متن و ترجمه آهنگ Head In The Clouds از Hayd

11 دیدگاه دربارهٔ «متن و ترجمه آهنگ Head In The Clouds از Hayd»

1. مهسا جان باعث افتخاره که از ترجمه ها خوشت اومده و به بدونیم خوش اومدی 😌

2. چقدر جالب. من چنددقیقه پیش ترجمه اهنگ ارمی دریمرز رو از این سایت نگاه کردم و الان هم دوباره به دنبال ترجمه ی این اهنگ سر از این سایت دراورم.اولین باره با سایت بدونیم روبهرو میشم. ترجمه های این سایت خشک و خالی نیستن و معنای ترانه ها باترجمه ی کلمه به کلمه و برخاسته از دانش چند ترم کلاس زبان به دست نمیاد. ممنون که دانش تون رو باما اشتراک میذارین.ممنون میشم که ترجمه ی اهنگ all of the stars از همین خواننده هم قرار بدین.

3. وقتی یکی بهم میگه از محتوای بدونیم خوشش اومده برام یه دنیا ارزش داره
   با این چیزایی که تو گفتی من الان توی آسمونام مرسی از این همه انرژی قشنگ امیدوارم همین انرژی به زندگی خودتم برگرده همینطور که منو خوشحال کردی❤️

4. همه ی اینا تقصیر اقا مهدیه

5. بابت هدیه خیلی ممنونم راستش این دومین هدیه ی هیفده سالگیم بود و قول میدم خیلی خوب ازش مراقبت کنم .
   دی دریمینگ واقعا مقدسه . من بعد از اینهمه وقت گوش دادنش هنوز ازش چیزای جدید یاد میگیرم . همش هم به لطف لیریک و ترجمه ی بدونیمه .
   من اگه بجای شما بودم، اصلا حس سوسک رو نداشتم و راستش هرروز باید به خودتون بخاطر ساختن همچین ردپای بزرگی تو زندگی کلی ادم افتخار کنید . بطور کلی ادم پاچه خواری نیستم ولی یک لیست دارم از دستاورد های این چند وقته که باعث و بانیش بدونیمه و این یه گوشه ازشونه :
   _ اعتراف جسورانه برای اولین بار به کسی که دوستش داشتم
   _ شیش تا دوراهی سخت زندگیم تو 405 رو با گوش دادن به اهنگای اینجا از سر گذروندم و به یقینِ خوشحال کننده رسیدم
   _ یه مدت طولانی از نوشتن وتلاش کردن برای رادیوم دور بودم اما وقتی استمرار شما توی اداره بدونیم رو دیدم از خودم خجالت کشیدم و دوباره براش تلاش کردم و شنبلیله بی حوصله که بعد از لیلا دیوونه حوصله خودشم نداشت رو نشوندم پای کار و حالا در یک قدمی دبیو کردن در کست باکس قرار دارم
   _ کلی درس زندگی که تو اهنگا نهفته بود رو یاد گرفتم و برای بدست اوردن این همه چیز خوب هیچ هزینه ای پرداخت نکردم
   _ سلف هارم رو کنار گذاشتم بعد از گوش دادن به اهنگای ایمجین دراگنز تو این سایت
   _ بعضی وقتا یکی از حرفای بچه ها واقعا باعث میشه یه انقلاب درونی عجیب غریب برام اتفاق بیوفته
   _ بهتر میتونم ادما رو درک کنم چون با کلی حس جدید تو اهنگای اینجا اشنا شدم ( هنوز بلد نیستم همدردی کنم با ادما ولی خب )
   _ پذیرش برام اسون تر شده
   _ عمیق تر به کلمات نگاه میکنم و خیییلی کمتر قضاوت میکنم دنیا رو
   _ بالاخره با دیابتم کنار اومدم و حتی حاضر شدم پاییز امسال غده لنفاویم رو هم جراحی کنم و اره دیگه نمیترسم . چون مفهوم مرگ رو ریدیوهد برام خیلی شفاف کرد و حالا به شکل یه دریچه میبینمش . نه شیرجه توی یه حفره خالی
   میدونم اینهمه چیز میز برای این مدت کم غیر عادیه ولی ادما تو سوگ مثل ماده مذاب اولیه برای ساخت شیشه هستن . یعنی درواقع هرطور که بخوان شکل میگیرن و ثابت میشن . در واقع من به انتهای تاریکی و پوچی رسیدم و بعد بدونیم ، یار ، استری کیدز ، دو سه چهار عزیز نزدیکم ، او و دوستانش و البته غم عظیمم باعث این ابر نواختر شد . جدی جدی معجزه بالقوه درون همون غم و سایه و تاریکیه و ما با پذیرش ، این معجزه رو بالفعل میکنیم .
   وقتی یه ستاره در حال مرگه ، جیغ میکشه ، شروع به خاموش شدن میکنه و در نهایت منفجر میشه و زیباترین نور ممکن رو با این انفجار از خودش ساطع میکنه . به این میگن سوپرنوا یا ابر نواختر . ستاره ها هرگز نمی میرن بنظر من . چون از هر طریقی که بتونن تا لحظه اخر میدرخشن و این درخشندگی رو به کهکشان میدن . حتی باقیمونده یه ستاره هم میتونه تبدیل به یه ستاره بشه . نواختر وجود ادما همون انقلابیه که در حال مرگ و جیغ کشیدن یکهو زاییده میشه . و این خود ما هستیم که تصمیم میگیریم بعد از مرگ تبدیل به یه ساهچاله بشیم یا دوباره ستاره نوترونی بشیم .
   من میخوام در بهترین حالت ممکن بعد از مرگم یه ستاره نوترونی بشم و در بدترین حالت ممکن یه پولسار . نمیخوام سیاهچاله ای باشم که نور رو می بلعه .
   بنظرم شما هم یه ستاره اید که بعدا قراره دوباره از رد پا و باقیمونده مسیرتون یه ستاره نوترونی ساخته بشه. وای دوباره پرحرفی . من برم شیمیم رو بخونم . شببخیر

6. منم هنوز با تو قهرم بچه پررو 😂

7. چه‌قدر عجیب واقعا:)
   می‌گن آدم تو هر کاری استمرار داشته باشه آخرش به چیزهای خیلی خوبی می‌رسه
   یه نمونه‌ی بارز هم خودتونید
   از یه بدونیم از دست رفته باز ادامه دادید و حاصلش این بدونیمِ عالی‌تر شد
   البته هنوز با شما قهرم آقای حداد ولی خب زیبایی سایت رو نمی‌شه انکار کرد😔😂

8. نه بدونیم قبلی بازم نویسنده داشت ولی خب اصلیاش ما بودیم
   ماجرای شکل گرفتنش یکم عجیبه و طولانی، اصلا قسمت ترجمه آهنگ خیلی بعد از فعالیت بدونیم اضافه شد
   در این حد بگم بدونیم زیر مجموعه یه شرکت بود که می‌خواست با محتوای متفاوت برند خودشو به کسایی که نمی‌تونست با محتوای خودش تارگت کنه بشناسونه
   ولی خب هیچ وقت انجام نشد و الان بدونیم نسبت به اون بنده خداها سئو بهتری داره 😂

9. توی بدونیم قبلی هم فقط شما و خانم صالحی نیا بودین؟
   اصلا چیشد که بدونیم شکل گرفت؟ مثلا یه روز چند تا همکلاسی تو دانشگاه اومدین گفتین اره بریم یه سایت درست کنیم؟

10. خیلی سخته بگم کدومشون من با بعضیاشون خاطره های عجیب غریب دارم مثلا وقتی Fourth of July رو ترجمه می‌کردم لحظه به لحظش اشک بود هنوزم وقتی پلی میشه خیلی حس عجیبی میده
    Weird Fishes رو دوست دارم چون یه شب کمک کرد یکی از عزیزانم بالاخره خودشو خالی کنه هر چند منم در لحظه مناسب و دونسته پلیش کردم👀
    day dreaming منو میبره به بدونیم قدیم، In the End برام لحظه ای هست که بدونیمو با تمام محتواش از دست دادم و کلی آهنگای دیگه هر کدوم یه حسی دارن، به بدونیم و آهنگاش حس سوسکه رو دارم که قربون صدقه دست و پای بلورین بچش میره 😂
    حالا که تا اینجا اومدی و کامنت گذاشتی یه ترک مخفی که توی بدونیم غایم شده رو بهت هدیه میدم
    https://bedunim.ir/wp-content/uploads/2026/01/Derakht.mp3

11. راستی اقای حداد شرمنده یسوال دیگه هم داشتم
    میشه بگید اهنگ مورد علاقتون توی بدونیم چیه ؟
    من خودم این یکی + دی دریمینگ ریدیوهد رو از همه بیشتر دوست دارم
    امروز زده به سرم ببخشید بابت پرحرفی