متن و ترجمه آهنگ Power Trip از JENNIE بیست و یکمین ترک از آلبوم Grand Theft Auto VI: The Album که سال 2026 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Power Trip رو براتون آماده کردم و در حالی که همه دارن با GTA VI عشق میکنن من نشستم آهنگاشو ترجمه میکنم، یکی پیدا نمیشه یه ps5 برام دونیت کنه؟ وقتش نیست بعد از این همه ترجمه خوشحالم کنید؟ شرم و هزاران شرم بر شما 😂.
آهنگ Power Trip از JENNIE یکی از قطعاتیه که این خواننده برای آلبوم موسیقی متن بازی Grand Theft Auto VI منتشر کرده، پروژه ای که با همکاری Rockstar Games و Atlantic Records برای این بازی ساخته شده.
این آهنگ پیش از انتشار رسمی در نوامبر 2026 و بعد از انتشار تصاویری از بسته بندی نسخه وینیل آلبوم در فضای مجازی فاش شد، تصاویری که وجود چند قطعه معرفی نشده رو هم آشکار میکردن. Power Trip همچنین بعد از همکاری قبلی JENNIE در ساخت موسیقی متن انیمیشن Steps و آهنگ Someone to Hold منتشر شده.

از نظر مضمون JENNIE توی این آهنگ با اعتماد به نفس از موفقیت، پول و نفوذش حرف میزنه و به ماشینهای لوکس، پروازهای اختصاصی و توجهی که هر جا میره به خودش جلب میکنه اشاره داره. تکرار مفاهیمی مثل قدرت و رانندگی هم با فضای Grand Theft Auto VI هماهنگه، بازی ای که داستانش در دنیای خیالی Vice City و ایالت Leonida جریان داره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Power Trip امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید و لطفا قسمت درخواست کنسول ps5 رو جدی بگیرید با تشکر از توجه شما.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Power Trip :
متن و ترجمه آهنگ Power Trip :
[Intro]
(Go, go get it, get it)
(Cash, cash flippin’, flippin’)
(Power, power trippin’, trippin’)
(Power, power trippin’, trippin’)
(Go, go get it, get it)
(Cash, cash flippin’, flippin’)
(Power, power trippin’, trippin’)
(Power, power trippin’, trippin’)
( برو، برو بدستش بیار )
( پولا، پولا دارن چند برابر میشن )
( قدرت، قدرت نمایی )
( قدرت، قدرت نمایی )
( برو، برو بدستش بیار )
( پولا، پولا دارن چند برابر میشن )
( قدرت، قدرت نمایی )
( قدرت، قدرت نمایی )
( اصطلاح Flipping cash به این معنی که پولتون رو به جریان بندازید مثلا یه معامله یا سرمایه گذاری با سود زیاد انجام بدید. power trip هم به حالتی گفته میشه که یک فرد از قدرتی که داره سرمست بشه، trip به تنهایی معنی نئشه کردن هم میده. )
[Verse 1]
They been playin’ my shit like stupy
Got ’em goin’ on loopy
They like, “Goddamn, who’s she?”
I’m like, “B*tch, I’m Ruby”
They lookin’ all tuned in
They wanna do somethin’ to me
Pockets just like my (Purr)
Keep it thick and juicy
دارن آهنگامو دیوانه وار پلی میکنن
آهنگا رو گذاشتن رو تکرار
میگن “لعنتی این دختره دیگه کیه؟”
منم میگم ” عوضی من روبی ام”
همه حواسشون به منه
همشون میخوان یه جوری بهم برسن
جیبام درست مثل خودم پُر و پیمونه
همیشه چرب و نرم نگهشو میدارم
( نام کامل JENNIE، Jennie Ruby Jane هست و اونجایی که میپرسن این دختره کیه هم به اسم کاملش اشاره میکنه و هم به آلبوم خودش با همین اسم. اون دو خط آخر یکم که چه عرض کنم خیلی دارکه (Purr) صدای رضایت و ناز کردن گربه رو نشون میده و دوستان اهل فن میدونن که گربه به انگلیسی یه جور دیگه هم نوشته میشه و استفاده از thick و juicy هم به شدت دارک بودنش اضافه میکنه خلاصه که اگه متوجه شدید چی میگم هیچی اگه نشدید هم دنیای معصومانه ای دارید. )
[Pre-Chorus]
Say he want my time
Then he better wait in line
Baby, get on your knees
Swa-swa-swallow all your pride
All of my meanie-meanies
Pretty, we do what we like
It’s goin’ up tonight
میگه وقتمو میخواد
پس بهتره تو صف بمونه
عزیزم، زانو بزن
تمام غرورت رو بریز دور
همه رفیقای سرسخت و خاصن
جذابیم و هرکاری بخوایم میکنیم
امشب حسابی قراره خوش بگذره
( عبارت Meanie در حالت عادی به معنای بدجنس به کار میره اما وقتی توی این قسمت به معنای کسی که تعارف نداره و استاندرد های بالایی داره استفاده شده. در واقع راوی میخواد نشون بده آدمی نیست که به سادگی بشه بدستش آورد. )
[Chorus]
If you’re with me, then let’s go get it (Go get it)
Cash flippin’ (Cash flippin’)
Power trippin’ (Power trippin’), power
In my city, there ain’t no limit (No limit)
Lane switchin’ (Lane switchin’)
Power trippin’ (Power trippin’), power
If you’re with me, then let’s
اگه پایه منی، پس بزن بریم بدستش بیاریم
پولا دارن چند برابر میشن
قدرت نمایی میکنیم
توی قلمرو من هیچ مرزی وجود نداره
لاین عوض میکنیم ( سبقت میگیریم )
قدرت نمایی میکنیم
اگه پایه منی، پس بزن بریم
[Verse 2]
Woo, all tens in my crew
Everybody goin’, “Wow”
Body on me like, woah
Yeah, yeah, you know we hopped out
Pulled up sonnin’, I vroom
Made the topic drop
Had to let b*tches know
Yeah, yeah, he want that
همه اعضای تیمم بیستن ( عالی هستن )
همه با تعجب میگن وآو
اندامم یه جوریه که همه کف میکنن
آره خودت میدونی که با چه استایلی پیاده شدیم
طوری از راه رسیدیم که همه رو تحت سلطه گرفتیم، گازشو میگیرم
کاری کردم همه بحثا بخوابه
باید به بقیه بفهمونم
که آره انتخابش اینه ( پسره انتخابش منم )
( all tens به همون ده از ده بودن اشاره داره و وقتی بخواید بگید یه چیزی خیلی خفنه استفاده میشه. Sonnin مثل اینه که یکی رو پسرم صدا بزنی طوری که بخوای بهشون نشون بدی مثل یه والد یا استاد بهش تسلط داری. )
[Pre-Chorus]
Say he want my time
Then he better wait in line
Baby, get on your knees
Swa-swa-swallow all your pride
All of my meanie meanies
Pretty, we do what we like
It’s goin’ up tonight
میگه وقتمو میخواد
پس بهتره تو صف بمونه
عزیزم، زانو بزن
تمام غرورت رو بریز دور
همه رفیقای سرسخت و خاصن
جذابیم و هرکاری بخوایم میکنیم
امشب حسابی قراره خوش بگذره
[Chorus]
If you’re with me, then let’s go get it (Go get it)
Cash flippin’ (Cash flippin’)
Power trippin’ (Power trippin’), power
In my city, there ain’t no limit (No limit)
Lane switchin’ (Lane switchin’)
Power trippin’ (Power trippin’), power
If you’re with me, then let’s
اگه پایه منی، پس بزن بریم بدستش بیاریم
پولا دارن چند برابر میشن
قدرت نمایی میکنیم
توی قلمرو من هیچ مرزی وجود نداره
لاین عوض میکنیم
قدرت نمایی میکنیم
اگه پایه منی، پس بزن بریم
[Pre-Chorus]
Say he want my time
Then he better wait in line
Baby, get on your knees
Swa-swa-swallow all your pride
All of my meanie meanies
Pretty, we do what we like
It’s goin’ up tonight
میگه وقتمو میخواد
پس بهتره تو صف بمونه
عزیزم، زانو بزن
تمام غرورت رو بریز دور
همه رفیقای سرسخت و خاصِ من
جذابیم و هرکاری بخوایم میکنیم
امشب حسابی قراره خوش بگذره
[Verse 3]
Stepped into the function ’cause they gotta see me glow
High-key bad, never do it on the low
Got these bitties mad ’cause I guess I stole the show
Tell security if I don’t like ’em, gotta (Go)
Flyin’ private straight to Cali, sittin’ courtside
Call me “daddy,” let me take you for a horse ride
Watch the show, stop a plane with them Porsche lights
So fly, everybody knows
اومدم تو مهمونی چون باید درخششمو ببینن
جذابیتم داد میزنه، هیچ وقت اهل پنهون کاری نیستم
اینا حرصشون گرفته چون فکر کنم ستاره مجلس شدم
به بادیگاردا میگم هرکسی رو که خوشم نیومد باید بره بیرون
با جت شخصیم مستقیم میرم کالیفرنیا، ردیف اول زمین بازی میشینم
ددی صدام کن بذار ببرمت یه سواری حسابی
نمایش رو ببین، با چراغای پورشم هواپیما رو متوقف میکنم
انقد تو اوجم که همه خبر دارن
( سرم درد گرفت از این همه فلکس و فخر فروشی. Function در اصطلاح عامیانه به معنی مهمونی یا یه رویداد بزرگه. High-key یعنی علنی و آشکارا و متضادش میشه Low-key یا on the low. Bitties هم مثل اینه که یکی از شدت حرص خوردن هی لباشو گاز بگیره و در اصطلاح به آدمای حسود میگن. اصطلاح Stole the show هم زمانی استفاده میشه که شما در یک جمع یا مهمونی همه توجه ها رو به خودت جلب کنی. به جایگاه ویژه مسابقات NBA که مخصوص نشستن سلبریتی ها هست میگن Sittin’ courtside و خب زیاد برای فلکس کردن ازش استفاده میشه، یعنی ممکنه طرف اندازه شپش درباره بسکتبال ندونه ولی میره اونجا میشینه که یه عکس با اون جایگاه داشته، نمیخوام کسی رو دیس بکنم فقط خواستم اهمیت فخر فروشانه یه صندلی رو بدونید. بازی با عبارات daddy و horse ride هم خیلی دارکه و باز اهل فن میدونن فقط به قدرت و سرعت ماشینش اشاره نمیکنه. So fly هم باز یه اصطلاحِ و برای اشاره به شیک و با کلاس بودن استفاده میشه. آب قند بیارید خیلی توضیح دادم حالم بده. )
[Chorus]
If you’re with me, then let’s go get it (Go get it)
Cash flippin’ (Cash flippin’)
Power trippin’ (Power trippin’), power
In my city, there ain’t no limit (No limit)
Lane switchin’ (Lane switchin’)
Power trippin’ (Power trippin’), power
If you’re with me, then let’s go get it (Go get it)
Cash flippin’ (Cash flippin’)
Power trippin’ (Power trippin’), power
In my city, there ain’t no limit (No limit)
Lane switchin’ (Lane switchin’)
Power trippin’ (Power trippin’), power
If you’re with me, then let’s (Go)
اگه پایه منی، پس بزن بریم بدستش بیاریم
پولا دارن چند برابر میشن
قدرت نمایی میکنیم
توی قلمرو من هیچ مرزی وجود نداره
لاین عوض میکنیم
قدرت نمایی میکنیم
اگه پایه منی، پس بزن بریم (x2)
[Outro]
If you’re with me, then let’s (Go)
If you’re with me, then let’s
Go, go, go, go, go, go, go, go
Go, go, go, go, go, go, go, go
Go, go, go, go, go, go
اگه پایه منی، پس بزن بریم
اگه پایه منی، پس بزن بریم










