متن و ترجمه آهنگ Azizam از Ed Sheeran : سومین ترک از آلبوم Play که سال 2025 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شده. هنوز مشخص نیست این آلبوم چند ترک خواهد داشت اما عنوان چند آهنگش اعلام شده.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Azizam از عمو پورنگ نه ببخشید از آقای Ed Sheeran رو براتون آماده کردم. اصلا این آهنگ پلی میشه من همش منتظرم عمو پورنگ یا عمو قناد یهو با یه جهش وحشیانه وارد صحنه بشه و شروع کنه به خوندن ولی خب دوست خوبمون Ed Sheeran تصمیم گرفته پا در عرصه فارسی خوندن بزاره کاری نداریم فقط یه عزیزم میگه با نمک شده کارش.
Ed Sheeran درباره آهنگ Azizam گفته: بعد از اینکه تولید کنندم ایلیا پیشنهاد داد آهنگی بر اساس فرهنگ آریاییش تولید کنیم شروع به نوشتن ترانه Azizam کردم. هرچی بیشتر به مسافرت میرم و با مردم بیشتری ارتباط برقرار می‌کنم علاقم نسبت به آموختن درباره موسیقی و فرهنگشون بیشتر میشه. برام مثل باز شدن دری کاملا جدید و دنیایی دیگه بود. خیلی برام جالبه بسیاری از ریتم ها، مقیاس ها، ملودی ها و سازهای متفاوت با موسیقی ایرلندی که باهاش بزرگ شدم شباهت دارن. به من ثابت شد که موسیقی همه انسان ها رو بهم متصل می‌کنه و زبان جهانی هست. آلبوم جدیدم تماما درباره سرزندگی، مکاشفه گری و شادمانی کردن هست. Azizam چهارم آوریل منتشر میشه و امیدوارم شما هم خوشتون بیاد. و از ایلیا متشکرم که من رو با چنین دنیا و فرهنگ فوق العاده ای آشنا کرد. همچنین از ساوان کوتچا و جانی مک دید به خاطر کمکشون در ساخت این آهنگ متشکرم.
بسیار خب توضیح دیگه ای نمی‌مونه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Azizam امیدوارم لذت ببرید و اگر پیشنهادی انتقادی داشتید خوشحال میشم بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Azizam :
متن و ترجمه آهنگ Azizam :
[Chorus]
Azizam
Meet me on the floor tonight
Show me how to move like the water
In between the dancing lights
Be mine, be mine, azizam
عزیزم
امشب روی استیج رقص به دیدنم بیا
بهم نشون بده بین رقص نورهای استیج رقص
چطور مثل آب حرکت کنم
برای من باش، برای من باش، عزیزم
[Verse 1]
I wanna be nowhere but here with you now
I wanna be one in this space
I wanna be tangled and wrapped in your cloud
I wanna be close to your face
الان هیچ جا به جز اینجا پیش تو نمی‌خوام باشم
می‌خوام فقط خودم توی این فضا باشم
می‌خوام توی ابرت پیچیده و گرفتار بشم
می‌خوام به صورتت نزدیک باشم
[Pre-Chorus]
Well, tomorrow can wait, losing time in this place
Till the sun is awake, be like a magnet on me
I don’t care what they say, we can do it our way
And if love’s just a game, then come and play
بسیار خب، فردا می‌تونه منتظر باشه ( نیازی به عجله نیست )، اینجا وقت تلف می‌کنیم
تا زمانی که خورشید بالا بیاد، مثل آهنربا بهم بچسب
برام مهم نیست چی میگن، می‌تونیم به روش خودمون انجامش بدیم
و اگر عشق فقط یه بازیه پس بیا بازی کنیم
[Chorus]
Azizam
Meet me on the floor tonight
Show me how to move like the water
In between the dancing lights
Be mine, be mine, azizam
عزیزم
امشب روی استیج رقص به دیدنم بیا
بهم نشون بده بین رقص نورهای استیج رقص
چطور مثل آب حرکت کنم
برای من باش، برای من باش، عزیزم
[Post-Chorus]
Azizam
Azizam
عزیزم
عزیزم
[Verse 2]
I wanna get lost in your ocean and drown
I wanna be careless and free
I wanna live here in the moment we found
I wanna be all that you see
می‌خوام توی اقیانوست گُم و غرق بشم
می‌خوام بیخیال و آزاد باشم
می‌خوام اینجا توی لحظه ای که ساختیم زندگی کنم
می‌خوام همه اون چیزی باشم که می‌بینی
[Pre-Chorus]
Well, tomorrow can wait, losing time in this place
Till the sun is awake, be like a magnet on me
I don’t care what they say, we can do it our way
And if love’s just a game, then come and play
بسیار خب، فردا می‌تونه منتظر باشه ( نیازی به عجله نیست )، اینجا وقت تلف می‌کنیم
تا زمانی که خورشید بالا بیاد، مثل آهنربا بهم بچسب
برام مهم نیست چی میگن، می‌تونیم به روش خودمون انجامش بدیم
و اگر عشق فقط یه بازیه پس بیا بازی کنیم
[Chorus]
Azizam
Meet me on the floor tonight
Show me how to move like the water
In between the dancing lights
Be mine, be mine, azizam
Meet me on the floor tonight
Show me how to move like the water
In between the dancing lights
Be mine, be mine, azizam
عزیزم
امشب روی استیج رقص به دیدنم بیا
بهم نشون بده بین رقص نورهای استیج رقص
چطور مثل آب حرکت کنم
برای من باش، برای من باش، عزیزم
امشب روی استیج رقص به دیدنم بیا
بهم نشون بده بین رقص نورهای استیج رقص
چطور مثل آب حرکت کنم
برای من باش، برای من باش، عزیزم
[Post-Chorus]
Azizam
Azizam
عزیزم
عزیزم
از دست ندید:
متن و ترجمه آهنگ Physical از Dua Lipa
