متن و ترجمه آهنگ Mimesis از Fontaines D.C. سومین ترک از آلبوم Dopamine Chamber که سال 2026 به هماره یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ Mimesis رو براتون آماده کردم و قراره وارد دنیای آدمی بشیم که به گذشته گیر کرده و حتی نمیدونه از زندگیش چی میخواد.
گروه Fontaines D.C. یه گروه آلترناتیو راک ایرلندیه که سال 2014 در دوبلین شکل گرفت. اعضای گروه شامل Grian Chatten، Conor Curley و Carlos O’Connell ، Conor Deegan III و Tom Coll هستن. موسیقی این گروه ترکیبی از پست پانک، ایندی راک و آلترناتیو راکه که با فضایی تاریک، صدای خاص Grian و ترانه هایی شاعرانه و عمیق شناخته میشه.
موسیقی Fontaines D.C. در طول فعالیتشون به مرور از فضای خام و پرانرژی پست پانک به سمت صداهای متنوع تر، تاریک تر و اتمسفریک تر رفته. ترانه های گروه معمولاً وایب شاعرانه دارن و به موضوعاتی مثل هویت، تنهایی، دلتنگی، زندگی شهری و احساس بیگانگی با دنیای اطراف میپردازن. آلبومهایی مثل Dogrel، A Hero’s Death، Skinty Fia و Romance هرکدوم بخشی از این مسیر تکاملی رو نشون میدن و جایگاه گروه رو به عنوان یکی از نام های مطرح آلترناتیو راک معاصر تثبیت کردن.

این آهنگ واقعاً جالبه. مفهوم Mimesis به معنی بازنمایی یا تقلید از دنیای واقعیه که توی هنر، ادبیات و موسیقی هم دیده میشه، این آهنگ هم یکی از نمونه هاشه. فیلسوف فرانسوی René Girard نظریه ای به اسم میل تقلیدی داره. طبق این نظریه، آدما واقعاً نمیدونن توی زندگی چی میخوان و به طور طبیعی هم نمیدونن باید دنبال چه چیزهایی باشن. در عوض به آدما یا چیزهایی که به عنوان الگو میبینن نگاه میکنن تا بفهمن چی ارزش خواستن داره. این الگوها میتونن هر چیزی باشن از آدمای دیگه گرفته تا اشیا.
به نظرم این آهنگ قراره خیلی مستقیم واقعیت رو بازتاب بده و نشون بده که چطور جست و جوی دائمی برای پیدا کردن چیزهایی که باید بخوایم در نهایت ما رو سردرگم و افسرده میکنه و توی یه چرخه بی پایان گیر میندازه. راوی با شخصی طرفه که توی گذشته و خواستش از آینده گیر افتاده و زمان حال رو از دست میده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Mimesis امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Mimesis :
متن و ترجمه آهنگ Mimesis :
[Verse 1]
Time is never far away for you, you feel
Like something in your head is dead inside, for real
Well, everybody’s depressed, we’re running on a wheel
I’m here to fight your corner, my heart is open
حس میکنی زمان مدام بیخِ گوشِتِ
انگار واقعا یه چیزی توی سرت از درون مرده
خب، همه افسردن، هممون داریم توی یه چرخه باطل میدوییم
من اینجام که کنارت بجنگم، قلبم به روت بازه
( راوی داره با کسی صحبت میکنه که نمیدونه از زندگی چی میخواد و این احساس رو داره که زمان داره از دست میره انگار یه بخشی از وجودش از اساس خراب شده و حس میکنه دیگه با خودش ارتباط نداره و یه قسمت از وجودش واقعا مرده. افسردگی فقط مختص یه نفر نیست، همه آدما توی زندگی شون با سختی هایی روبرو میشن که ممکنه به شکل خستگی و فرسودگی، غم یا گوشه گیری خودشون رو نشون بدن. چرخ هم نماد این چرخس مدام در حرکتی و تلاش میکنی اما انگار هیچ وقت واقعاً به جایی نمیرسی. fight your corner یک اصطلاح بریتانیایی/ایرلندی هست که توی بوکس استفاده میشه و به صورت عامیانه معنای پشت کسی ایستادن و ازش دفاع کردن داره. راوی خطاب به اون شخص اعلام میکنه که حاضره کاملا صادقانه کمکش کنه. )
[Chorus]
I drove such a long, long way here
Your indifference won’t make me disappear
And surely, you’ll wake up in yourself
But you can’t blame nobody else
یه راه خیلی طولانی رو اومدم تا به اینجا برسم
بی تفاوتی تو باعث نمیشه غیبم بزنه
و مطمئناً بالاخره به خودت میای
ولی نمیتونی تقصیر رو گردن هیچکس دیگه ای بندازی
( منظور راوی از راه طولانی تجربه خودش در مسیری هست که طرف مقابل حالا توش قرار گرفته یا شاید اصلا Grian Chatten داره به مسیری که موسیقی Fontaines D.C. طی کرده تا به اینجا رسیده اشاره میکنه ولی خب این تفسیر به نظرم دنیای داستان رو محدود میکنه و ترجیح خودم اینه که بچسبیم به تفسیر اولی. آدمی که دچار افسردگی و افکار منفی هست نسبت به همه چیز ابراز بی اعتنایی میکنه و راوی این موضوع رو خوب میدونه برای همین میگه این کارت باعث نمیشه من پا پس بکشم. راوی خوب میدونه که اون آدم بالاخره یه روز به خودش میاد ولی یادآوری هم میکنه که هر آدم مسئول وضعیت خودِشِ و نمیتونه تقصیر رو گردن دیگران بندازه. )
[Post-Chorus]
Ba-da-da-da, da
🙂
[Verse 2]
And time will take you far away, my love
And feel the everlasting now, eternity is real
The sun will leave the sky and all the stars reveal
So close your eyes forever, again, again, again
و زمان تو رو به دوردست ها میبره، عشقِ من
و این “اکنونِ همیشگی” رو حس کن، ابدیت واقعیه
خورشید آسمون رو ترک میکنه و همه ستاره ها پیدا میشن
پس چشمات رو برای همیشه ببند، دوباره، دوباره، دوباره
( زمان تو رو به دوردست ها میبره میتونه دو معنی داشته باشه ممکنه راوی به تاثیر گذر زمان روی غم و فقدان آدما اشاره داشته باشه و بگه با گذشت زمان هر چیزی فراموش میشه و یا اینکه داره به طرف مقابل یادآوری میکنه که مدام به گذشته فکر نکنه چون باعث میشه ذهنش از زمان حال دور بشه. اکنون همیشگی خیلی فیلسوفانس یعنی رها شدن از اضطراب گذشته و آینده و غرق شدن در لحظه حال طوری که انگار زمان متوقف شده. راوی رسیدن به این تفکر رو معادل باز شدن دید انسان میدونه درست مثل زمانی که خورشید با غروب کردنش باعث میشه ستاره هایی که در طول روز در آسمون نمیدیدیم ببینیم. بستن چشم ها هم میتونه به معنای در آرامش فرو رفتن باشه. )
[Chorus]
I drove such a long, long way here
Your indifference won’t make me disappear
And surely, you’ll wake up in yourself
But you can’t blame nobody else
یه راه خیلی طولانی رو اومدم تا به اینجا برسم
بی تفاوتی تو باعث نمیشه غیبم بزنه
و مطمئناً بالاخره به خودت میای
ولی نمیتونی تقصیر رو گردن هیچکس دیگه ای بندازی
[Bridge]
I’m submitting to the final frame
Long, long waiting for the long, lost game (Blame nobody else)
Tired of living in a photograph (Blame nobody else)
Same old rattle in the same old laugh
I’m submitting to the final frame
Long, long waiting for the long, lost game
Tired of living in a photograph
Same old rattle in the same old laugh
(I’m submitting to the final frame) Da-da-da-da, da-da
(Long, long waiting for the long, lost game) Da-da-da, da-da, da-da-da, da-da-da
(Tired of living in a photograph) Da-da-da-da, da-da
(Same old rattle in the same old laugh) Da-da-da, da-da, da-da-da, da-da-da
(I’m submitting to the final frame) If you’re a star
(Long, long waiting for the long, lost game) Shine on me
(Tired of living in a photograph) If you’re not
(Same old rattle in the same old laugh) Let me be
دارم تسلیم قاب پایانی میشم
خیلی وقته که منتظر یه بازی از پیش باختم
خسته شدم از زندگی کردن توی یه عکس
همون صدای تکراری و خشک توی خنده های همیشگی (x4)
اگه واقعا ستاره ای
پس بهم بتاب
اگر نیستی
به حال خودم رهام کن
( من حس میکنم این قسمت آهنگ از زبون طرف مقابل روایت میشه. عبارت “تسلیم شدن به آخرین قاب” که در ارتباط با جمله “خسته شدم از زندگی کردن توی یه عکس” مطرح میشه، میتونه به معنی رها کردن وابستگی به گذشته و پذیرفتن لحظه حال باشه. گذشته و خاطرات هرچند بار هم مرور بشن مثل یه بازی از پیش باختس و فقط باعث تازه شدن دردش میشه، اشاره به صداهای تکراری خشک و همون خنده های همیشگی هم به همین گیر افتادن در گذشته مربوط میشه. )
[Outro]
If you’re a star, shine on me
If you’re not, let me be
اگه واقعا ستاره ای، پس بهم بتاب
اگر نیستی، پس به حال خودم رهام کن
( اگه قراره منبعی از نور و عشق توی زندگیم باشی، بذار این حس رو تجربه کنم، اما اگه قراره فقط سردرگمی و ناراحتی به زندگیم اضافه کنی، بهتره تنهام بذاری. اون شخص اینجا تصمیم گرفته که لایق شادی و آرامشه و میدونه که گاهی برای رسیدن به این آرامش باید بعضی آدما رو از زندگیش کنار بذاره. حالا دیگه میخواد از آرامش خودش محافظت کنه و اجازه نده هر کسی اونو به هم بزنه. )










