیاز دارم، پادزهر
لطفا، ولم کن، بزار برم
به پادزهر نیاز دارم، پادزهر
لطفا، ولم نکن، بزار برم
[Chorus]
SOS, I’m so obsessed
My brain’s a mess, like SOS, O
SOS, I’m so obsessed
You got me stressed, like SOS, O
کمک، بدجور غرقش شدم
مغزم بهم ریختس، کمک
کمک، بدجور غرقش شدم
بهم استرس میدی، کمک
[Post-Chorus]
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
SOS, -OS, -O
🙂
این اهنگ برای من ساخته شدههههههههه :))))))))))))
هعییییی خدا