متن و ترجمه آهنگ I Mean It از G-Eazy که میشه گفت از اول تا آخر آهنگ داره مخالفان خودش رو دیس میکنه و از پیشرفت های خودش میگه، راوی معتقد هست سبکش در رپ خیلی حرف برای گفتن داره و قرار هست به قله موفقیت در این سبک برسه.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی امروز با متن و ترجمه آهنگ I Mean It اومدم پیشتون و قرار هست ته این آهنگ رو با هم دربیاریم.
I Mean It سومین آهنگ از آلبوم These Things Happen سال 2014 این خواننده هست درست زمانی که G-Eazy روز به روز مشهورتر و شناخته تر میشد. موضوع آهنگ نیز درست درباره همین موضوع هست و راوی پی در پی درباره اینکه چقدر همه کارهاش جدی هست صحبت میکنه. همچنین در بخش هایی از آهنگ به کخالفان خودش می‌پردازه و اونها رو آدم هایی می‌دونه که فقط بلد هستن زیاد حرف بزن اما تبل تو خالی هستن.
خلاصه که دوستان قرار هست یک آهنگ رپ با ادعاهای زیاد گوش بدید. اگر G-Eazy رو می‌شناسید به نظرتون واقعا تونست توی صنعت موسیقی قله ای رو فتح کنه؟ یا حس می‌کنید اون هم توی آهنگش لاف زده؟
البته این موضوع رو هم باید در نظر داشت که G-Eazy بعدها توی آهنگ هاش حرف های متفاوتی میزنه و حتی در ترک Me, Myself & I از سبک زندگیش ابراز خستگی میکنه.
بسیار خب عزیزان دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ I Mean It امیدوارم خوشتون بیاد در قسمت کامنت ها نظرتون رو برام بنویسید:
اگر از طرفدارای آهنگ رپ هستید حتما سری هم به آهنگ When I Grow Up بزنید که ترجمش رو براتون در سایت بدونیم گذاشتیم:
متن و ترجمه آهنگ When I Grow Up از NF
I Mean It :
متن و ترجمه آهنگ I Mean It :
[Intro: G-Eazy]
You know if I say something I mean it
These things happen
Yeah
می‌دونی اگر یه چیزی بگم جدی هستم
این چیزا اتفاق میفته
آره
[Hook: Remo]
If I ever said I’m never scared
Just know I mean it
If I ever said I f*cked your b*tch
Just know I mean it
And if I ever said I’m gettin’ money
Just know I mean it
And oh Lord oh Lord knows
He knows I mean it
Yeah, you know I mean it
You know I mean it
Just know I mean it
Just know I mean it
Oh yeah oh yeah oh yeah
اگه بگم هرگز نمی‌ترسم
بدون جدی هستم
اگه بگم ج*دت رو کردم
بدون جدی هستم
و اگه بگم دارم پول درمیارم
بدون جدی هستم
و خدا می‌دونه
می‌دونه من جدی هستم
آره، می‌دونی من جدی هستم
می‌دونی جدی هستم
بدون جدی هستم
بدون جدی هستم
آره، آره، آره
( آقای G-Eazy داره درباره سطح جدی بودنش صحبت میکنه و میگه هرچی میگه واقعیت داره و مثل رپرهای دیگه نیست که فقط گنده گوزی کنه و حرفش با حقیقتش و سبک زندگیش متفاوت باشه. همچنین میگه اگر کاری رو که دوست داره با جدیت انجام بده می‌تونه به راحتی ازش پول دربیاره. البته ایشون به شکل وحشیانه ای هم میگه همه توی رپ از دخترای دورشون میگن ولی من نه تنها اونا رو دارم بلکه زیر یه خم دوست دخترای ملتم می‌گیرم. )
[Verse 1: G-Eazy]
If I say that shit then I mean it
She calls me, I screen it, I’m only f*ckin’ if it’s convenient
اگه من اونو بگم پس جدی هستم
بهم زنگ زد، تماسش رو دیدم، فقط وقتی می ک*م که برام قانع کننده باشه
( این آقای G-Eazy بسیار موفق شده و برای همین سرش شلوغ هست از طرف دیگه کلاسش رفته بالا و فقط زمانی اعمال خاک بر سری رو انجام میده که دلش بخواد. منظورش از I screen it هم همون چک کردن گوشی هست. )
You lie on p*ssy, that’s weak shit
We pass p*ssy ’round, that’s G shit
تو در مورد دختر دروغ میگی، این کار ضعیفی هست
ما دخترا رو تخس میکنم، این کاریه که جی میکنه
( این دوست عزیزمون اینجا میگه کار زشتیه که در مورد داشتن دختر دور و اطرافت دروغ میگی و در ادامه اضافه میکنه که داداش من انقد دورم دارم که اصلا تخسشون میکنم بین رفیقام برن عشق کنن. )
But you ain’t fam so what is this “we” shit?
اما تو که رفیقم نیستی پس این ما کوفتی چیه؟
( داره به اونایی که سعی دارن از فرصت سو استفاده کنن و خودشون رو بهش بچسبونن تیکه میندازه و میگه چرا توی جملاتت خطاب به من میگی ما مردک. )
You cuff yours and then leash it
تو ( دوست دختر ) خودتو دست بند بزن و ببندش ( تا در نره )
( از اونجا که G-Eazy خیلی معروف شده میگه من هر وقت بخوام از این دختر میرم به یکی دیگه اما شماها باید برا خودتونو دستبند بزنید تا نیان با من. )
Listen, I’m tellin’ you, it’s my world, I does what I wish to
گوش کن، من بهت میگم، این دنیای منِ، کاری رو میکنم که دلم بخواد
( در ادامه فخر فروشی ها دوستمون میگه که داداش من هرکاری بخوام میکنم اینجا خدا منم. )
If you’re mad well too bad, sounds like a personal issue
اگر عصبانی شد خب چه بد، به نظر یه مسئله شخصیِ
( خطاب به کسایی که ازش بدشون میاد میگه به هیچ جام نیست که ناراحتید به خودتون مربوطِ. )
I walk in, they all stare like “Who the fuck is this dude?”
هرجا میرم، همه یه جوری خیره میشن که این یارو کدوم خریه؟
(G-Eazy توی رپ زیاد شناخته شده نیست بنابراین هرجا میره با وجود اینکه میدرخشه ممکن هست زیاد نشناسنش اما همه می‌خوان بفهمن کی هست. )
Kicks game is just rude, don’t get jiu-jitsued
لگد بازی خیلی بی ادبیه، جو جیتسو بازی درنیار
( البته اینجا منظور از Kick می‌تونه اشاره به kick ass هم باشه. )
Tunnel visions how I get ahead, stayed solid I never fled
فقط هدف رو می‌بینم اینطوریه که جلو افتادم، محکم موندم هیچ وقت شکست نخوردم
( منظور از Tunnel visions این هست که فقط یک نقطه رو ببینید درست مثل زمانی که درون یک تونل هستید و فقط خروجی اون رو می‌بینید، G-Eazy به این شکل تمرکز خودش روی اهدافش رو تعریف کردِ. )
My haters feel like I’m better dead
But I’m quite alive getting bread instead
کسایی که ازم متنفر هستن حس می‌کنن بهترِ بمیرم
اما من کاملا زندم و بجاش دارم رشد میکنم
( برای G-Eazy بهترین انتقام از بدخواهاش پیشرفت کردن هست اونها نمی‌خوان سر به تنش باشه ولی خودش با سعی و تلاش روز به روز توی کارش بهتر میشه. )
With a better girl, with a better face
I’m in a better place gettin’ better head
با یه دختر بهتر، با یه چهره بهتر
من توی یه جای بهترم دارم بالاتر میرم
( همچنان شو آف دختر رو شاهد هستیم و ایشون میگه من هی دخترایی که دورم هستن رو جذابتر میکنم چاقالا. )
“I just wanna stay broke forever,”
Yeah that’s that shit no one ever said
می‌خوام برای همیشه بدبخت بمونم
آره این چیزیه که هیچکس هیچ وقت نمیگه
( خطاب به بدخواهاش میگه شماها همیشه بدبخت می‌مونید اما هیچ وقت اعتراف نمی‌کنید. )
[Hook: Remo]
If I ever said I’m never scared
Just know I mean it
If I ever said I f*cked your b*tch
Just know I mean it
And if I ever said I’m gettin’ money
Just know I mean it
And oh Lord oh Lord knows
He knows I mean it
Yeah, you know I mean it
You know I mean it
Just know I mean it
Just know I mean it
Oh yeah oh yeah oh yeah
اگه بگم هرگز نمی‌ترسم
بدون جدی هستم
اگه بگم ج*دت رو کردم
بدون جدی هستم
و اگه بگم دارم پول درمیارم
بدون جدی هستم
و خدا می‌دونه
می‌دونه من جدی هستم
آره، می‌دونی من جدی هستم
می‌دونی جدی هستم
بدون جدی هستم
بدون جدی هستم
آره، آره، آره
[Verse 2: G-Eazy]
Signed Gerald, I’m sincere
با اسم جرالد امضا میکنم، صادق هستم
( نام اصلی G-Eazy در واقع جرالد ارل گیلوم هست. ابتدای این قسمت رو مانند یک نامه رسمی شروع میکنه تا به شنونده نشون بده چقدر جدی هست. )
This year I’m in here, I’ll spell it out to make things clear
امسال من اینجام، بلند هجیش میکنم تا همه چیز روشن بشه
( داره میگه امسال قرار هست به اوج برسه و این رو شمرده شمرده میگه تا همه متوجه بشن، اشاره به یکی از توئیت هاش هم داره. )
Meanwhile your end’s near, I’ve got a lane and I’m in gear
در حالی که پایان شما نزدیک هست، من توی لاینم و دست رو دندس
(in gear بودن کنایه از آماده بودن داره. G-Eazy در حالی که خیلی از رپرها در حال محو شدن از صنعت رپ هستن بدون داشتن لیبل خاصی داره پیشرفت میکنه. )
You people wonder who’s next up
That conversation really ends here
شماها براتون سوالِ که نفر برتر بعدی کیه
این گفتگو واقعا همینجا تمومه
( داره میگه شکی نیست که نفر بعدی که توی قله رپ وایمیسه من هستم و دیگه لازم نیست حدس و گمان بزنید. )
You rappers just talk a bunch, stress me out, I chop a dutch
شما رپرا فقط یه مشت حرف می‌زنید، بهم استرس میدید، من یه رول برا خودم می‌پیچم
( معتقد هست رپرها فقط دنبال دیس کردن مردم هستن و حرف های پوچ می‌زنن. در ادامه هم میگه وقتی استرسی میشم میرم سمت گل و گیاه برا خودم رول میکنم تا آروم بشم. )
Weak rappers tryna bite the sound, but my style is a lot to munch
رپرای ضعیف سعی می‌کنن سبک دزدی کنن، اما استایل من خیلی بیشتر از این حرفاس که بدزدینش
( اینجا بازی با کلمات کرده و bite the sound در واقع دزدی از سبک و استایل یک خواننده دیگه هست. G-Eazy معنقد هست سبک خودش انقدر پیچیده و با احساس هست که نمیشه دزدیدش. )
I’m more like whiskey neat, and you’re more like vodka punch
من بیشتر شبیه ویسکی هستم و شما بیشتر شبیه ودکا پانچ
( خودش رو به ویسکی تشبیه کرده چون به قدرتش معروف هست و مخالفانش رو به ودکا پانچ چون فقط سر و صداس. )
G’s dope, he might blow up, think I know, I’ve got a hunch
جرالد عالیه، اون می‌تونه بترکونه، فکر کنید می‌دونم، حسش رو دارم
( کسانی که تازه باهاش آشنا شدن با شنیدن آهنگاش میگن طرف کارش خوبه می‌ترکونه اما خودش و طرفدارای قدیمیش از همون اول این موضوع رو می‌دونستن. )
On my side it’s authentic, you try to stunt but it’s all rented
سمت من همه چیز واقعی و معتبره، شماها سعی می‌کنید شیرین کاری کنید اما همه چیزتون اجاره شدس
(G-Eazy خطاب به رپر های مخالفش میگه من هرچی نشون میدم رو واقعا دارم اما شماها لاف می‌زنید و برای نشون دادن خودتون میرید هرچی دورتون هست رو اجاره می‌کنید. )
But you’re dope you got a bad chick, yeah, cool bro we all get it
She wears a ring, came through without it
اما شماها خنگید دخترای بدی دارید، آره، اوکیه داداش همه متوجه شدیم
دختره حلقه دستش میکنه، اما بدون حلقه میره جاهای دیگه
( باز داره تیکه میندازه که شماها دخترای اطرافتون رو مجبور می‌کنید بمونن اما اونا تا چشمتون رو دور می‌بینن هرچیزی مربوط به شما هست رو از خودشون دور می‌کنن. )
You really think she stay true? I doubt it
Cause I’m f*cking your girlfriend, and there’s nothing you can do about it
واقعا فکر می‌کنید باهاتون صادق می‌مونه؟ شک دارم
چون من دوست دخترتون رو بوق بوق میکنم و شما هیچ کاری از دستتون برنمیاد
[Hook: Remo]
If I ever said I’m never scared
Just know I mean it
If I ever said I f*cked your b*tch
Just know I mean it
And if I ever said I’m gettin’ money
Just know I mean it
And oh Lord oh Lord knows
He knows I mean it
Yeah, you know I mean it
You know I mean it
Just know I mean it
Just know I mean it
Oh yeah oh yeah oh yeah
اگه بگم هرگز نمی‌ترسم
بدون جدی هستم
اگه بگم ج*دت رو کردم
بدون جدی هستم
و اگه بگم دارم پول درمیارم
بدون جدی هستم
و خدا می‌دونه
می‌دونه من جدی هستم
آره، می‌دونی من جدی هستم
می‌دونی جدی هستم
بدون جدی هستم
بدون جدی هستم
آره، آره، آره
