متن و ترجمه آهنگ Foolish از gloomhush تک اهنگی که سال 2023 منتشر شد و هیچ وقت هم در قالب مینی آلبوم یا آلبومی قرار نگرفت.
سلام بدونیمی های عزیزم حال و احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Foolish رو براتون آماده کردم و قراره یه دریم پاپ بسیار آروم گوش بدیم با موضوع رویا پردازی، البته رویایی که ازش صحبت میشه سبک مدرن و امروزی داره حالا متوجه می‌شید.
gloomhush یک پروژه موسیقی از هنرمندی کاناداییه که در سبک هایی مثل ایندی راک و دریم پاپ فعالیت می‌کنه. موسیقی اون وایبی تاریک، احساسی و ملانکولیک داره و معمولاً با ملودی های اتمسفریک و فضایی درون گرایانه، سراغ موضوعاتی مثل تنهایی، انزوا، دلتنگی و پیچیدگی های عاطفی میره. از آثارش میشه به آهنگ هایی مثل Honest، Tell Me We’re Okay، Misery، Isolation و Hard To Let Go اشاره کرد. هویت واقعی هنرمند و اسم خوانندش هنوز به طور رسمی مشخص نشده، گویا کسانی که این پروژه رو شروع کردن فقط هدفشون ساختن چند قطعه با الهام از گروه Cigarettes After Sex بوده و به صورت رسمی یک گروه تشکیل نشده.
آهنگ Foolish از زبان شخصی روایت میشه که به شدت درگیر رویا پردازی درباره شخصی شده که از نظر فیزیکی بهش نزدیک نیست و حتی وقتی ارتباطی بینشون وجود نداره، مدام به اون فکر می‌کنه. راوی اعتراف می‌کنه که حضور این شخص اونقدر روی احساساتش تأثیر گذاشته که رفتارش از کنترل خودش خارج شده و مثل کسی رفتار می‌کنه که برای دریافت کوچک ترین توجهی بی قرار و وابستس. اون حتی تصویر طرف مقابل رو در فضای مجازی می‌بینه و توی خیال پردازی های روزانه و شبانش باهاش زندگی می‌کنه. از طرفی وقتی پیام یا پاسخی دریافت نمی‌کنه، نبودنش رو به شدت احساس می‌کنه و این فاصله براش آزاردهنده میشه. در واقع آهنگ درباره دلبستگی شدید و یک طرفه ای هست که مرز بین خیال و واقعیت رو کمرنگ می‌کنه و باعث میشه راوی با وجود آگاهی از رفتارهای وابسته وار خودش نتونه روی رفتارش کنترلی داشته باشه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Foolish امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Foolish :
متن و ترجمه آهنگ Foolish :
You think about me
When we don’t talk
You got me acting so foolish
Like a dog
وقتی با هم حرف نمی‌زنیم
به من فکر می‌کنی
کاری کردی مثل یه سگ
احمقانه رفتار کنم
( تشبیه رفتار به سگ به این معنیه که راوی دنباله رو و فرمانبردار بی چون و چرا احساساتش هست و چون می‌دونه دست خودش نیست احمقانه خطابش می‌کنه. نکته قابل توجه اینجاس که راوی در طول لیریک از خیال بافی یا daydream صحبت می‌کنه، پس ممکنه همین رفتار احمقانش باعث شده باشه فکر کنه طرف مقابل هم همیشه به فکرشه. )
I saw your face
In a digital landscape
I’ll try to be good
But you make it so difficult
صورتت رو
توی یه صفحه دیجیتالی دیدم
سعی می‌کنم آدم خوبی باشم
اما تو کارو خیلی سخت می‌کنی
( منظور از digital landscape صفحه نمایش گوشی یا کامپیوتر هست پس متوجه می‌شیم این دو نفر از همدیگه دور هستن و رابطشون محدود به دنیای مجازیه. راوی تلاش می‌کنه رفتارش رو کنترل کنه اما نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره، اون شیفته یه تصویر شده و خیال بافیش باعث شده از طرف مقابلش یه بُت بسازه، آدمی که شاید واقعیتش با خیالش خیلی تفاوت داشته باشه. )
Don’t misunderstand me
You live in my daydream
I think of you nightly
You live in my daydream
سوء تفاهم نشه
توی خیال بافیام زندگی می‌کنی
هر شب بهت فکر می‌کنم
توی خیال بافیام زندگی می‌کنی
( اینجا دقیقا میاد با جمله Don’t misunderstand me به موضوعی که توی قسمت قبل گفتم اشاره می‌کنه و میگه من توی خیالم یه رابطه ایده آل و بی نقص ساختم پس یه وقت با خودت نگی این دیوونس یا دچار سوء تفاهم نشی که خودت جدی انقد پرفکتی. Daydream معمولا برای آدمایی استفاده میشه که در طول روز و بیداری هم رویا پردازی می‌کنن و فقط محدود به دنیای خواب نیستن. )
I can tell
You’re in my body
And it hurts
When you stop responding
می‌تونم حس کنم
که تو درون بدنمی
و وقتی دیگه جواب نمیدی
خیلی درد آوره
( اینجا راوی به اوج رویا پرداز بودن خودش اشاره می‌کنه، اعتراف به اینکه از فاصله دور و به واسطه پیام اون آدم رو درون خودش احساس می‌کنه. جواب ندادن طرف مقابل هم ممکنه اشاره به گوست کردن راوی باشه به هر حال رویایی که توی ذهنش شکل داده با صحبت های طرف مقابل تغذیه میشه پس متوقف شدنش بهش آسیب می‌زنه. بله دوست منحرفم اون موردی هم که بهش فکر می‌کنی هست دیگه شاملش میشه 😂 )
I saw your face
In a digital landscape
I’ll try to be good
But you make it so difficult
صورتت رو
توی یه صفحه دیجیتالی دیدم
سعی می‌کنم آدم خوبی باشم
اما تو کارو خیلی سخت می‌کنی
