ترجمه آهنگ THE LONELIEST از Måneskin گروه ایتالیایی که به زبان انگلیسی آهنگ می‌خونن و طرفداران بسیاری پیدا کردن. این گروه همین امسال آلبوم RUSH! رو منتشر کردن.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی، امروز براتون ترجمه آهنگ THE LONELIEST رو آماده کردم گوش بدید عشق کنید.
اگر یادتون باشه قبلا هم از این گروه یک آهنگ ترجمه کرده بودم به نام I WANNA BE YOUR SLAVE اگر گوش ندادی حتما بهش سر بزنید.
THE LONELIEST آخرین آهنگ آلبوم RUSH! گروه Måneskin هست که سال 2023 منتشر کردن اما بار اول در سال 2022 به عنوان یک سینگل منتشر شده بود.
اعضای این گروه ایتالیایی درباره آهنگ گفتن: THE LONELIEST بار عاطفی قوی دارد چیزیست مانند یک نامه عاشقانه یا خداحافظی. این همان چیزیست که وقتی یک چیز خوب تمام می‌شود به کسانی که دوست دارید می‌گویید. لیریک های این آهنگ برای ما اهمیت بسیاری دارند و پیامی از عشق جهانی را بیان می‌کنند.
این آهنگ یک موزیک ویدئو هم داره که در قالب یک مراسم تشیع جنازه هست اگر آهنگ رو دوست داشتید می‌تونید اون رو هم ببینید.
بسیار خب دیگه بریم سراغ ترجمه آهنگ THE LONELIEST امیدوارم ازش خوشتون بیاد شیطونا.
THE LONELIEST :
متن و ترجمه آهنگ THE LONELIEST :
[Intro]
You’ll be the saddest part of me
A part of me that will never be mine
It’s obvious
Tonight is gonna be the loneliest
You’re still the oxygen I breathe
I see your face when I close my eyes
It’s torturous
Tonight is gonna be the loneliest
تو غمگین ترین قسمت من خواهی بود
قسمتی از من که هرگز برای من نخواهد بود
واضح است
امشب قرارِ تنهاترین شب باشه
تو هنوز اکسیژنی هستی که من نفس می‌کشم
وقتی چشمام رو می‌بندم چهره تو رو می‌بینم
عذاب آوره
امشب قرارِ تنهاترین شب باشه
[Verse 1]
There’s a few lines that I have wrote
In case of death, that’s what I want
That’s what I want
So don’t be sad when I’ll be gone
There’s just one thing I hopе you know
I loved you so
‘Cause I don’t evеn care about the time I’ve got left here
The only thing I know now is that I want to spend it
With you, with you
Nobody else here
Tonight is gonna be the loneliest
چند خطی هست که نوشتمشون
اگر مُردَم، این چیزی هست که می‌خوام
این همون چیزی هست که می‌خوام
پس وقتی رفتم ناراحت نباش
فقط یک چیز هست که امیدوارم بدونی
خیلی دوستت دارم
چون اصلا به زمانی که باید اینجا رو ترک کنم اهمیت نمیدم
تنها چیزی که الان می‌دونم این هست که می‌خوام ( با تو ) سپریش کنم
با تو، با تو
هیچکس اینجا نیست
امشب قرارِ تنهاترین شب باشه
[Chorus]
You’ll be the saddest part of me
A part of me that will never be mine
It’s obvious
Tonight is gonna be the loneliest
You’re still the oxygen I breathe
I see your face when I close my eyes
It’s torturous
Tonight is gonna be the loneliest
تو غمگین ترین قسمت من خواهی بود
قسمتی از من که هرگز برای من نخواهد بود
واضح است
امشب قرارِ تنهاترین شب باشه
تو هنوز اکسیژنی هستی که من نفس می‌کشم
وقتی چشمام رو می‌بندم چهره تو رو می‌بینم
عذاب آوره
امشب قرارِ تنهاترین شب باشه
[Verse 2]
I’m sorry but I gotta go
If you’ll ever miss me
Give this song another go
And I just keep on thinking how you made me feel better
And all the crazy little things that we did together
In the end, in the end, it doesn’t matter
If tonight is gonna be the loneliest
منو ببخش ولی باید برم
اگر دلت برام تنگ شد
یک بار دیگه این آهنگ رو پلی کن
و من همیشه به این فکر می‌کنم که تو چطور باعث شدی حس بهتری داشته باشم
و به تمام اون کارای کوچیک دیوانه واری که با هم انجام دادیم
در آخر، در آخر، اهمیتی نداره
اگر امشب قرار هست تنهاترین شب باشه
[Chorus]
You’ll be the saddest part of me
A part of me that will never be mine
It’s obvious
Tonight is gonna be the loneliest
You’re still the oxygen I breathe
I see your face when I close my eyes
It’s torturous
Tonight is gonna be the loneliest
تو غمگین ترین قسمت من خواهی بود
قسمتی از من که هرگز برای من نخواهد بود
واضح است
امشب قرارِ تنهاترین شب باشه
تو هنوز اکسیژنی هستی که من نفس می‌کشم
وقتی چشمام رو می‌بندم چهره تو رو می‌بینم
عذاب آوره
امشب قرارِ تنهاترین شب باشه
[Guitar solo]
لذت ببرید از تک نوازی گیتار الکتریک 🙂
[Chorus]
You’ll be the saddest part of me
A part of me that will never be mine
It’s obvious
Tonight is gonna be the loneliest
You’ll be the saddest part of me
A part of me that will never be mine
It’s obvious
Tonight is gonna be the loneliest
You’re still the oxygen I breathe
I see your face when I close my eyes
It’s torturous
Tonight is gonna be the loneliest
تو غمگین ترین قسمت من خواهی بود
قسمتی از من که هرگز برای من نخواهد بود
واضح است
امشب قرارِ تنهاترین شب باشه
تو غمگین ترین قسمت من خواهی بود
قسمتی از من که هرگز برای من نخواهد بود
واضح است
امشب قرارِ تنهاترین شب باشه
تو هنوز اکسیژنی هستی که من نفس می‌کشم
وقتی چشمام رو می‌بندم چهره تو رو می‌بینم
عذاب آوره
امشب قرارِ تنهاترین شب باشه
عالیه این آهنگ، مرسی از سایت خوبتون